|
|
BABUNIE PIEKIEŁ
PREZENTER Eric Idle
REPORTER Eric Idle
PIERWSZY MŁODZIENIEC Michael Palin
DRUGI MŁODZIENIEC Terry Jones
TRZECI MŁODZIENIEC John Cleese
GŁOS Eric Idle
POLICJANT Graham Chapman
KIEROWNIK KINA Terry Jones
CZWARTY MŁODZIENIEC Graham Chapman
ŻONA Rita Davies
PUŁKOWNIK Graham Chapman
MENEL Terry Jones
(cięcie; prezenter obleśnie je jogurt; spostrzega, że jest na wizji i odkłada jogurt)
PREZENTER
Yyyyy...
(przekłada kartki)
Przepraszam... A teraz jawna nagość.
(cięcie; po chodniku, wzdłuż parkanu, plecami do kamery, idzie przygarbiony, obleśny mężczyzna ubrany w brudny prochowiec; przed napotkanymi kobietami rozchyla poły prochowca; kobiety reagują zdziwieniem lub strachem; spostrzegłszy, że jest filmowany, mężczyzna odwraca się przodem do kamery i rozchyla poły płaszcza; na szyi ma zawieszoną dużą tabliczkę z napisem "AŁU!"; cięcie; prezenter obżerający się jogurtem; wchodzi pułkownik /widać tylko część postaci/ i trąca prezentera dyscypliną)
PREZENTER
O przepraszam. Myślałem, że film będzie dłuższy. A teraz Notlob... To znaczy Bolton.
(cięcie; panorama miasta)
GŁOS
(spoza kadru)
Na to miasto padł strach. Nad tymi domami i ulicami zawisła chmura trwogi. W mieście zapanował nowy rodzaj przemocy.
(cięcie; alejką parkową idzie dwóch młodych mężczyzn /typ - chuligan/; za drzewami czają się staruszki niczym żywcem wyjęte z epoki wiktoriańskiej; po chwili staruszki rzucają się na młodzieńców, powalają ich i okładają torebkami i kopią)
Tak, gangi staruszek atakują zdrowych, bezbronnych mężczyzn.
(cięcie; babunie idą chodnikiem i zaczepiają przechodniów: popychają, potrącają)
PIERWSZY MŁODZIENIEC
(spoza kadru)
Podchodzą do ciebie, popychają, spychają z chodnika. Zazwyczaj chadzają grupkami po cztery lub pięć.
DRUGI MŁODZIENIEC
(zaczyna spoza kadru)
Było tu bardzo miło, zanim wprowadziły się te staruszki.
(cięcie; widzimy młodego mężczyznę ubranego w skórzany uniform jak typowy "harleyowiec")
Teraz boimy się nawet wyskoczyć do sklepu.
(cięcie; inny "harleyowiec")
TRZECI MŁODZIENIEC
Chłopak Johnsonów - Kevin, już wcale nie wychodzi. Wraca z siłowni i zamyka się w pokoju.
(cięcie; widok chodnika; przy lampie ulicznej stoi jedna staruszka, a dwie pozostałe siedzą na murku; palą papierosy, piją piwo; staruszki siedzące na murku podstawiają nogę dziewczynie; staruszki śmieją się demonicznie; cięcie; park; babcie zakopują w pryzmie liści ciało policjanta)
GŁOS
(spoza kadru)
O co chodzi tym starym chuliganom?
PIERWSZA STARUSZKA
(spoza kadru)
Mamy jakieś zajęcie. No nie?
PIERWSZA STARUSZKA
(spoza kadru)
To niezły ubaw.
PIERWSZA STARUSZKA
(spoza kadru)
To jak... no wiecie. No nie?
(cięcie; budka telefoniczna, z której wychodzi mężczyzna)
GŁOS
(spoza kadru)
Ulubionym celem starszych pań stały się budki telefoniczne.
(wbiegają staruszki i zabierają budkę telefoniczną wychodząc poza kadr; cięcie; staruszki malują na płocie napis" NIE PARZCIE SIĘ, HERBATĘ PARZCIE"; podchodzi policjant i przegania staruszki)
POLICJANT
Wynoście się stąd. No już, zmykać!
(zbliżenie na policjanta)
Mamy sporo kłopotów przez te babcie. Najgorsze są w dniu wypłaty emerytury. Jak tylko dostaną pieniądze, wydają je na mleko, chleb, herbatę, konserwy dla kotów.
(cięcie; kierownik kina stoi na przed kinem)
KIEROWNIK KINA
Przychodzą na seans o czternastej, szczególnie gdy pokazujemy coś w rodzaju "Dźwięków muzyki". Po seansie siedzenia są pocięte. Znajdujemy też porozbijane aparaty słuchowe.
(policjant wyprowadza z kina dwie staruszki, które ustawia pod ścianą i obszukuje; cięcie; reporter idący chodnikiem)
REPORTER
Podstawą problemu jest przede wszystkim niezadowolenie. Te podstarzałe przestępczynie kwestionują wartości społeczne. Widziały jak ich dzieci dorastały, by stać się księgowymi, maklerami, czy nawet socjologami. W końcu zadały sobie pytanie: Czy naprawdę... Aaaaa!
(reporter znika z ekranu, jakby zapadł się pod ziemię; cięcie; staruszki zasuwają pokrywę studzienki kanalizacyjnej, znajdującej się na chodniku; zadowolone odchodzą; cięcie; młody mężczyzna i dziewczyna)
CZWARTY MŁODZIENIEC
Czasami czujemy się winni, że nasza babcia stała się taka. Była całkiem szczęśliwa zanim... wzięła się za szydełkowanie.
REPORTER
(spoza kadru)
Szydełkowanie?
CZWARTY MŁODZIENIEC
Tak. Teraz nie umie bez tego żyć. Czasem przerabia dwadzieścia kłębków włóczki dziennie. Kiedy włóczka zaczyna się kończyć, babcia zaczyna rozrabiać. Jesteśmy bezradni.
(cięcie; staruszki jadą na motocyklach; cięcie; wjeżdżają do sklepu jednymi drzwiami, a wyjeżdżają drugimi; cięcie; jadą środkiem ulicy; na plecach mają napis "BABUNIE PIEKIEŁ")
GŁOS
(spoza kadru)
Jednak nie tylko babcie opanowały miasto. Pojawiły się inne gangi, równie niebezpieczne, np. BOBASY PORYWACZE.
(pod sklep podjeżdża małżeństwo z wózkiem dziecięcym; żona wchodzi do sklepu; nagle pojawiają się mężczyźni w pieluchach, z czapeczkami na głowie i smoczkami w ustach i porywają męża; cięcie; żona)
ŻONA
Zostawiłam męża na chwilę, a sama weszłam zrobić zakupy. Gdy wyszłam, już go nie było. Miał tylko czterdzieści siedem lat.
(żona płacze; cięcie; pastor idzie po skrzyżowaniu; nagle zaczynają na niego napierać słupki z napisem "RUCH LEWOSTRONNY")
GŁOS
(spoza kadru)
Pojawiły się też złośliwe gangi oznaczeń kierunku ruchu.
(wchodzi pułkownik)
PUŁKOWNIK
Dość! Przestańcie. To jest głupie. Zaczęło się tak sympatycznie od staruszek atakujących młodych mężczyzn, a teraz stało się głupie. Ten facet ma za długie włosy jak na wikarego, a te słupki z oznaczeniami kierunku ruchu wykonano niedbale. Teraz więc całkowita zmiana nastroju.
(cięcie; menel w brudnym prochowcu)
MENEL
Słyszałem, że jest coś takiego jak unisex, ale nigdy go nie uprawiałem.
(cięcie; It's Man stoi, trzymając bombę z zapalonym lontem, który usiłuje zgasić)
GŁOS
(spoza kadru)
David Hemmings*) wystąpił dzięki uprzejmości DYREKCJI LASÓW PAŃSTWOWYCH
(napisy końcowe; It's Man ugasił lont i ucieka w kierunku lasu; kiedy napisy kończą się, następuje wybuch)
napisy końcowe
*) David Hemmings - aktor brytyjski; m.in. "Powiększenie" ("Blowup" - jako Thomas), "Barbarella" (jako Dildano), "Gladiator" (jako Kasjusz)
/przyp. I.Siwek, źródło: Filmonet, Filmweb/
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2005 Ireneusz Siwek