|
|
CO MÓWIĄ GWIAZDY
PANI "O" Eric Idle
PANI NARZEKADŁO Graham Chapman
NARRATOR Michael Palin
[ekran telewizora, na którym widać napis "KONIEC" ze skeczu o Dennisie Moore'rze; odjazd kamery; typowe angielskie mieszkanie - fotel, stolik, kanapa, kominek, okno, stolik przed oknem; na kanapie siedzi kobieta, która na kolanach trzyma gazetę]
PANI "O"
[wchodzi]
Dzień dobry pani Narzekadło.
[siada na fotelu naprzeciwko pani Narzekadło]
PANI NARZEKADŁO
Też mi dobry! Coś mi strzyka w prawej ręce.
PANI "O"
Niech ją pani zbada.
PANI NARZEKADŁO
Mam iść do doktora Morrisona? Zamordował więcej pacjentów niż ja miałam czyraków.
PANI "O"
Co mówią gwiazdy?
PANI NARZEKADŁO
Petula Clark radzi jak najszybciej je operować a David Frost...
PANI "O"
Mam na myśli horoskop, głupia, zasmarkana kwoko. Znaki zodiaku, wróżenie z gwiazd, przepowiednie astrologiczne, omeny prognozowanie z daty urodzin, mantra, proroctwa, inwokacje oparte o logikę mantry. Wszystko co w tych cholernych horoskopach przepowiadają, wróżą, prorokują, zapowiadają.
[z góry zostaje opuszczona wielka tablica z wypisanymi słowami]
NARRATOR
Niech państwo przed telewizorami powtarzają za nami.
[pani Narzekadło bierze do ręki wskaźnik i pokazuje kolejno wypisane na tablicy słowa; niewidoczna publiczność powtarza wskazywane słowa]
PANI "O"
... czarują, orzekają, inwokują, wskazują, zwiastują, rokują, sygnalizują, oznaczają, prognozują!
PANI NARZEKADŁO
Nie wiem!
[tablica odjeżdża w górę]
PANI "O"
[bierze gazetę z kolan pani Narzekadło]
Co ty jesteś?
PANI NARZEKADŁO
Nesbitt.
PANI "O"
Nie ma takiego znaku zodiaku, Nesbitt...
PANI NARZEKADŁO
Dobra! Derry i Toms.
PANI "O"
[czyta z gazety]
Wodnik, Skorpion, Panna, Derry i Toms. Od 29 kwietnia do 22 marca. Tylko daty parzyste.
PANI NARZEKADŁO
Jak brzmi przepowiednia?
PANI "O"
Masz zieloną skórę pokrytą łuskami, miękkie żółte podbrzusze oraz szereg wzgórków, przypominających płetwy, wzdłuż kręgosłupa i ogona. Choć masz kształt jaszczurki, możesz osiągnąć długość około dziesięciu metrów i wielkimi zębiskami gryźć skały i drzewa. Zamieszkujesz pustynne tereny podzwrotnikowe i nosisz okulary.
PANI NARZEKADŁO
Podoba mi się ten fragment o okularach.
PANI "O"
Zdumiewające!
PANI NARZEKADŁO
Jaki jest twój, Ireno?
PANI "O"
Basil.
PANI NARZEKADŁO
Przepraszam, jaki jest twój Basil?
PANI "O"
Mój znak zodiaku to Basil...
PANI NARZEKADŁO
Nie ma takiego znaku...
PANI "O"
Jest taki! Wodnik, Strzelec , Derry i Toms, Basil. Od dwudziestego pierwszego czerwca do dwudziestego drugiego czerwca.
PANI NARZEKADŁO
Przeczytaj horoskop.
PANI "O"
Masz zieloną skórę i szereg podbrzuszy wzdłuż kręgosłupa...
PANI NARZEKADŁO
Toż to samo!
PANI "O"
[odkłada gazetę]
Czytaj od początku... Wodnik?
PANI NARZEKADŁO
To znak zodiaku.
PANI "O"
Wiem. Czytaj co napisali w tej durnej gazecie, flądro marynowana!
PANI NARZEKADŁO
[bierze ze stolika drugą gazetę i czyta]
Napisali: Czeka cię cudowny dzień w otoczeniu rodziny i przyjaciół. Na obiad wpadną Cezary Pazura i Bogusław Linda. Po południu otrzymasz spory przekaz gotówkowy a wieczorem odwiedzi cię Anna Maria Jopek i zaśpiewa specjalnie dla ciebie, w twoim własnym salonie. Zanim udasz się na spoczynek, Michał Żebrowski wyzna ci dozgonną miłość.
PANI "O"
Łeeee! A Skorpion?
PANI NARZEKADŁO
To jest dobre! Zjesz obiad z kolegą szkolnym Czesława Niemena, który będzie pogwizdywać melodie największych przebojów Niemena. Po południu umrzesz...
[z góry opada powoli mężczyzna ubrany w płaszcz; w rękach trzyma czarną torbę lekarską]
Pochowają cię...
ciąg dalszy odcinka nr 37
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek