|
|
   
WSPÓŁCZESNA ARCHEOLOGIA
GŁOS PIERWSZY Michael Palin
GŁOS DRUGI John Cleese
REDAKTOR Michael Palin
PROFESOR LUCIEN KASTNER Terry Jones
SIR ROBERT EVERSLEY John Cleese
DANIELLE Carol Cleveland
(Ciąg dalszy animowanej czołówki...)
[Człekoptak frunie ciągnąc za sobą napis: "MONTY PYTHON`S FLYING CIRCUS". Rozgniata go ogromna noga, która pęka i rozpada się na drobne części tworząc stos skorup. Po chwili skorupy znikają a z ziemi wyrastają drzewa. Pojawiają się pierwsze budynki. Słychać pukanie i piłowanie. Powstaje animowane mini osiedle, nad którym pojawia się migający neon "HOT CHA CHA". Słychać radosny ragtime. Muzyka kończy się w sposób charakterystyczny dla gramofonu odłączonego od prądu, neon gaśnie i niszczeje a następnie osiedle popada w ruinę. Przyjeżdża samochód i zostawia - napis: BUDYNEK DO ROZBIÓRKI. Następnie podjeżdża buldożer i spycha ruiny poza ekran odsłaniając tablicę z napisem: "Wkrótce będzie tu 3947 luksusowych apartamentów". Teren zostaje ogrodzony. Przyjeżdża samochód wywrotka a następnie koparka. Rozpoczynają się prace.]
GŁOS PIERWSZY
Wielkie nieba! Patrzcie cośmy znaleźli.
[z placu budowy koparka wyciąga ogromny palec od nogi; znalezisko zostaje przewiezione do British Museum]
GŁOS DRUGI
Zdumiewające odkrycie. Coś fantastycznego. Archeologiczne odkrycie stulecia. Panowie, po wielu miesiącach pracochłonnych badań udało nam się z tej jednej części dokładnie zrekonstruować całe stworzenie.
[na ekranie pojawia się coś w rodzaju różowego mamuta, który zamiast trąby ma duży palec od nogi; poniżej, w lewym dolnym rogu ekranu pojawia się napis: "Współczesna Archeologia"]
[studio TV; trzy krzesła, na środkowym siedzi redaktor programu; po jego lewej ręce siedzi profesor Kastner a po prawej Sir Robert Everley)
REDAKTOR
Witam państwa! Naszym gościem w programie "Współczesna archeologia" jest dziś profesor Lucien Kastner z uniwersytetu w Oslo.
PROFESOR KASTNER
Dobry wieczór.
REDAKTOR
Ile pan ma wzrostu, panie profesorze?
PROFESOR KASTNER
Słucham?
REDAKTOR
Ile pan ma wzrostu panie profesorze?
PROFESOR KASTNER
Mniej więcej metr siedemdziesiąt.
REDAKTOR
[obraca się do Sir Roberta]
Naszym drugim gościem jest znawca egipskiego malarstwa grobowego...
[do Kastnera]
Naprawdę metr siedemdziesiąt? Nie wygląda pan na tyle! Rozwalił się pan na krześle?!
PROFESOR KASTNER
Nie!
REDAKTOR
[do Sir Roberta]
Sir Robert Everlie ,który właśnie wrócił z wykopalisk w El Ara... i na pewno ma ponad metr osiemdziesiąt! Zgadza się?
SIR ROBERT EVERSLEY
[zdziwiony]
Tak.
REDAKTOR
Powiedziałbym ze ma pana nawet metr dziewięćdziesiąt.
SIR ROBERT EVERSLEY
No tak.
[oklaski; Sir Robert rozgląda się nerwowo]
REDAKTOR
Cudownie! Jest pan zupełnie innym okazem niż profesor Kastner. Chodzi pan prosto, dumnie, pewnie.
SIR ROBERT EVERSLEY
Zdawało mi się, że mieliśmy rozmawiać o archeologii.
REDAKTOR
Tak, oczywiście, święta racja... ale ma pan jasny umysł!
[do Kastnera]
Ciebie nie było by stać na taką uwagę, ty krzywy krasnalu!
[do Sir Roberta]
Sir Robert Everlit...bardzo interesujący człowiek... co pan odkrył w El Ara?
SIR ROBERT EVERSLEY
[podnosi zza krzesła starożytną wazę]
Przede wszystkim odkryliśmy kilka grobowców.
REDAKTOR
[do kamery]
Doskonały głos.
SIR ROBERT EVERSLEY
Są one ważnym dowodem wpływów polinezyjskich na kulturę Egiptu w czasie panowania III dynastii.
REDAKTOR
Jakiego wzrostu byli Polinezyjczycy?
PROFESOR KASTNER
Byli...
REDAKTOR
Cicho!
SIR ROBERT EVERSLEY
Byli raczej niscy.
REDAKTOR
Kurduple, nie?
SIR ROBERT EVERSLEY
Nie znam się na...
REDAKTOR
Pokręcone pokurcze. Kto był wysoki?
SIR ROBERT EVERSLEY
Niestety nie wiem!
REDAKTOR
Jak się nazywa to wysokie plemię w Afryce?
SIR ROBERT EVERSLEY
Tym się nie zajmuje archeologia.
REDAKTOR
Watutsi. Wspaniałe plemię. Niektórzy mają tam dwa czterdzieści.
Wyobraża pan to sobie?! Ponad dwa metry. Nie jeden na barkach drugiego ale ponad dwa metry czystego Watutsi! To się nazywa wzrost.
SIR ROBERT EVERSLEY
... ale to nie ma nic wspólnego z archeologią!
REDAKTOR
Do diabła z archeologią.
[zabiera z rąk Sir Roberta wazę i rzuca na podłogę; waza rozlatuje się na kawałki]
PROFESOR KASTNER
[wstaje]
Dajcie mi coś powiedzieć! Przyjechałem aż z Oslo żeby wystąpić w tym programie. Jestem profesorem archeologii. Ekspertem od starożytnej cywilizacji. Fakt, mam tylko metr siedemdziesiąt! Tak, mam złą sylwetkę! Tak, rozwaliłem się na krześle! Ale miałem więcej kobiet niż wy obaj razem!!!
Przeleciałem pół Norwegii... więc wypchaj się pan tym swoim sir Robertem i tymi cholernymi Watutsi! Mnie wystarcza moje ciało! Moje skromne, małe ciało!
[płacze i pada na podłogę]
SIR ROBERT EVERSLEY
Coś ty z nim zrobił, ty cholerny kretynie?!
REDAKTOR
Wypraszam sobie!
SIR ROBERT EVERSLEY
[wstaje]
Będę mówił co zechcę, bo mam metr dziewięćdziesiąt! A takich gówniarzy, jak ty, zjadam na śniadanie!
[uderza pięścią redaktora, który upada na leżącego Kastnera]
REDAKTOR
[leżąc na Kastnerze]
Zapłacisz mi za to Eversley! Dopadnę cię, choćbym miał cię ścigać aż na kraniec świata!
[cięcie]
NAPIS: PŁONĄCA GWIAZDA
[muzyka z westernu]
NARRATOR
Historia człowieka szukającego zemsty w bezwzględnym, brutalnym świecie międzynarodowej archeologii.
[widok Sfinksa na tle piramidy]
NAPIS: EGIPT 1920
[teren wykopalisk, na którym krzątają się tubylcy]
DANIELLE
[spoza kadru]
Wykopaliska szły dobrze w tym roku. Odkryliśmy kilka naczyń żaroodpornych z okresu ostatniej dynastii. Sir Robert był szczęśliwszy niż kiedykolwiek.
SIR ROBERT EVERSLEY
[stoi w płytkim wykopie i śpiewa z akompaniamentem organów Hammonda w typowo musicalowym stylu]
Today I hear the robin sing
Today the thrush is on the wing
Today who knows what life will bring
Today...
[przestaje śpiewać, pochyla się i podnosi kielich]
No nie! Sumeryjski kielich z czwartej dynastii.
[śpiewa]
Today ...
[mówi]
Opisz to znalezisko Danielle. Czwarta dynastia.
DANIELLE
Czy to...?
SIR ROBERT EVERSLEY
Tak, to kielich sumeryjski.
DANIELLE
Cudownie. Tak się cieszę.
SIR ROBERT EVERSLEY
Ja też się cieszę. Nareszcie wiemy, że wpływy sumeryjskie sięgały aż tu, do Abu Simbel. We wczesnym okresie przeddynastycznym, dwa tysiące lat przed erą Tutenchamona.
[śpiewa]
Today I hear the robin sing
Today the thrush is on the wing...
[Danielle wchodzi do wykopu i przyłącza się do śpiewu]
Today who knows what life will bring...
[dramatyczna muzyka; na skraju urwiska, poniżej którego znajduje się teren wykopalisk, pojawia się redaktor]
REDAKTOR
Dobra Everlie, wyłaź z tego dołka.
SIR ROBERT EVERSLEY
Nie zapominaj, że mam metr dziewięćdziesiąt!
REDAKTOR
To mi nie przeszkadza. Kastner!
[pojawia się Kastner w służalczym ukłonie]
PROFESOR KASTNER
Tak panie.
REDAKTOR
Na górę!
[Kastner wskakuje redaktorowi na ramiona]
PROFESOR KASTNER
Ale jestem wysoki. Jestem wysoki!!!!
SIR ROBERT EVERSLEY
Trzy czterdzieści? Danielle!
[Danielle wskakuje mu na ramiona]
REDAKTOR
Trzy czterdzieści pięć? Abdul!
[Abdul wskakuje Kastnerowi na ramiona]
SIR ROBERT EVERSLEY
Cztery sześćdziesiąt? Mustffa!
[Mustffa wskakuje na ramiona Danielle]
REDAKTOR
Pięć osiemdziesiąt? Niech cię diabli!
[Redaktor i Sir Robert, wraz z osobami na nich, podchodzą do siebie i wszyscy zaczynają się bić, wywracając się wzajemnie, stoły, na których stały drogocenne znaleziska; ostatecznie jako jedyny żywy pozostaje redaktor, który jest pokrwawiony i wyczerpany; redaktor podnosi mikrofon]
REDAKTOR
[leżąc]
Na tym kończymy dzisiejsze wydanie współczesnej archeologii. Za tydzień nowe wielkie odkrycie: "Złota era rock & rolla". Johny Roten zagra Elvisa Presleya.
[umiera]
ciąg dalszy odcinka nr 21
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał: Janosz Dobrosz
Dopisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek