SPIKER Eric Idle
DRUGI
SPIKER Eric Idle
ELSPETH Carol Cleveland
BEVIS Terry Jones
Nowonakręcony
materiał *)
[W kadrze pojawia się bluebox, na którym widać uśmiechniętą
twarz Teda Heatha. Kamera oddala się, ukazując studio Wiadomości. Za
biurkiem siedzi spiker ubrany w ciemnoszary garnitur, białą koszulę
i krawat w kwiaty.]
SPIKER
...i sexshopu, w którym zakupił sprzęt. Dzisiaj rano w Fulham dokonano włamania do sklepu jubilerskiego
i skradziono kolczyki **) warte 2000 funtów.
[Na blueboxie widać półki sklepu jubilerskiego.]
Policja poszukuje tego oto człowieka.
[Na blueboxie pojawia się identycznie wyglądający spiker, który siedzi
za biurkiem i nic nie mówi.]
Jest to mężczyzna pod trzydziestkę, ubrany w ciemnoszary
garnitur, białą koszulę i krawat w kwiatki.
Ktokolwiek go widział, bądź wie o miejscu jego pobytu, proszony jest o
powiadomienie najbliższego posterunku policji. Wiadomości sporto...
[Do spikera na blueboxie podchodzi umundurowany policjant, który wyprowadza
go ze studia. Spoza kadru spiker otrzymuje kartkę z wiadomością z
ostatniej chwili, którą czyta.]
Otrzymaliśmy właśnie wiadomość, że policja zatrzymała już poszukiwanego,
jednak po przesłuchaniu został on skreślony z listy podejrzanych i zwolniony.
[Spiker kontynuuje czytanie wiadomości, podczas gdy na blueboxie
identycznie wyglądający spiker wraca do studia. Jest wyraźnie niezadowolony i
zbulwersowany. Siada za biurkiem i milczy.]
Niemniej w oparciu o uzyskane informacje policja zamierza przesłuchać
spikera wiadomości z centrum Londynu. Śledztwo skoncentrowało się
na brytyjskiej telewizji...
[Do spikera podchodzi umundurowany policjant.]

SPIKER
Przepraszam na chwilę.
[Policjant wyprowadza spikera ze studia. Zbliżenie na bluebox. Dalsze wiadomości podaje spiker z blueboxu.]
DRUGI
SPIKER
Przypuszczamy, że podejrzany pomaga teraz policji w śledztwie. To
wszystko w tym wydaniu Wiadomości. A teraz...
[Spiker przyczepia do lewego ucha biżuterię.]
..."Mecz dnia".
[Cięcie. Muzyka z czołówki programu "Match of the Day". Wnętrze
sypialni. Mężczyzna (Bevis) i kobieta (Elspeth) leżą w dużym łóżku,
pieszcząc się i całując namiętnie. Po chwili słychać odgłos
nadjeżdżającego i hamującego z piskiem samochodu, a następnie kroki
biegnącego człowieka i odgłos otwieranych drzwi. W kadr, na pierwszy plan, wchodzi
spiker (z biżuterią przyczepioną do lewego ucha), który mówi do
kamery. W tle para przerywa pieszczoty i patrzy na spikera.]

DRUGI SPIKER
Najmocniej przepraszam. To nie jest "Mecz dnia", tylko najciekawsze
fragmenty dzisiejszej komedii romantycznej. Przepraszamy.
[Spiker wychodzi z kadru. Para powraca do pieszczot. Po chwili
spiker wraca i staje przed kamerą, a para ponownie przerywa
pieszczoty.]
Przepraszam, ale w BBC 2 Joan Bakewell rozmawiać będzie z Michaelem
Deanem o tym, jak uatrakcyjnić program telewizyjny.
[Spiker wychodzi z kadru. Para kolejny raz powraca do
pieszczot, jednak spiker znowu wraca, a para ponownie przerywa
pieszczoty.]
Przepraszam za to wszystko. A teraz dalszy ciąg filmu.
[Spiker wychodzi, a para pośpiesznie powraca do pieszczot.]
ELSPETH
Och, Bevis.
BEVIS
Och, Elspeth.
ELSPETH
Och, och, Bevis.
BEVIS
Och, Elspeth.
ELSPETH
Och, bądź delikatny.
[Cięcie; czarno-biały film ***)
zmontowany kolejno z następujących ujęć:

walący się komin wyświetlany od tyłu; płonąca obręcz; lufa
armatnia;
wystrzelona torpeda z okrętu nawodnego; dłoń dojąca kozie
wymiona; startująca rakieta kosmiczna; tryskająca
fontanna; wzburzone morskie fale;
pociąg wjeżdżający do tunelu; Minister Głupich Kroków przechadzający
się po ulicy;
pociąg wyjeżdżający z tunelu; uśmiechnięty prezydent Nixon; lecące samoloty RAF-u; lew w cyrku skaczący przez
poprzeczkę trzymaną przez tresera; Szkot rzucający palem;
katastrofa samolotu wojskowego;
walący się komin; klaszczące baby.]

[Cięcie. Sypialnia. W łóżku leży Bevis i Elspeth. W środku, pomiędzy
nimi, leży spiker z drogą biżuterią w uchu. Wszyscy troje są
zrelaksowani i palą papierosy.]
DRUGI
SPIKER
A teraz coś z zupełnie innej beczki.
Fragment oryginalnie użyty w
odc. 11
"Latającego Cyrku Monty Pythona"

[Damski teatrzyk z Batley prezentuje własną
interpretację "Bitwy o Pearl Harbour". Jedna z kobiet dmucha w
gwizdek, w tle widać pasące się krowy. Cięcie. Widok błotnistej łąki. Z obu stron kadru wbiegają dwie grupy kobiet, które
rzucają się na siebie,
szarpią,
uderzają torebkami, tarzają się w błocie itp. Całość pokazana jest w dwukrotnym przyśpieszeniu. Na tle pojawiają się napisy końcowe.]
ciąg dalszy odcinka specjalnego
*) Jest to nieco zmieniona i nakręcona całkowicie na nowo wersja skeczu z
odcinka 5 "Latającego Cyrku Monty Pythona" opatrzona zupełnie inną
puentą.
**) W oryginalnej wersji skeczu spiker nie wspomina o skradzionych
kolczykach, lecz po prostu o skradzionej biżuterii.
***) Ten czarno-biały film różni się całkowicie
od filmu
z oryginalnej wersji skeczu. Podczas montażu użyto zupełnie innych
materiałów filmowych, choć wiele ujęć przedstawia podobne sytuacje,
jednakże ujęcia te
zmontowane zostały w zupełnie innej kolejności. Wersja ta zawiera
także scenki z sytuacjami, których nie było w oryginale, m.in. scenę z przechadzającym
się Ministrem Głupich Kroków.
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński i
J. M. Masłowski
Spisał, uzupełnił i zHTMLizował: J. M. Masłowski




