|
|

BĄDŹ PRZYJACIELEM POLICJANTA
SZKOT NA KONIU
ŻONA Terry Jones
MĄŻ Ian Davidson
POLICJANT John Cleese
(wnętrze kuchni w typowym robotniczym mieszkaniu; przy stole siedzi mąż z żoną)
ŻONA (czytając gazetę)
Czytałeś, Edgar?
MĄŻ Co kochanie?
ŻONA Znów była indiańska masakra w "Teatrze Narodowym". *)
MĄŻ Najwyższy czas, kochanie...
ŻONA "Ci co przeżyli otrzymali zwrot za bilety."
MĄŻ Bardzo by się przydały częstsze masakry w teatrach...
ŻONA "Policja pragnie przesłuchać świadków, kobiety z dużym biustem lub kogokolwiek kto lubi policjantów."
(wchodzi umundurowany policjant i staje przed stołem, twarzą do kamery)
POLICJANT (do kamery)
Tak! Policjant to twój przyjaciel. Jeśli masz ponad metr osiemdziesiąt wzrostu i chcesz nawiązać korespondencję z kimś pracującym w policji, pisz pod ten adres: Pani Ena Żaba, Za Fartuchem Masona 8, Cowdenbeath. Pamiętaj, w policjancie znajdziesz wspaniałego przyjaciela, więc nie zwlekaj i wykorzystaj naszego funkcjonariusza. Dziękuję. A teraz następny skecz.
(zdejmuje z głowy kask i podsuwa go kobiecie, która wyciąga z niego kartkę i odczytuje jej treść)
ŻONA "Szkot na koniu".
POLICJANT Dla pani Emmy Hamilton z Nelson, "Szkot na koniu".
(cięcie; zielona łąka; na koniu jedzie mężczyzna [John Cleese] ubrany w tradycyjny, szkocki strój; szkocka muzyka ludowa; zbliżenie na twarz Szkota, który rozgląda się zdezorientowany; cięcie; plan daleki; przez pola i łąki pędzi Szkot na koniu; cięcie; wnętrze kościoła; pan młody - drugi Szkot [Michael Palin] i ksiądz [Graham Chapman] stoją przed ołtarzem; zaczyna się ceremonia ślubna; pan młody nerwowo ogląda się za siebie; cięcie; Szkot na koniu galopuje; cięcie; wnętrze kościoła; wchodzi panna młoda z ojcem; goście weselni wstają; cięcie; Szkot na koniu galopuje; cięcie; panna młoda staje przy panu młodym; ksiądz podchodzi do pary młodej; cięcie; zbliżenie na twarz galopującego Szkota na koniu; cięcie; pan młody bierze od księdza obrączkę ślubną; cięcie; galopujący Szkot na koniu; cięcie; pan młody bierze dłoń panny młodej; galopujący Szkot na koniu; cięcie; pan młody nakłada obrączkę na palec panny młodej; Szkot na koniu podjeżdża przed kościół i zsiada z konia, a następnie wchodzi do kościoła; cięcie; wnętrze kościoła; wchodzi Szkot /już bez konia/; ceremonia ślubna trwa; zebrani w kościele zauważają Szkota, który podchodzi do ołtarza i staje przy parze młodej; spogląda na pannę młodą i bierze na ręce pana młodego; cięcie; klaszczące baby; cięcie)

ANIMACJA
(głowa mężczyzny)
GŁOWA To było dobre. Też bym takiego chciała.
(odjazd kamery; głowa wystaje z dziecięcego wózka z budką; głowa się chowa w wózku; odgłos uruchamianego silnika samochodowego; wózek rusza; cięcie; Hindus siedzący w pozycji "kwiat lotosu"; wózek przejeżdża i porywa Hindusa; cięcie; na ulicy stoi starsza para wycięta z czarno-białej fotografii; wózek przejeżdża i porywa mężczyznę; cięcie; na wzgórzu stoi mężczyzna; wózek przejeżdża i porywa go, a następnie wjeżdża w ciemność; z ciemności wyławia go reflektor, który oświetla wózek stojący pod murem)
PIERWSZY GŁOS Policja! Wiem, że tam jesteś, więc wyłaź z podniesionymi rękami!
DRUGI GŁOS Nie weźmiesz mnie żywcem, glino!
PIERWSZY GŁOS Jak chcesz.

(na wózek spada szesnastotonowy odważnik; kamera przesuwa się w bok; okazuje się, że strumień światła reflektora jest jednym z wielu świateł reflektorów czołówki /wzorowanej na 20th Century Fox/ 20th Century Vole)
KONIEC ANIMACJI
ciąg dalszy odcinka nr 6
*) w oryginale Dorking Civic Theatre /przyp. I.Siwek/
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|