|
|
LISTY
ŚWIAT HISTORII
IT'S MAN Michael Palin
MĘŻCZYZNA Michael Palin
CANNING Graham Chapman
PIERWSZY TRUMNIARZ Eric Idle
DRUGI TRUMNIARZ Terry Jones
PIERWSZY GŁOS John Cleese
DRUGI GŁOS Eric Idle
TRZECI GŁOS Michael Palin
[ulica, na której miota się It's man, potrącany przez samochody; dociera do chodnika]
IT'S MAN
Oto...
[zostaje potrącony przez wózek dziecinny pchany przez kobietę; cięcie; animacja początkowa]
NAPIS: CZĘŚĆ DWUZEROWA
NAPIS:
KRÓLEWSKA ORKIESTRA SYMFONICZNA
IDZIE DO UBIKACJI
[pod drzwi z napisem "ŁAZIENKA" podchodzi mężczyzna w szlafroku; puka do drzwi]
MĘŻCZYZNA
Skończyliście?
[zza drzwi łazienki słychać pierwsze takty I Koncertu fortepianowego b-moll Piotra Czajkowskiego; cięcie; widok odręcznie napisanego listu]
PIERWSZY GŁOS
Szanowny Panie,
jestem przeciwny wyraźnie klozetowym tendencjom, które pojawiły się w tym programie. Dlaczego nigdy nie pokazujecie rzeczy pozytywnych, jak na przykład wspaniały skok Mary Bignall w 1964?
Oddany widz, Ken Zboczek Podglądacz.
[cięcie; czarno-biały film pokazujący brytyjską lekkoatletkę wykonującą skok; cięcie; widok drugiego odręcznie napisanego listu]
DRUGI GŁOS
Szanowny Panie,
jestem zdecydowanie przeciwny wyraźnym tendencjom atletycznym, które teraz wyraźnie zdominowały program. Czemu nie poświęcacie więcej miejsca ludzkiemu ciału. Nie ma w nic niczego żenującego ani paskudnego, z wyjątkiem wnętrzności i pewnych części od spodu.
[cięcie; widok kolejnego, odręcznie napisanego listu]
TRZECI GŁOS
Szanowny Panie,
jestem zdecydowanie przeciwny listom, które publikujecie. Na pewno nie piszą ich telewidzowie a prezentujecie je dla taniej zgrywy.
Z poważaniem William Majtki.
[cięcie; czarno-biały film z orkiestrą symfoniczną, która skończyła występ; słychać odgłos wody spuszczanej w ubikacji; cięcie]
ANIMACJA
[potężna, walcowata budowla - zwieńczona kopułą - filharmonii, z której wychodzą małe czarne punkciki symbolizujące ludzi; słychać typowy gwar; po chwili dach filharmonii otwiera się i w górę unosi się balon z napisem "KRÓLEWSKA ORKIESTRA SYMFONICZNA KORZYSTA Z TOALET FIRMY ACME"; cięcie; głowa mężczyzny w okularach; z prawej skroni wystaje dźwignia z linką zakończona rączką w kształcie kuli, od spłuczki klozetowej]
MĘŻCZYZNA ZE SPŁUCZKĄ
Ja też jestem przeciwny tym tanim dowcipom na temat wydalania. Pan Zboczek podglądacz w swoim liście... Przepraszam.
[w ustach mężczyzny pojawia się napis "ZAJĘTE"; z dołu kadru pojawia się ręka, która pociąga za rączkę od spłuczki; słychać odgłos spuszczanej wody w ubikacji; w ustach pojawia się napis "WOLNE"]
MĘŻCZYZNA ZE SPŁUCZKĄ
A więc, jak już mówiłem, cytowane listy wyrażały pogląd większości, że...
[ruch kamery w górę; słychać ponurą muzykę; obraz w stylu średniowiecznego malarstwa]
KONIEC ANIMACJI
NAPIS: ŚWIAT HISTORII
[mężczyzna siedzący za stołem w studio telewizyjnym]
NAPIS: PROFESOR R.J.CANNING
CANNING
Rok 1348. Czarna śmierć, tyfus, cholera, gruźlica, zaraza morowa...
[cięcie; pięciu trumniarzy siedzi na trumnie, stojącej na poboczu szosy]
PIERWSZY TRUMNIARZ
To były czasy.
[cięcie; Canning siedzący za stołem w studio telewizyjnym]
CANNING
Nie będę kontynuował jeżeli będziecie mi przerywać. Jasne! W porządku. Choroby te miały druzgocący wpływ na...
[cięcie; szosa, po której poruszają się dwa samochody prowadzone przez trumniarzy; zaczynają się ścigać rozwijając dużą prędkość; wchodzą w zakręt pod kątem 90 stopni i znikają z kadru; słychać odgłos kraksy samochodowej; przed zakrętem ustawiony jest znak z napisem "CZĘSTE WYPADKI"; nieopodal znaku, niczym na pikniku, biesiadują trumniarze; cięcie; Canning ubiera się i szykuje do wyjścia]
Nie idźcie za mną, nie róbcie mi zbliżenia. Wychodzę. Skończyłem.
[wychodzi; przed kamerą w dużym zbliżeniu pojawia się trumniarz]
DRUGI TRUMNIARZ
Jesteś nerwowy, zirytowany, w depresji, znudzony życiem? Tak trzymaj.
ciąg dalszy odcinka nr 11
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek