Jeśli masz mózg wielkości tic-taca i lubisz głupio chichotać, pooglądaj sobie, bo mógłbyś robić coś gorszego.

     AND NOW...
     LATAJĄCY CYRK
     MONTY PYTHONA
Latający Cyrk Monty Pythona - Seria druga / Odcinek nr 21
Wejdź na Modrzew Spójrz na Wykaz Leć do Cyrku



URZĄD STANU CYWILNEGO - REKLAMACJA W SPRAWIE ŻONY

URZĘDNIK Terry Jones
MĘŻCZYZNA Eric Idle
SĘDZIA PIŁKARSKI John Cleese
[za biurkiem siedzi urzędnik; na biurku wizytówka z napisem: Urząd Stanu Cywilnego; do pomieszczenia wchodzi mężczyzna z kobietą]

MĘŻCZYZNA
Dzień dobry. Jest pan urzędnikiem stanu cywilnego?

URZĘDNIK
Zgadza się.

MĘŻCZYZNA
Byłem tu w sobotę i ożenił mnie pan z blondynką. Chciałbym dokonać wymiany na tę oto brunetkę.

URZĘDNIK
Jak to?

MĘŻCZYZNA
Tamta była kiepska. Proszę mi ją wymienić na tą tutaj. Zapłaciłem w sobotę. Oto pokwitowanie.

URZĘDNIK
To dowód zawarcia związku małżeńskiego.

MĘŻCZYZNA
Tak, ale z niewłaściwą dziewczyną. Kolor włosów mi nie odpowiada. Chcę mieć tą, więc proszę dokonać zmiany w papierach, a ja zabiorę ją do domu.

URZĘDNIK
Nie mogę!

MĘŻCZYZNA
Ułatwię to panu. Zapłacę raz jeszcze.

URZĘDNIK
Tak nie wolno!

MĘŻCZYZNA
Chcę tylko, żeby wymienił mi pan żonę. Pan powie swoje, ja wrócę do domu i po krzyku.

URZĘDNIK
Przykro mi, ale nie dokonujemy wymian!

MĘŻCZYZNA
U Haroldsa wszystko wymieniają!

URZĘDNIK
To nie możliwe!

MĘŻCZYZNA
Możliwe. Bezproblemowo wymieniłem u nich gramofon.

URZĘDNIK
To co innego!

MĘŻCZYZNA
Wymieniłem także tresowanego węża i krawat!

URZĘDNIK
Ale żon się nie wymienia do cholery!!!

MĘŻCZYZNA
Dobra, wypożyczę ją na weekend!

URZĘDNIK
Nie wolno!!!

MĘŻCZYZNA
Nie to... Chciałem sobie tylko... troszkę...

[spoza kadru słychać gwizdek sędziowski; pojawia się sędzia piłkarski]

SĘDZIA
Przerwać to! Jaki masz numer?

[przekręca mężczyznę, który na plecach marynarki ma numer 8]

Dobra! Nazwisko?

MĘŻCZYZNA
Cook.

[cięcie; gabinet lekarza z następnego skeczu; lekarz rozkłada ponaglająco ręce; cięcie; sędzia gwiżdże, kłania się widowni i odchodzi]

ciąg dalszy odcinka nr 21
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał: Janosz Dobrosz
zHTMLizował: Ireneusz Siwek

do góry

  © 2003 Ireneusz Siwek
Strona główna Napisz do mnie Księga gości