|
|
ZWARIOWANA KRÓLOWA
KRÓLOWA WIKTORIA (rola niema) Terry Jones
WILLIAM GLADSTONE (rola niema) Graham Chapman
NARRATOR John Cleese
ALFRED LORD TENNYSON Michael Palin
(start czarno-białego filmu - na ekranie pojawiają się kolejno - 9... 8... 7... 6... 31... 6... Jimmy Greaves... 6... 3... 2... 1... i dziennikarz; cięcie; bardzo stary film; po trawnikiem przed domem w Osborne, spacerują królowa Wiktoria i premier William Gladstone)
NARRATOR
Na tym historycznym filmie, nakręconym w 1880 roku w Osborne, widzimy królową Wiktorię z Gladstonem. Ten jedyny w swoim rodzaju film rzuca trochę światła na prywatne życie kobiety, która rządziła połową świata. Zarejestrowany na najwcześniejszych woskowych cylindrach komentarz, nagrał Alfred Lord Tennyson - poeta nadworny.
TENNYSON
(z amerykańskim akcentem)
Cześć. To znowu ta szurnięta królowa.
(Wiktoria robi głupie miny, trącając od czasu do czasu Gladstone'a łokciem)
A kim jest ten facio? Toż to Willie Gladstone. Kiedy tych dwoje matołów jest razem, uciechy mamy co nie miara.
(cięcie; tanecznym krokiem Wiktoria podchodzi do ogrodnika, który wężem ogrodowym podlewa trawę)
Widzę szlauch! Ktoś będzie miał kłopoty.
(Wiktoria bierze wąż ogrodniczy od ogrodnika, którego kopie w zadek; ogrodnik upada na taczkę, a potem na trawę)
Drogi Charlie dał się nabrać na ten stary numer. Wpadł po uszy.
(Wiktoria chwilę podlewa trawę, a potem kieruje strumień wody na Gladstone'a)
Willie dostał po oczach!
(Wiktoria daje wąż Gladstone'owi)
Spróbuj sam!
(Wiktoria zakręca zawór wodny; woda przestaje się lać)
Do diaska, gdzie ta woda?
(Gladstone chce sprawdzić co jest przyczyną braku wody; zagląda do wylotu węża, kierując go na twarz; Wiktoria odkręca zawór; woda tryska prosto w twarz Gladstone'a)
Jest woda!
(Wiktoria zakasuje suknię i ucieka; Gladstone goni ją; cięcie; Wiktoria maluje dużym pędzlem drewniany płot; w lewej ręce trzyma wiadro z białą farbą; z głębi ekranu w kierunku płotu idzie Gladstone)
Do czegóż zmierza ta stuknięta królowa? Na pewno nie siedzi na płocie, tylko go maluje. Tu chyba nic się nie wydarzy.
(Gladstone podchodzi do płotu)
Oho! Premier wraca po więcej atrakcji!
(kiedy Gladstone zrównał się z płotem, królowa maluje po nim i śmieje się)
I ma czego chciał!
(Gladstone zabiera królowej wiadro i nakłada jej na głowę; farba zalewa Wiktorię; Gladstone śmieje się; Wiktoria zdejmuje wiadro z głowy i odrzuca je na bok, zakasuje suknię i kopie Gladstone'a w tyłek; Gladstone przewraca się na płot, łamiąc go)
Prace domowe niekoniecznie muszą być nudne.
(cięcie; przy stoliku ogrodowym siedzą Wiktoria i Gladstone; Wiktoria bierze talerzyk, na którym jest ciasto z kremem i nakłada je na twarz Gladstone'a, który bierze drugie ciasto z kremem i robi zamach w kierunku królowej; stopklatka; kolory czarno-białe przechodzą w sepię; odjazd kamery; oprawiona fotografia Wiktorii i Gladstone'a)
ciąg dalszy odcinka nr 2
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2004 Ireneusz Siwek