|
|
Scenariusz filmu
"MONTY PYTHON I ŚWIĘTY GRAAL"
Scena piąta
MNISI
(śpiewają)
Pie Iesu domine, dona eis requiem.
(Wioska. Mnisi poruszający się w procesji - nawiązanie do sceny filmu "Siódma pieczęć" Ingmara Bergmana - śpiewają łaciński psalm, uderzając się niesionymi w rękach, drewnianymi tabliczkami)
TŁUM
Czarownica! Czarownica! Czarownica! Mamy czarownicę! Czarownica! Znaleźliśmy czarownicę!
(Sir Bedevere puszcza do lotu białego gołębia, do którego przywiązany jest orzech kokosowy. Tłum brudnych, obleśnych wieśniaków podchodzi do podestu, na którym stoi sir Bedevere)
WIEŚNIAK 1
Znaleźliśmy czarownicę. Czy możemy ją spalić?
TŁUM
Spalić ją! Spalić!
BEDEVERE
Skąd wiecie, że to czarownica?
WIEŚNIAK 2
Wygląda na nią!
(tłum krzyczy)
BEDEVERE
Przyprowadźcie ją bliżej.
CZAROWNICA
Nie jestem wcale czarownicą.
BEDEVERE
A twój strój?
CZAROWNICA
(wskazuje na tłum)
Oni tak mnie ubrali.
TŁUM
Nie! Wcale nie!
CZAROWNICA
A to nie jest mój nos tylko sztuczny.
BEDEVERE
(odchyla do góry sztuczny nos)
No i co?
WIEŚNIAK 1
No dobra, przyprawiliśmy jej nos...
BEDEVERE
Nos?
WIEŚNIAK 1
... i kapelusz lecz ona jest czarownicą!
TŁUM
Spalić ją! Czarownica! Czarownica! Spalić ją!
BEDEVERE
Czy wy ją tak przebraliście?
TŁUM
Nie! Nie... nie ... Tak, tak, Troszeczkę.
WIEŚNIAK 1
Ale ona ma kurzajkę
(wskazuje na Czarownicę)
BEDEVERE
Czemu uważacie ją za czarownicę?
WIEŚNIAK 3
Bo zamieniła mnie w trytona!
BEDEVERE
Trytona?
(chwila konsternacji)
WIEŚNIAK 3
Ale już czuję się lepiej.
WIEŚNIAK 2
Spalić ją!
TŁUM
Spalić! Spalić ją!
(podjeżdża Artur i Patsy; przyglądają się całej sytuacji)
BEDEVERE
Cisza, cisza! Mamy sposoby żeby sprawdzić czy to czarownica.
TŁUM
Naprawdę? Jakie to sposoby? Bolesne?
BEDEVERE
Powiedzcie, co robicie z czarownicami?
WIEŚNIAK 2
Palimy!
TŁUM
Spalić, spalić ją!
BEDEVERE
A co jeszcze palicie oprócz czarownicy?
WIEŚNIAK 1
Więcej czarownic!
WIEŚNIAK 2
... drewno?
BEDEVERE
A zatem dlaczego czarownice się palą?
(cisza, na twarzach wieśniaków maluje się imbecylne skupienie; intensywnie myślą co sprawia im niemałą trudność)
WIEŚNIAK 3
(niepewnie)
Bo... są...zrobione z drewna?
BEDEVERE
Dobrze!
(tłum wydaje okrzyki radości i zadowolenia)
Zatem jak sprawdzimy czy ona wykonana jest z drewna?
WIEŚNIAK 1
Zbudujemy z niej most.
BEDEVERE
Owszem, ale czy nie buduje się mostów także z kamienia?
WIEŚNIAK 2
Ano tak.
BEDEVERE
Czy drewno tonie w wodzie?
WIEŚNIAK 1
Nie, nie.
WIEŚNIAK 2
Pływa! Pływa!
WIEŚNIAK 1
Wrzucić ją do stawu!
TŁUM
Do stawu z nią!
BEDEVERE
Co również pływa w wodzie?
WIEŚNIAK 1
Chleb!
WIEŚNIAK 2
Jabłka!
WIEŚNIAK 3
Bardzo małe kamienie!
WIEŚNIAK 1
Jabole!
WIEŚNIAK 2
Sos!
WIEŚNIAK 1
Matka Terrego! Wiśnie!
WIEŚNIAK 2
Błoto!
WIEŚNIAK 3
Klechy, klechy!
WIEŚNIAK 2
Ołów!
ARTUR
Kaczka.
TŁUM
Ooo!
(Bedevere spogląda w kierunku Artura)
BEDEVERE
Właśnie. Zatem logicznie rzecz biorąc...
WIEŚNIAK 1
Jeśli... ona... waży tyle samo co kaczka to jest zrobiona z drewna.
BEDEVERE
A co za tym idzie?
WIEŚNIAK 1
Jest czarownicą!
TŁUM
Czarownica! Czarownica! Dawać kaczkę!
WIEŚNIAK 4
(przynosi kaczkę)
Kaczka, panie.
BEDEVERE
! Użyjmy mojej wielkiej wagi.
(Bedevere zeskakuje z podestu; wieśniacy prowadzą czarownicę do wagi, na którą sadzają kaczkę i czarownicę)
BEDEVERE
Usunąć podpórki!
(uderzeniem wielkich, drewnianych młotów dwóch wieśniaków usuwa podpory spod szal wagi, która najpierw się kołysze a następnie równoważy)
TŁUM
Czarownica! Czarownica!
CZAROWNICA
Właściwie mają rację.
TŁUM
Spalić ją! Spalić ją! Na stos z nią!
(zdejmują Czarownicę z wagi i odchodzą)
BEDEVERE
Kim jesteś, uczony wędrowcze?
ARTUR
Jestem Artur, król Brytyjczyków.
BEDEVERE
Mój panie!
(klęka przed Arturem)
ARTUR
Mości rycerzu. Czy pojedziesz ze mną na zamek Camelot i zasiądziesz z nami przy Okrągłym Stole?
BEDEVERE
Mój panie! Będę zaszczycony!
ARTUR
Jak ci na imię?
BEDEVERE
Bedevere, panie.
(Artur pasuje mieczem Bedevera na rycerza)
ARTUR
Od dziś jesteś Sir Bedevere. Rycerz Okrągłego Stołu.
ciąg dalszy scenariusza
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek