|
|
MIESZKANIE NA CHODNIKU
POECI
INKASENT POETÓW
PANI POTTER Graham Chapman
PAN POTTER Michael Palin
DZIENNIKARZ Eric Idle
SZEF DZIAŁU SPRZEDAŻY POETÓW John Cleese
WORDSWORTH Eric Idle
INKASENT POETÓW Michael Palin
KOBIETA Terry Jones
SPIKER Eric Idle
GŁOS Eric Idle
DEREK HART John Cleese
NAGI MĘŻCZYZNA Graham Chapman
BISKUP Terry Jones
(Z czołówki filmu "Biskup" przechodzimy do wnętrza kina, w którym ten film jest prezentowany. Zbliżenie na starszą parę: państwo Potter)
PANI POTTER
To już widzieliśmy.
(Wychodzą dyskretnie z kina. Cięcie. Widok na ścianę frontową kina. Przed nim na chodniku poustawiane są meble. Państwo Potter siadają na sofie. On ma w ręku gazetę. Przez ich mieszkanie przechodzą przechodnie.)
Nie ma to jak w domu.
PAN POTTER
Budowlańcy jeszcze nie przyszli?
PANI POTTER
Nie.
(Na pierwszym planie pojawia się dziennikarz)
DZIENNIKARZ
Tych dwoje staruszków to typowe ofiary problemu mieszkaniowego nękającego Brytanię.
PANI POTTER
(Wstaje i trąca dziennikarza w ramię.)
Nie rób o nas żadnych filmów, młody człowieku. Zostaw nas w spokoju.
DZIENNIKARZ
Niech pani powie choć słówko o straszliwych warunkach, w jakich pani mieszka.
PANI POTTER
(Wypychając dziennikarza)
Nie, wynocha z naszego domu!
(Zrezygnowana ekipa filmowa zbiera się do odejścia.)
Czemu nie robicie filmów o narkomanach z Walton Street?
(Ekipa w podskokach pędzi we wskazanym kierunku.)
Skoczę się wykąpać.
(Podchodzi do futryny z drzwiami i popycha je. Na drugim planie widać wannę i siedzącego w niej długobrodego człowieka, który deklamuje: "Na zamku mury, napłynęły chmury, a śnieżne szczyty... )
PANI POTTER
W łazience jest lord Alfred Tennyson! 1)
PAN POTTER
No, przynajmniej poetę już dostarczyli.
(Cięcie. Na pierwszym planie widać mężczyznę z plikiem kartek w ręce.)
SZEF DZIAŁU SPRZEDAŻY POETÓW
Poeta jest niezbędnym elementem domowego zacisza. Udzielamy całorocznych gwarancji, oferujemy niskie ceny. Wierzymy, że do końca roku w każdym domu będzie poeta.
ANIMACJA
(Na ekranie pojawiają się wielkie animowane napisy, a na koniec pojawia się obraz z ubranym w fartuszek Szekspirem stojącym przy zlewozmywaku.)
NAPIS
(na tle)
ŚWIEŻEJ POEZJI ŁYKNĄĆ CZAS
O TYM WIE JUŻ KAŻDY Z NAS,
BY NIE ZAZDROŚCIŁ NIKT NIKOMU,
BĘDZIE POETA W KAŻDYM DOMU!
KONIEC ANIMACJI
(Cięcie. Wnętrze domku jednorodzinnego. Do drzwi podchodzi kobieta. W tle słychać recytującego poetę)
WORDSWORTH
Szedłem sam... obłok wolnym lotem...
(Kobieta otwiera drzwi, a w nich stoi mężczyzna w typowym stroju inkasenta z latarką w prawej ręce)
INKASENT POETÓW
Dzień dobry. Przyszedłem odczytać pani poetę.
KOBIETA
(Wpuszczając inkasenta do środka)
Jest w schowku pod schodami.
INKASENT POETÓW
(pokasłując)
Jaki model? Swinburne2) czy Shelley3)?
KOBIETA
Wordsworth4).
INKASENT POETÓW
(Podchodzi do schowka pod schodami i otwiera je)
Znów te cholerne "Żonkile".
(Inkasent dokładnie bada poetę, oświetlając go latarką)
WORDSWORTH
Wprawiał je w taniec wiatr od skraju jeziora po zarośla gaju,
gęsty jak gwiazd gromada skrząca, jak mleczna droga poprzez mroki...
INKASENT POETÓW
(zamykając schowek)
W porządku, dziękuję pani.
KOBIETA
(nawijając zalotnie kosmyk włosów na palec)
Nie ma za co. To ja panu dziękuję.
(Inkasent robi kilka kroków w stronę drzwi)
Ładny dziś dzień, prawda?
INKASENT POETÓW
(Zatrzymując się)
Tak, synoptycy przewidują zdecydowane polepszenie pogody. Pasmo wysokiego ciśnienia znad Irlandii, przemieszcza się w kierunku wschodnim. Na zachodzie kraju może wystąpić zachmurzenie i przelotne opady.
(Sięga ręką w górę i ściąga mapę pogody - Wielkiej Brytanii)
Prognozy na jutro są raczej bez zmian. Napływający front przyniesie znaczne ocieplenie. Temperatura typowa dla tej pory roku. Trzy stopnie Celsjusza, czterdzieści cztery stopnie Fahrenheita, więc nie zapomnijcie ciepło się ubrać. To już wszystko. Dobranoc.
(Cięcie. Plansza programu BBC 1)
SPIKER
(spoza kadru)
A teraz proponujemy państwu wybór. W programie drugim, dyskusja o cenzurze. Wezmą w niej udział Derek Hart6), biskup z Woolwich i nagi mężczyzna. Zaś w programie pierwszym, ja państwu o tym mówię. A teraz...
(Cięcie. Widok wyłączanego telewizora. Odjazd kamery - widok salonu, w którym na kanapie siedzą inkasent poetów i kobieta. Inkasent trzyma filiżankę z herbatą)
KOBIETA
Naprawdę pija pan herbatę z wiśniówką? Lubi pan swoją pracę?
INKASENT POETÓW
Trzeba jakoś zarabiać na życie.
KOBIETA
Nie nudzi pana codzienne czytanie cudzych poetów?
INKASENT POETÓW
No wie pani... czasem, tak. Ale czas już na mnie.
(Inkasent podnosi się z kanapy, a w ślad za nim kobieta)
KOBIETA
Ładna latarka
INKASENT POETÓW
(Wciskając przycisk latarki)
Tak, owszem, zapala się i gaśnie.
KOBIETA
(Zafascynowana)
Ile ma woltów?
INKASENT POETÓW
(Odkręca wieczko latarki i wyjmuje baterię)
Zerknę na baterię... cztery i pół wolta.
KOBIETA
(Przybliżając się znacznie do inkasenta)
Cudownie. Spojrzy pan raz jeszcze na poetę?
INKASENT POETÓW
(Odwraca się w stronę drzwi)
Naprawdę, muszę już lecieć.
.
KOBIETA
(Zagradzając drogę do wyjścia)
W sypialni mam Thomasa Hardy'ego5). Niech pan go obejrzy.
INKASENT POETÓW
Nie wolno mi ruszać pisarzy.
KOBIETA
Bredzi przez całą noc.
INKASENT POETÓW
Jak wszyscy pisarze, taka ich uroda.
KOBIETA
(Rzuca się na inkasenta i przewraca go na kanapę przygniatając swoim ciałem)
Do diabła z nim! Jak się nazywasz, kotku?
INKASENT POETÓW
Smycz.
KOBIETA
Chodzi mi o imię, głuptasku.
INKASENT POETÓW
Brutal.
KOBIETA
Mój Brutalu! Brutal Smycz! Zaciągnij mnie tam, gdzie wieczność nie zna granic, uwiąż mnie na zawsze w ogrodzie rozkoszy.
INKASENT POETÓW
No dobra, zerknę szybko na tego Thomasa Hardy'ego.
(Cięcie. Wnętrze studia telewizyjnego. W planie amerykańskim mężczyzna w okularach, z poważną miną, ubrany w garnitur i pod muchą)
DEREK HART
Co pan na to panie nagi?
(Odjazd kamery. Tyłem do ekranu, na plastikowym krzesełku siedzi nagi mężczyzna)
NAGI MĘŻCZYZNA
Był to właśnie przykład takich aluzji seksualnych, jakim jestem przeciwny. Podniecanie dla samego podniecania. Rozmyślna pogoń za tanią sensacją. Nie obchodzi mnie co na to awangarda, lewica i przeintelektualizowani intelektualiści. To ohyda!
DEREK HART
Biskup.
(Cięcie. Biskup uderzający pastorałem w książkę na biurku)
BISKUP
Dobra, nie ruszać się!
(Animowana czołówka filmu "Biskup")
NAPIS
PRZEPROSINY
GŁOS
BBC pragnie przeprosić, za nieustanne powtórzenia w programie.
(Zmiana napisu)
NAPIS
PRZEPROSINY
GŁOS
BBC pragnie przeprosić za nieustanne powtórzenia w programie.
ANIMACJA
(Na tle planszy zaczynają pojawiać się dwie sylwetki mężczyzn, jakby odbijały się od trampoliny, której nie widać. Odjazd kamery. Trampoliną okazuje się być pokaźny brzuch ogromnej kobiety, ubranej jedynie w pas i pończochy. Z lewej strony ekranu pojawia się dłoń, która szybkim ruchem zabiera kobietę. Mężczyźni upadają na ziemię zostawiając po sobie dwie pokaźne dziury. W jednej z nich pojawia się głowa następnego mężczyzny)
MĘŻCZYZNA
Dość tego. Człowiek chce spać spokojnie.
(Kamera wędruje w dół. Pod warstwą ziemi, z której wystaje głowa, znajduje się reszta ciała gigantycznego mężczyzny, który stuka miotłą od spodu. Pod nogami wielkoluda leży jajko, na którym siedzi kura. Z boku ekranu pojawia się napis "To kura na złotym jajku". Z prawej strony nadbiega karzeł, który kradnie kurę. Złodziej z gdaczącym ptakiem zbiega po korzeniu, kadr niżej. W nowym ujęciu korzeń staje się drzewem, przed którym stoi patafian. Patafian zaczyna mówić, i z każdym wyrazem obraz zbliża się na jego twarz i oddala z powrotem)
PATAFIAN
Mam... nadzieję... że... podoba... się... wam... program!
(Przez ulicę, przed patafianem, przejeżdża karetka na sygnale)
GŁOS
Uwaga! Pięć paskudnie zaczarowanych żab znajduje się przy autostradzie M4.
(Karetka zatrzymuje się nieopodal pięciu płazów, które wydają z siebie niepokojące dźwięki. Dach karetki unosi się nieznacznie)
ZAŁOGA KARETKI
Niedobrze. Jest tylko jedno wyjście! Potrzebna różdżka czarodziejska. Oczyścić teren!
(Karetka wycofuje się)
Ognia!
(Widać nadlatujący pocisk w kształcie gwiazdki. Gdy dolatuje to żab, następuje eksplozja. W rozbłysku widać jak żaby zamieniają się w patafianów)
PATAFIANY
Dzięki! A teraz skecz o aptekarzu zatytułowany "Skecz o Aptekarzu"!
KONIEC ANIMACJI
ciąg dalszy odcinka nr 17
- Lord Alfred Tennyson (1809-1892) - angielski poeta, przedstawiciel postromantyzmu wiktoriańskiego.
- Algernon Charles Swinburne (1837-1909) - pisarz angielski; łączył idee prerafaelitów z tradycją romantyczną.
- Percy Bysshe Shelley (1792-1822) - angielski poeta i dramaturg; obok George'a Gordona Byrona najwybitniejszy przedstawiciel angielskiego romantyzmu.
- William Wordsworth (1770-1850) - angielski poeta, uznawany za jednego z prekursorów romantyzmu w literaturze brytyjskiej.
- Thomas Hardy (1840-1928) - angielski pisarz i poeta, przedstawiciel nurtu naturalistycznego.
- Derek Hart (1925-1986) - angielski aktor, który brał udział w eksperymentalnych i śmiałych produkcjach m. in. "The Pleasure Garden" (1953), "Pantomania: Babes in the Wood" (1957).
Źródła:
Polska Wikipedia
The Internet Movie Database
"Latający Cyrk Monty Pythona - Tylko słowa", tom 1. w tłumaczeniu Elżbiety Gałązki-Salamon, Wydawnictwo RM, Warszawa 2004, Wyd. I
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i uzupełnił: Marcin Gutek
zHTMLizował i uzupełnił: Ireneusz Siwek
    
|
© 2007 Ireneusz Siwek