|
|
FOTOGRAFIE WUJKA TEDA (HISZPAŃSKA INKWIZYCJA)
FLAGOWA WERSJA "WICHROWYCH WZGÓRZ"
"JULIUSZ CAEZAR" - WERSJA NA LAMPY SYGNAŁOWE
STARSZA PANI Marjorie Wilde
MŁODA KOBIETA Carol Cleveland
XIMENEZ Michael Palin
BIGGLES Terry Jones
KIEŁ Terry Glliam
LEKTOR John Cleese
HEATHCLIFFE Terry Jones
KATARZYNA Carol Cleveland
MĄŻ Michael Palin
JULIUSZ CEZAR Graham Chapman
WRÓŻBITA Michael Palin
NARRATOR Michael Palin
(Na sofie siedzą dwie kobiety: starsza i młodsza. Starsza pokazuje fotografie, opowiadając co się na nich znajduje i podaje je młodszej, która konsekwetnie drze wszystkie na kawałki )
STARSZA PANI
To wujek Ted przed domem. To wujek Ted na tyłach domu. To wujek Ted obok domu.
A to wujek Ted znowu przed domem, ale widać też boczną ścianę domu.
Zaś tu wujek Ted stoi bliżej domu, ale wejście frontowe zmieściło się w kadrze.
To tył domu, wujek Ted idzie przed dom.
A tutaj widać Hiszpańską Inkwizycję ukrywającą się za komórką na węgiel.
MŁODA KOBIETA
Nie spodziewałam się Hiszpańskiej Inkwizycji.
(Rozlega się przerażający dźwięk i do pokuju wpadają trzej kardynałowie)
XIMENEZ
Nikt nie spodziewa się Hiszpańskiej Inkwizycji!
(Na ekranie pokazuje się fragment obrazu Pietera Bruegela Starszego* "Tryumf śmierci". Powoli przesuwają się napisy, które odczytuje lektor, w tle przesuwa się również obraz)
LEKTOR
Na początku XVI wieku, w celu zwalczania nieortodoksyjnych wyznawców, papież dał hiszpańskiemu kardynałowi Ximinezowi
wolną rękę i nieograniczone możliwości stosowania terroru, przemocy i tortur,o czym można by nakręcić bombowy film. Była to Hiszpańska Inkwizycja.
(Cięcie. Wnętrze więzienia, do którego schodzą trzej kardynałowie, prowadzący starszą panią.
Ximenez otwiera drzwi, a Kieł i Biggles przywiązują więźnia do klamer wystających ze ściany)
XIMENEZ
Słuchaj stara kobieto! Jesteś oskarżona o potrójną herezję. Dopuściłaś się herezji myślą, słowem, czynem...
i działaniem. To poczwórna herezja. Przyznajesz się?
STARSZA PANI
Nie rozumiem, o co jestem oskarżona.
XIMENEZ
Zaraz sprawimy, że zrozumiesz! Biggles! Przynieś poduszeczki.
(Znów rozlega się ten sam przeraźliwy dźwięk. Po chwili kardynał Biggles ma w rękach dwie poduszki)
BIGGLES
Oto one, panie!
XIMENEZ
Stara kobieto! To twoja ostatnia szansa. Przyznaj się do ohydnego grzechu herezji. Wyrzeknij się złego.
To twoje dwie szanse. A będziesz wolna. Trzy szanse. Masz trzy ostatnie szanse, o których przed chwilą wspomniałem.
STARSZA PANI
Nie wiem, o czym pan gada.
XIMENEZ
Dobra! Sama tego chciałaś. Kardynale! Popieść ją mięciutką poduszeczką.
(Kardynał Biggles przytyka na zmianę poduszki do boku starszej pani)
XIMENEZ
Przyznaj się! Przyznaj!
BIGGLES
Jej to nie sprawia bólu, panie.
XIMENEZ
Napełniłeś poduszeczkę właściwie?
(Wyrywa Biggles'owi jedną z poduszek i sprawdza ją)
BIGGLES
Tak, panie.
(Ximenez odrzuca w bok poduszkę, a w ślad za nim czyni to Biggles)
XIMENEZ
Twarda z niej sztuka. Kardynale Kieł! Przynieś... Wygodny Fotel!
(Zbliżenie na przerażoną twarz kardynała Kła przy akompaniamencie przeraźliwego dźwięku)
KIEŁ
Wygodny Fotel?
(Kieł udaje się za ścianę i wysuwa fotel, a w tym samym czasie Biggles odwiązuje starszą panią i trzymając jej ręce za plecami przyprowadza ją do fotela)
XIMENEZ
Uważasz pewno, że jesteś silna, bo przeżyłaś pieszczotę poduszeczkami? Zaraz się przekonamy! Biggles! Posadź ją wygodnie w fotelu!
(Biggles popycha starszą panią w kierunku fotela; starsza kobieta siada w fotelu; na jej twarzy maluje się pełne zadowolenie)
XIMENEZ
(Klęcząc przy oparciu fotela)
A teraz posiedzisz sobie wygodnie w tym fotelu, aż do obiadu. Dostaniesz tylko filiżankę kawy o jedenastej.
(Wstając)
To wszystko?
BIGGLES
Tak, panie
XIMENEZ
Rozumiem! Pogarszamy efekt wrzeszcząc. Nie uważasz?
(Ściszając głos)
Przyznaj się, kobieto! Przyznaj się!
(Coraz głośniej)
Przyznaj! Przyznaj!
BIGGLES
(Klęka)
Przyznaję się!
XIMENEZ
Nie ty!
ANIMACJA
(Na ekranie pojawia się twarz angielskiego posterunkowego)
POSTERUNKOWY
Przyznaję się!
XIMENEZ
Kto to był?
(Policjant stoi pod drewnianą konstrukcją, za nim umiejscowione jest krzesło)
POSTERUNKOWY
Przyznaję się!
(Z góry wysuwa się napis: "Proszę usiąść". Kiedy policjant próbuje usiąść, z prawej strony wysuwa się ręka i zabiera w ostatniej chwili krzesło, posterunkowy upada. Po chwili podnosi się i znów pojawia się napis: "Proszę usiąść")
POSTERUNKOWY
Przyznaję się!
(Sytuacja powtarza się jeszcze raz. Cięcie. Wnętrze pokoju. Na pierwszym planie znajduje się mężczyzna z nieproporcjonalnie dużą głową w stosunku do tułowia. Z tyłu znajduje się policjant, który stoi za ręczną pompką)
MĘŻCZYZNA
Przyznaję się!
(Policjant zaczyna pompować, a tułów mężczyzny zachowuje się jak nadmuchiwany balon. Kiedy urasta do sporych rozmiarów, głowa odrywa się od reszty ciała i odbija po całym pokoju, aż w końcu trafia z powrotem na swoje miejsce. Policjant znowu pompuje, mężczyzna przyznaje się, ale teraz głowa przebija sufit i przelatuje przez następny rysunek na którym widać kobietę ubraną w suknię i kapelusz, a naprzeciwko siedzi odziany w garnitur psychoanalityk. W tle widać półki z ksiązkami.)
PSYCHOANALITYK
Cieszę się, że pani przyszła. Jestem lekarzem i spróbuję pani pomóc. Zrobię wszystko, co w mej mocy, żeby było pani dobrze.
(Ręka kobiety zaczyna się nienaturalnie wydłużać i "wchodzi" pod surdut psychoanalityka. Ten bije ją po ręce. Za trzecim razem ręka kobiety sięga dalej i wyciąga przez surdut głowę psychoanalityka, który nie przestaje mówić).
KOBIETA
Mam słaby słuch. Proszę głośniej, wciąż nic nie słyszę!
(Z sufitu,na tułów psychoanalityka, spada głowa mężczyzny z poprzedniego obrazka)
KOBIETA
Nie słyszę pana!
(Wszyscy mówią naraz. Jakaś ręka pojawia się od dołu ekranu i kradnie książkę z półki. Cięcie. Teraz ręka opiera otwartą książkę o stos innych książek)
NARRATOR
A teraz, po raz pierwszy na srebrnym ekranie, zobaczymy film oparty na dwóch powieściach, które niegdyś gorszyły opinię publiczną. "Wichrowe wzgórza" Emily Brontë i "Międzynarodowy podręcznik kodów flagowych".
(Nad książkami pojawia się napis: Flagowa wersja "Wichrowych wzgórz")
Nornica Pictures przedstawia flagową wersję "Wichrowych wzgórz"
KONIEC ANIMACJI
(Zbliżenie na głowę smutnego Heathcliffa, a potem Katarzynę, ubraną w charakterystyczny czepek. Potem obraz znów pokazuje Heathcliffa, stojącego na skale i trzymającego coś w rękach za plecami. Odjazd kamery, która nie tracąc z widoku Heathcliffa zaczyna obejmować również Katarzynę. Oboje stoją na oddalonych od siebie wzgórzach. Heathcliffe wyciaga zza pleców... flagi i zaczyna nimi machać. Na ekranie pojawiają się napisy)
HEATHCLIFFE
O! Katarzyno!
KATARZYNA
(Również machając flagami)
O! Heathcliffie!
HEATHCLIFFE
O! O! Katarzyno!
KATARZYNA
O! O! Heathcliffie!
(Zbliżenie na dziedziniec zamku, gdzie stoi mąż Katarzyny, który to mąż również macha flagami)
MĄŻ
Katarzyno!
(Katarzyna przykłada dłoń do czoła, a następnie odmachuje Heathcliffowi)
KATARZYNA
Uwaga! Słyszę mego męża.
MĄŻ
(Z dużo większymi chorągiewkami, niż poprzednio)
Katarzyno!!!!!
(Cięcie. Zbliżenie na kołyskę, z której wystają dwie małe chorągiewki. Na ekranie pojawia się napis: "Uaaaaa, Uaaaaa". Cięcie. Nad kołyską pochyla się niania, która flagami ucisza dziecko. Pojawia się napis "Ciii" Cięcie. Na fotelu siedzi starszy śpiący mężczyzna, przykryty pledem. Macha chorągiewkami. Na ekranie pojawia się napis "Chrrr, Chrrr". Katarzyna wbiega na dziedziniec zamku i staje przed swoim mężem)
MĄŻ
Widziałaś się z Heathcliffem!
KATARZYNA
(Machając energicznie flagami i chodząc wokół Heathcliffa)
Tak! Widziałam się z nim. Bo czemu nie? Jest jedynym mężczyzną, którego kocham.
Jest wspaniały i silny. Jest wszystkim, czym ty nigdy nie będziesz, a co więcej...
(Cięcie. fragmenty czarno-białego, niemego filmu /prawdopodobnie "Ben Hur" z Rudolfem Valentino/ z wyścigiem rydwanów z czasów Cesarstwa Rzymskiego.)
NAPIS
(na tle)
OD PONIEDZIAŁKU PRZEZ SIEDEM DNI
NARRATOR
Prosto z kart historii. Z mrocznych i gwałtownych czasów Imperium Rzymskiego, pokażemy państwu opowieść, która wstrząsnęła światem.
To opowieść tak wstrząsająca, że podobno nie można jej sfilmować. Oto więc unikatowe wydarzenie w historii kina.
(cięcie; scenografia ulicy starożytnego Rzymu)
NAPIS
(na tle)
ŚMIERĆ JULIUSZA CEZARA W WERSJI NA LAMPĘ SYGNAŁOWĄ
(cięcie; Juliusz Cezar, idzie ulicą starożytnego Rzymu, a następnie wchodzi na schody; pojawia się wróżbita z obłędem w oczach. Wróżbita przy pomocy lampy sygnałowej ostrzega Cezara; na ekranie pojawiają się stosowne napisy)
WRÓŻBITA
Strzeż się Id Marcowych.**)
(Cięcie. Ktoś podchodzi z tyłu do Juliusza Cezara i wbija mu nóż w plecy. Nagle pojawia się więcej prześladowców, którzy czynią to samo.
Juliusz Cezar upadając nadaje sygnał lampą)
JULIUSZ CEZAR
I ty, Brutusie?
(Typowe miasteczko Dzikiego Zachodu)
NAPIS
(na tle)
"STRZAŁY W DODGE CITY"***) ALFABETEM MORSE'A
NARRATOR
A teraz "Strzały w Dodge City" alfabetem Morse'a.
(Z saloonu wychodzi rewolwerowiec z kluczem telegraficznym, drugi, zwrócony tyłem do kamery, stoi na ulicy i, niczym rewolwer, wyciąga klucz telegraficzny. Zaczyna energicznie nadawać i rewolwerowiec wychodzący z saloonu, pada jak długi. Na ekranie widać napis: "Aaaaaaaaaa". Cięcie. Dwaj Indianie, przy ognisku, wysyłają sygnały dymne)
NAPIS
(na tle)
I JESZCZE "MĘŻCZYŹNI WOLĄ BLONDYNKI" NA SYGNAŁY DYMNE
NARRATOR
I jeszcze "Mężczyźni wolą blondynki" za pomocą sygnałów dymnych.
ciąg dalszy odcinka nr 15
*) Peter Breugel Starszy - malarz flamandzki póxnego średniowiecza i wczesnego renesansu.
**) Idy - w kalendarzu starożytnego Rzymu trzynasty dzień miesiąca (w marcu, maju, lipcu i październiku - piętnasty); najbardziej sławne są "Idy marca" z 44 r. p.n.e. kiedy zamordowany został Juliusz Cezar. /Władysław Kopaliński "Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych", Wiedza Powszechna, 1994, Wyd. XXII/
***) "Gunfight at the O.K. CORRAL" (Pojedynek w O.K. CORRALU) - właśnie ten film, western, Johna Sturgesa z 1957 roku wybrali "Pythoni" do skeczu.
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i uzupełnił: Marcin Gutek
Przypisy: Ireneusz Siwek
Poprawił, uzupełnił i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2005 Ireneusz Siwek