|
|
BITWA O PEARL HARBOUR
CZTEREJ TRUMNIARZE PO PRACY
CANNING Graham Chapman
RITA FAIRBANKS Eric Idle
[profesor Canning siedzi za stołem w studio telewizyjnym]
CANNING
Historia jest bardzo zagmatwana. Pearl Harbour. Niektóre karty historii zapisane są wielkimi literami. Utrwalone tam wydarzenia są tak doniosłe, że przerastają człowieka i czas. Jak na przykład bitwa o Pearl Harbour, którą odtworzą teraz dla was kobiety z damskiego teatrzyku w Barley Town.
[cięcie; pole porośnięte trawą z dużą plamą błota; kobieta w żakiecie, trzymająca w prawej ręce gwizdek a na przedramieniu prawej damską torebkę; na drugim planie, w błocie, stoi pięć kobiet ubranych w żakiety, z damskimi torebkami]
CANNING
[spoza kadru]
Pani Rita Fairbanks, Dlaczego zdecydowała się pani wystawić bitwę o Pearl Harbour?
RITA FAIRBANKS
Zawsze interesowały nas współczesne tematy. Byłyśmy pierwszym żeńskim zespołem, który zdecydował się wystawić "Obóz na Krwawej Wyspie", a w ubiegłym roku dałyśmy, to wyjątkowo popularne, przedstawienie pod tytułem "Okropności nazistowskiej wojny". Dlatego tym razem postanowiłyśmy pokazać coś lżejszego.
CANNING
I wybrałyście bitwę o Pearl Harbour?
RITA FAIRBANKS
Tak.
CANNING
Widzę, że jesteście już gotowe, więc życzymy wam powodzenia.
RITA FAIRBANKS
Pięknie dziękuję młody człowieku.
[podchodzi do grupy kobiet, które rozchodzą się w ten sposób, że dwie wychodzą poza kadr po lewej stronie a trzy po prawej stronie]
CANNING
Panie i Panowie, "Świat historii" z dumą przedstawia premierę damskiego teatrzyku w Barley Town - "Bitwa o Pearl Harbour".
[Rita gwiżdże; obie grupy kobiet nacierają na siebie i rozpoczynają bitwę: okładają się torebkami, przewracają nawzajem, tarzając się w błocie; cięcie; Canning siedzi za stołem w studio telewizyjnym]
CANNING
To była bitwa o Pearl Harbour. Przy okazji przepraszam za wcześniejszy wybuch gniewu kiedy to przeszkadzały mi te filmy i inne pojawiające się przerywniki ale...
[cięcie; ksiądz w komży stoi nad odkrytym grobem; modli się i rzuca garść ziemi /dokładnie błota/ do grobu; błoto zostaje wyrzucone z grobu prosto w twarz księdza, który spod komży wyjmuje rewolwer i strzela w kierunku grobu; cięcie; słychać marsz pogrzebowy Chopina; czterej trumniarze, ustawieni parami, wychodzą przez bramę cmentarza; wsiadają do samochodu zakładu pogrzebowego; samochód rusza /ujęcie od lewej strony pojazdu/ a następnie zawraca; zmiana muzyki na dixielandową; ukazuje się prawa strona samochodu, na której namalowane są psychodeliczne, hippisowskie kwiaty; samochód odjeżdża; z okna samochodu trumniarz wyrzuca cylinder; cięcie; Canning siedzi za stołem w studio telewizyjnym]
CANNING
Jeśli to się powtórzy bardzo się zdenerwuję i pogadam z Lordem Hillem. wszystko powiem lordowi i...
[cięcie; It's man stoi na chodniku a następnie, obracając się dookoła własnej osi, przechodzi na drugą stronę ulicy; na tym tle napisy końcowe]
KONIEC ODCINKA JEDENASTEGO
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisali: Janosz Dobrosz i Ireneusz Siwek
zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek