|
|
Scenariusz filmu
"MONTY PYTHON I ŚWIĘTY GRAAL"
Scena siedemnasta
(Ojciec i Launcelot wchodzą do głównej komnaty, w której wcześniej miała miejsce rzeź;
widać martwych i rannych gości obojga płci)
OJCIEC
To główny salon. Gdy zostanie wykończony...
GOŚĆ WESELNY 1
Tam jest!
OJCIEC
O psiakrew!
LAUNCELOT
Ha-ha!
(Launcelot rozpoczyna walkę na schodach; znowu kogoś zabija swoim mieczem)
OJCIEC
Przestańcie!
(łapie Launcelota za ramię uzbrojone w miecz)
Proszę!
LAUNCELOT
Przepraszam. Znowu mnie poniosło. Przepraszam wszystkich.
MNICH
On zabił drużbę!
GOŚCIE WESELNI
Oooo!
OJCIEC
Uspokójcie się! To jest sir Launcelot z zamku Camelot. Dzielny i wpływowy rycerz.
Jest dziś moim honorowym gościem.
LAUNCELOT
Cześć.
GOŚĆ WESELNY On zabił moją ciotkę!
GOŚCIE WESELNI
Oooo!
OJCIEC
Proszę was! To ma być wesoła uroczystość. Nie kłóćmy się o to kto kogo zabił.
Zebraliśmy się tutaj żeby być świadkami połączenia dwojga młodych ludzi, radosnym węzłem małżeńskim. Niestety mój syn Albert wpadł właśnie w otchłań śmierci. Nie myślę jednak o tym, że straciłem syna ponieważ... zyskałem córkę
(oklaski)
Odkąd jej ojciec zginął tragiczną śmiercią...
GOŚĆ WESELNY 2
On nie całkiem umarł!
OJCIEC
Odkąd jej ojciec został prawie śmiertelnie raniony...
GOŚĆ WESELNY 2
On czuje się już lepiej!
OJCIEC
(daje głową znak strażnikowi, który przepychając się między gośćmi kieruje się ku ojcu panny młodej)
Odkąd jej ojciec, prawie już wydobrzały, poczuł nagle na sobie lodowate ramię śmierci...
(strażnik dobija rannego ojca panny młodej)
OJCIEC PANNY MŁODEJ
Uuuuuh!
(umiera)
GOŚĆ WESELNY 2
Właśnie umarł!
OJCIEC
...chcę żeby jego jedyna córka traktowała mnie jak swojego starego.
Jak najbardziej prawdziwego i prawowitego.
(oklaski)
Z pewnością wzmocni to związek księżniczki z dzielnym... i niebezpiecznym sir Launcelotem z Camelot.
LAUNCELOT
Co?
GOŚĆ WESELNY 2
Patrzcie! Martwy książę!
(Concorde na rękach wnosi Alberta)
CONCORDE
On nie całkiem umarł!
ALBERT
Czuję się coraz lepiej.
OJCIEC
Przecież spadłeś z wysokiej wieży, ty fujaro!
ALBERT
Uratowano mnie w ostatniej chwili.
OJCIEC
Jak?!
ALBERT
Zaraz ci opowiem...
(muzyka jak w amerykańskich musicalach)
OJCIEC
Tylko nie tak! Nie w ten sposób!
GOŚCIE WESELNI
On opowie, opowie, opowie!
OJCIEC
Przestań!
GOŚCIE WESELNI
(śpiewają)
On opowie, opowie, opowie
o ucieczce co się zowie.
Długą drogę przeszedł z cierniami,
Ale dzisiaj znowu jest z nami.
Nie mieści to się w pale,
ocalał jednak wspaniale!
CONCORDE
Szybko panie, uciekajmy!!!
LAUNCELOT
Nie, to nie w moim stylu. Muszę to zrobić...
(chwyta linę)
hmmm...
CONCORDE
Dramatycznie?
LAUNCELOT
Dramatycznie!!!!
(skacze ze schodów na linie, przelatuje nad śpiewającymi i buja się bezradnie)
Przepraszam. Czy ktoś mógłby mnie pchnąć...?
ciąg dalszy scenariusza
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek