|
|
ZOOLOGICZNA DEBATA NA TEMAT PRZEMYTU
SONDA ULICZNA NA TEMAT PRZEMYTU
REDAKTOR Terry Jones
DZIEWCZYNA Carol Cleveland
CZŁOWIEK NA DACHU Terry Jones
PRZECHODZIEŃ John Cleese
MĘŻCZYZNA Michael Palin
GŁOS John Cleese
BABSKO Eric Idle
KOBIETA Carol Cleveland
(studio; zbliżenie na twarz redaktora)
REDAKTOR
Celem omówienia znaczenia tego skeczu oraz rozważenia moralnych problemów związanych z egzekwowaniem przepisów prawnych, zaprosiliśmy do studia kaczkę, kota i jaszczurkę. Z pierwszym pytaniem zwracam się do jaszczurki. Na ile skuteczne, twoim zdaniem, są metody stosowane przez dzisiejszych celników?
(cięcie; jaszczurka siedząca na krześle; cisza; cięcie - redaktor)
Zastanów się nad odpowiedzią, a ja tymczasem poproszę kaczkę o wyjaśnienie kwestii ograniczeń walutowych oraz przepisów celnych we współczesnym świecie.
(cięcie; kaczka siedząca na krześle; cisza; cięcie - redaktor)
Może kot chciałby omówić to zagadnienie?
(cięcie; kot siedzący na krześle; cisza; cięcie - redaktor)
Nie? Jaszczurka?
(cięcie; jaszczurka siedząca na krześle; cisza; cięcie - redaktor)
Nie.
(cięcie; studio do przeprowadzania dyskusji; na podeście stoją cztery krzesła; od lewej siedzą: kot, jaszczurka, redaktor, kaczka)
No to zasięgnijmy opinii przechodniów.
(cięcie; sonda uliczna - dziewczyna w bieliźnie)
DZIEWCZYNA
Nie jestem przechodniem, pacanie.
(cięcie; mężczyzna siedzący na dachu)
CZŁOWIEK NA DACHU
Nie jestem na ulicy, ćwoku jeden!
(cięcie; mężczyzna w garniturze stojący na ulicy)
PRZECHODZIEŃ
Z punktu widzenia przechodnia z ulicy...
(zostaje potrącony przez samochód)
Aaaaaaaaaaaa...
(cięcie; mężczyzna stojący na tle ściany z piktogramem i napisem "Dla mężczyzn")
MĘŻCZYZNA
Jak brzmiało pytanie?
GŁOS SPOZA KADRU
Na ile skuteczne są obowiązujące obecnie przepisy celne i ograniczenia walutowe, we współczesnej, stale rozwijającej się ekonomii przemysłowej.
(brak odpowiedzi)
Nie ważne.
(cięcie; typowa baba-plotkara
BABSKO
Celnicy powinni mieć broń i zabijać ludzi przewożących więcej jak dwieście papierosów.
(cięcie; patafian siedzi na leżaku; wstaje i wykrzykuje, gestykulując przy tym niemiłosiernie)
PATAFIAN
Ja tam uważam, że jak ktoś wyjeżdża z kraju, to go nie trza wpuszczać z powrotem! Pomyślę. Psiakrew jedna... że jak nie chcą tu siedzieć na dupie, to po kiego grzyba mamy im pozwalać wracać! Za forsę podatników?! Bądźmy sprawiedliwi... to znaczy... ja tam nie zjadam wiewiórek...
No może czasem jedną, albo dwie... ale prawo tego nie zakazuje! To wolny kraj!
(wchodzi rycerz w zbroi, głaszczący oskubanego kurczaka)
Jak chce zeżreć wiewiórkę, to moja sprawa! No nie?! Ja tam nie jestem rasistą!
(spostrzega rycerza; zasłania rękami głowę, jednak rycerz zadaje cios kurczakiem w brzuch patafiana, który wylatuje z kadru; rycerz podnosi kurczaka, gotowego do zadania ciosu i wychodzi z kadru za patafianem; cięcie; kobieta w okularach, ubrana na czerwono)
KOBIETA
Uważam, że to głupio pytać o cokolwiek jaszczurkę.
REDAKTOR
(spoza kadru)
Czemu?
KOBIETA
Należałoby spytać Katarzynę Grocholę*).
ciąg dalszy odcinka nr 5
*) w oryginale Margaret Drabble - pisarka brytyjska
/przyp. I.Siwek/
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2004 Ireneusz Siwek