|
|
PICASSO
WYŚCIG KOLARSKI
SPIKER Michael Palin
BAXTER Michael Palin
VICKY Eric Idle
REG MOSS Eric Idle
RON GEPPO Graham Chapman
SAM TRENCH John Cleese
KOBIETA Michael Palin
[studio telewizyjne; za stołem telewizyjnym siedzi spiker]
SPIKER
A teraz kolejne informacje o niezwykłym wydarzeniu artystycznym, które nas czeka. Pablo Picasso namaluje, zamówiony przez nas, obraz, jadąc na rowerze. Pablo Picasso - twórca sztuki nowoczesnej, bez wątpienia największy abstrakcjonista na świecie, po raz pierwszy będzie malował w ruchu. Zobaczmy jakim szlakiem pojedzie.
[cięcie; mapa; przed mapą mężczyzna ubrany na zimowo]
BAXTER
Picasso wyruszy z David, tutaj w Chichester.
[przylepia do wskazanego na mapie miejsca wizerunek Picassa]
...potem będzie pedałował drogą A29 do Fontwell. Następnie pojedzie A272, która zaprowadzi go na na A3 na północ od Hindhead. Tutaj.
[przekłada wizerunek Picassa w następne wskazane na mapie miejsce]
Potem Pablo pojedzie prosto przed siebie drogą A3 aż do Battersea przy południowej obwodnicy. O tutaj.
[ponownie przekłada wizerunek Picassa na wskazane na mapie miejsce]
To niezwykłe wydarzenie...
[przekłada wizerunek Picassa w centralny punkt mapy]
...gdyż po raz pierwszy współczesny artysta, takiej klasy, pojedzie drogą A272. Ciekawe jak sobie poradzi w dużym ruchu przy Wisborough Green. Vicky.
[cięcie; mężczyzna, ubrany w żółty, nieprzemakalny płaszcz z kapturem, siedzi na rowerze]
VICKY
Picasso pojedzie rowerem szosowym typu Wiking Super, wyposażonym w kierownicę wyścigową, obręcze kół o różnej średnicy i zsynchronizowaną przekładnię dwadzieścia do jednego firmy Wiley-Prat. Na drogach o nietypowej nawierzchni mogą go jednak czekać niespodzianki. Mitzie.
[cięcie; spiker w studio wraz z wikingiem i rycerzem w zbroi]
SPIKER
Najświeższe wiadomości z trasy przekaże nam teraz Reg Moss.
[cięcie; ulica; po przeciwnej stronie na chodniku stoi dwóch mężczyzn; jeden w koszuli i spodniach z mikrofonem w dłoni - reporter; drugi w stroju kolarskim]
REG MOSS
Dawidzie, wciąż nie widać Picassa ale pewnie pojawi się lada chwila. Jest tu ze mną Ron Geppo, mistrz kolarski i zwycięzca tegorocznego wyścigu derby Doncaster.
RON GEPPO
Myślę, że Pablo sobie poradzi, o ile nie zaryzykuje powrotu do monumentalnej skali swoich wczesnych obrazów typu "Guernica" czy "Panny z Avignionu" lub fresków z cyklu "Wojna i pokój" w świątyni pokoju Vallauris, gdyż przy takim wietrze nawet Ryszard Szurkowski, z Poloneza Warszawa, nie byłby w stanie namalować czegoś równie wielkiego.
REG MOSS
Dziękuję Ron. Ponieważ Picassa wciąż nie widać, łączymy się ze studiem.
[cięcie; spiker w charakterystycznej pozie, przytrzymuje małą słuchawkę w uchu]
SPIKER
Dowiedzieliśmy się właśnie, że Picasso zbliża się do ronda w Tolworth, więc łączymy się z Samem Trenchem.
[cięcie; reporter ubrany w jasny garnitur, podniecony mówi do mikrofonu, który trzyma w dłoni]
SAM TRENCH
Wyraźnie coś się dzieje na rondzie w Tolworth. Picasso pedałuje zawzięcie. Jest jakieś pięćdziesiąt jardów ode mnie. Widzę już obraz, obraz abstrakcyjny. Błękit, purpura i jakieś czarne, owalne kształty.
[do reportera podchodzi kobieta]
KOBIETA
To nie Picasso, to Kandinski.
SAM TRENCH
Wielki Boże, racja, to Kandinski a obok niego George Braque kubista, malujący ptaka w locie nad polem kukurydzy, pędząc w kierunku Kingston. Za nim Piet Mondrian - neoplastycyzm, potem luka w peletonie i dalej Chagal, Max Ernst, Miro, Dufy, Ben Nicholson, Jackson Pollock i wyrywający do przodu Bernard Buffet. Za nim Brancusi, Gericault, Fernand Leger, Delaunay, De Kooning. Kokoschka zostaje w tyle, a także Paul Klee zostaje w tyle. A z prawej strony wysuwa się nasz Kurt Schwitters.
KOBIETA
Przecież to Niemiec.
SAM TRENCH
Ale wciąż ani śladu Picassa. To wszystko z ronda w Tolworth. Łączymy się ze studiem.
[odjazd kamery; reporter i kobieta stoją na niewielkiej wysepce na skrzyżowaniu; redaktor patrzy daleko przed siebie;
ulicą przejeżdża Toulouse-Lautrec na małym, trójkołowym rowerku, malując obraz; kiedy Toulouse-Lautrec jest blisko reporter go zauważa; cięcie; studio; spiker w pozie jak poprzednio]
SPIKER
Już wszystko jasne. Dowiedzieliśmy się, że Picasso odpadł. Spadł z roweru na B2127 przy Ewhurst, gdzie próbował jazdy do Dorking na skróty przez Peaslake i Gomshall. Picasso jest cały i zdrów, ale świnię trochę boli głowa. W tym momencie musimy już państwa pożegnać. Niestety Picasso nie zostanie gwiazdą międzynarodowego kolarstwa. Ekipa programu "Świat sztuki" mówi państwu dobranoc.
[spod stołu, po prawej stronie spikera wyłania się głowa świni; spiker z uśmiechem na twarzy prawą ręką, delikatnie wciska świnię pod stół; cięcie; czarno-biały film; ekran podzielony na cztery części z kołem znajdującym się na styku czterech części; w górnej lewej widać rzeźbiarza przy pracy; w górnej prawej zbliżenie starszego mężczyzny; w lewej dolnej zbliżenie na grającego skrzypka; w prawej dolnej malarz tworzący obraz; w kole widok ogólny orkiestry symfonicznej; muzyka marszowa]
GŁOS
Stać.
ANIMACJA
[czarno-biała fotografia przedstawiająca młodzieńca ubranego w stylu epoki wiktoriańskiej, siedzącego na krześle; za krzesłem stoi kobieta ubrana w suknię w tym samym stylu]
GŁOS KOBIETY
Siedź prosto!
[kobieta uderza prawą rękę siedzącego chłopca]
GŁOS KOBIETY
Wyprostuj się!
Nie garb się!
[kobieta okłada młodzieńca aż ten spada z krzesła i wylatuje z kadru; cięcie; ten sam młodzieniec siedzi na innym krześle; po jego lewej stronie stoi dziewczyna w sukience z epoki jak wyżej;
dziewczyna kilkakrotnie podnosi-naciąga chłopca do góry; cięcie; kobieta siedząca na krześle przy okrągłym stoliku; pod suknią widać gwałtowne ruchy i dziwne odgłosy; po chwili głowa kobiety zapada się do środka jej tułowia; z prawej strony nadchodzi malutka dziewczynka w sukience; z tułowia kobiety wynurza się głowa mężczyzny]
GŁOS MĘŻCZYZNY
Co się dzieje?
[cięcie; umundurowany mężczyzna /przełom wieków XIX-XX/ z licznymi medalami na piersi; mężczyzna bełkocze]
[usta mężczyzny otwierają się; z ust wysuwają się dłoń; wewnątrz widać twarz mężczyzny]
GŁOS MĘŻCZYZNY
Ratunku jestem uwięziony w tym ciele. Chcę stąd uciec.
[usta mężczyzny zamykają się; odgryzione palce od dłoni spadają na dół; słychać odgłosy stukania i brzęk metalu; źrenice oczu mężczyzny latają z prawej na lewo; medale na piersi unoszą się; pojawia się mini-ekran z twarzą]
GŁOS MĘŻCZYZNY
Ratunku jestem uwięziony! Na pomoc!
[mężczyzna bełkocze; słychać pukanie a potem odgłos mechanicznej piły; na głowie mężczyzny pojawia się szrama; górna część głowy odpada; z głowy wynurza się głowa mężczyzny, który wzywał wcześniej pomocy]
GŁOS MĘŻCZYZNY
Jestem wolny, wolny!
[szybki odjazd kamery; mężczyzna, który ubrany jest w szkocki mundur szybko nakłada na głowę dużą, szkocką czapę; cięcie; na krześle siedzi kobieta w sukni; obok krzesła po jej prawej stronie stoi mężczyzna w mundurze z okresu I Wojny Światowej; mężczyzna szybkim ruchem pozbawia kobietę ubrania, trzymając je na głową kobiety, jednocześnie nakłada na swoją twarz maskę okularową;
słychać szybkie kroki; mężczyzna szybko nakłada ubranie na kobietę i zdejmuje maskę; w po prawej stronie kadru pojawia się umundurowany policjant]
GŁOS POLICJANTA
Nie zawadzi sprawdzić.
[policjant znika; słychać oddalające się kroki; mężczyzna szybkim ruchem pozbawia kobietę ubrania i nakłada maskę okularową; cięcie; ujęcie portretowe młodego mężczyzny z fryzurą z przedziłkiem; włosy zaczynają poruszać się niczym ptasie skrzydła; głowa oddziela się od tułowia i odlatuje]
GŁOS MĘŻCZYZNY
O nie!
[z tułowia wysuwa się ręka, która chwyta głowę i ściąga ją na swoje miejsce; cięcie; kobieta w czarnej sukni siedzi na oparciu krzesła, nogi trzymając na siedzisku; poniżej po lewej stronie ekranu siedzi kobieta, w białej sukni; głowa kobiety w czarnej sukni wiruje dookoła własnej osi; kobieta w białej sukni nieznacznie odsuwa suknię; muzyka typu katarynka; cięcie; dwóch żołnierzy kolonialnych wykonuje szereg podskoków i innych podobnych ruchów w rytm muzyki; na koniec podskakują chowając się całkowicie w swoich kapeluszach typu safari, które pozostają na wysokości ich głów; pod kapelusze podchodzą dwie, tańczące kobiety, z poprzedniej sceny; z kapeluszy wysuwają się ręce, które wciągają kobiety do środka; pod kapelusze, od prawej strony kadru, zbliża się, podskakująca, mała dziewczynka w sukience; podskakuje i znika po lewej stronie kadru; słychać strzał i dziwne odgłosy; cięcie; młody mężczyzna w ubiorze z epoki wiktoriańskiej z melonikiem na głowie, siedzi na krześle, z lewą ręką opartą o stolik, na którym stoi wazon z kwiatami; słychać odgłosy truchtu; mężczyzna ma rozbiegane oczy; po chwili na mężczyznę spada świnia przygniatając go]
KONIEC ANIMACJI
ciąg dalszy odcinka nr 1
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał, trochę dodał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek