|
|
Scenariusz filmu
ŻYWOT BRIANA
Scena trzydziesta pierwsza
(centurion odpycha Beggara)
BEGGAR
Cholerni Rzymianie!
CENTURION
Uważaj co gadasz! Zostało nam jeszcze trochę krzyży!
PARVUS
W gorę "Wielki Nosie"!
PAN WIELKI NOS
Zapłacisz mi jeszcze za to łajdaku!
PARVUS
No pewnie!
PAN WIELKI NOS
Zobaczysz! Ja nigdy nie zapominam twarzy!
PARVUS
Dobra, dobra!
PAN WIELKI NOS
Ostrzegam cię! Jeszcze ci przyleje! Ty rzymski ciulu!
PARVUS
Stul pysk żydowska cioto!
PAN WIELKI NOS
Jak śmiesz nazywać mnie Żydem, jestem Samarytaninem!
GRZEGORZ
Samarytaninem? To miał być sektor żydowski!
PARVUS
To i tak bez znaczenia, wszyscy umrzecie za kilka dni!
PAN WIELKI NOS
Może to bez znaczenia dla ciebie Rzymianinie! Ale dla nie nas! Prawda kochanie?
ŻONA WIELKIEGO NOSA
Jasne!
PAN WIELKI NOS
Ustawa o rzymskiej okupacji mówi wyraźnie, że mamy prawo być krzyżowani w czysto żydowskim otoczeniu!
FARYZEUSZ
Każdy wśród swoich!
WALIJCZYK
Szwedzi oddzielnie, Walijczycy oddzielnie!
PARVUS
Dobra! Zaraz to załatwimy! Ręka w góre, którzy nie chcą być krzyżowani tutaj! W porządku! Następny!
(Nikt nie podnosi ręki w górę - ze względu na przywiązanie do krzyża)
SAMARYTANIN
Słuchajcie to nie mój krzyż!
PARVUS
Co?
SAMARYTANIN
To nie jest mój krzyż! Ja go tylko trzymałem!
PARVUS
Kładź się! Nie mamy czasu!
SAMARYTANIN
Oczywiście... nie chcę przeszkadzać, ale...
PARVUS
Człowieku mamy przepełnienie jest was 140!
GRZEGORZ
Czy on jest Żydem?
PARVUS
Zamkniesz się wreszcie?!
GRZEGORZ
Nie chcemy ani jednego Samarytanina więcej!
PARVUS
Stul mordę!
SAMARYTANIN
Zdejmiecie mnie, gdy właściciel wróci?
PARVUS
Tak zdejmiemy... następny!
BRIAN
Nie musicie tego robić! Nie musicie wykonywać rozkazów!
PARVUS
Lubię rozkazy!
PAN CHEEKY
Widzisz? Wcale nie źle na tym krzyżu! Zostaniesz uratowany, prawda?
BRIAN
Trochę na to za późno! nie sadzisz?
PAN CHEEKY
E tam! Mamy kilka dni sporo zostaje uratowanych! Mnie zawsze ratuje mój brat jeśli zdoła zejść z dupy na jakieś 20 minut. Najbardziej wali w całym imperium syryjskim! Proszę, nadchodzi twoja rodzina!
BRIAN
Reg!
REG
Witaj bracie Brianie.
BRIAN
D dzięki Bogu, że przybiliście!
REG
Tak! Ale na wstępie musze nadmienić, że nie jesteśmy właściwie komitetem ratunkowym, jednak zostałem upoważniony do odczytania niniejszego oświadczenia w imieniu naszego ruchu. My- Narodowy Front Judei- otwieram nawias- zarząd -zamykam nawias przybyliśmy, by złożyć ci nasze siostrzane i braterskie pozdrowienia z okazji twojego męczeństwa!
BRIAN
Co?
REG
Twoja śmierć będzie monumentem naszej nieustającej walki o wyzwolenie ojczyzny z rąk rzymskim, imperialistycznych najeźdźców, wyłączając tych związanych z nawadnianiem, medycyna, drogami, budownictwem i edukacja, a także winiarstwem oraz tych wszystkich Rzymian, którzy powiększają dobrobyt Żydów obojga płci, a także hermafrodytów. Podpisali w imieniu N.F.J. i tak dalej. Sam zaś chciałbym wyrazić swój podziw dla tego co robisz i co na pewno jest dla ciebie bardzo trudne.
BRIAN
Reg, co chcesz zrobić?
REG
Żegnaj Brianie i dziękujemy!
(wszyscy salutują Brianowi)
FRANCISZEK
Tak trzymać.
LORETTA
Dobra robota!
(Odchodzą. Przegłosowują jakiś wniosek i wracają. Śpiewają)
For he's a jolly good fellow!
For he's a jolly good fellow!
For he's a jolly good fellow!
And so say all of us!
LORETTA
And so say all of...
(klaszczą)
BRIAN
Wy dranie!
CENTURION
Gdzie jest Brian z Nazaretu?!
BRIAN
Wy parszywi dranie!!!
CENTURION
Mam rozkaz go uwolnić!
BRIAN
Wy głupi dranie!!!
PAN CHEEKY
Ja jestem Brian z Nazaretu.
BRIAN
Co?!
PAN CHEEKY
Jestem Brian z Nazaretu!
CENTURION
Zdjąć go!
BRIAN
Ja jestem Brian z Nazaretu!
PIERWSZY UKRZYŻOWANY
Ja jestem Brian!
DRUGI UKRZYŻOWANY
Jam Brian!
PAN DUŻY NOS
Ja jestem Brian!
GRZEGORZ
Ja jestem Brian a to moja żona!
wszyscy ukrzyżowani: Ja jestem Brian!
CENTURION
Zdjąć go i wypuścić!
PAN CHEEKY
Ja tylko żartowałem, tak na prawdę nie jestem Brian. Nie jestem Brianen! Ja was robię w konia!
To kawał! Nie jestem nim! Nabieram was tylko!
Odstawcie mnie z powrotem! Cholerni Rzymianie! To był żart!
(nadbiegają jacyś żołnierze)
ROBOTNIK
Judejski Front Narodowy!
PARVUS
Judejski Front Narodowy!
(Uciekają wszyscy strażnicy! Brian znów jest pełen nadziei)
OTTO
Jesteśmy Judejskim Frontem Narodowym! Oddział samobójczy! Na moja komendę, do ataku!
(wbijają sobie miecze w piersi i padają martwi)
OTTO
(padając)
Ale im pokazaliśmy! Nie?!
BRIAN
Wy durne palanty!
(przybiega Judyta)
JUDYTA
Brian! Brian! Brian!
BRIAN
(z nadzieją w głosie)
Judyta!
(Judyta podbiega do krzyża omijając ciała żołnierzy judejskiego frontu narodowego)
JUDYTA
Imponujące, wspaniale! Reg mi wszystko wyjaśnił.
Robisz wielką rzecz. Dziękuję ci Brianie, nigdy cię nie zapomnę!
(odchodzi, pojawia się matka Briana podchodzi do krzyża omijając ciała żołnierzy)
MANDY
Więc tu jesteś! Powinnam była się spodziewać, że tak właśnie skończysz.
I pomyśleć, że tyle miłości i uczucia zmarnowałam dla ciebie!
A ty tak traktujesz swoją biedną, starą matkę w jesień jej życia!
Cóż mogę powiedzieć: a niech cię tam krzyżują, co mnie to obchodzi!
(odchodzi)
BRIAN
Mamo, mamo!
PAN FRISBEE
Rozchmurz się Brian! Wiesz co mawiają w takich sytuacjach? Życie może być złe i wtedy wkurza cię! A czasami przeklinasz ze złości. Więc, gdy cię życie za mordę bierze, zagwiżdż tylko w dobrze wierze i wtedy znajdziesz w nim sporo radości...
(śpiewa)
Zawsze patrz na życie humorem
(gwiżdże)
Zawsze patrz na życie humorem.
(gwiżdże)
Jeśli życie ci docina, musi być w tym twoja wina, zapomniałeś o uśmiechu i piosence. Kiedy jest ci bardzo źle, że aż rzygać ci się chce- zacznij śpiewać, tylko tego ci potrzeba i nic więcej. Zawsze patrz na życie humorem
(gwiżdże)
Zawsze patrz na życie humorem.
(gwiżdże)
Życie warte jest niewiele, a śmierć jest jego celem, rób zawsze dobra minę do złej gry. Tylko zęby szczerz w uśmiechu, nic innego się nie liczy- tylko ty. Tak, więc zawsze patrz z uśmiechem na śmierć...
(gwiżdże)
gdyż jedynym końcem życia jest śmierć!
(gwiżdże)
Życie jest do dupy, to tylko wygłupy, śmiechu warte, a śmiech cię uwalnia z tej matni... więc pamiętaj póki żyjesz, że najlepiej ten się śmieje, kto zawsze śmieje się ostatni... więc, zawsze patrz na życie z humorem!
(gwiżdżą)
(mówi)
Rozchmurz się Brian. Patrz na życie z humorem! Wszystko jest wtedy o wiele prostsze!
WSZYSCY
Zawsze patrz na życie z humorem!
(gwiżdżą)
PAN FRISBEE
Co masz do stracenia? Z niczego powstałeś i niczym się staniesz- cóż więc tracisz? Nic!
WSZYSCY
zawsze patrz na życie z humorem! (gwiżdżą)
PAN FRISBEE
A teraz wszyscy uśmiech na mordy, bo to już koniec filmu!
K O N I E C
Napisy końcowe
Tłumaczenie: brak informacji
Spisał: Janosz Dobrosz (23-10-2000r.)
zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek