HEATHCLIFFE Terry Jones
KATARZYNA Carol Cleveland
MĄŻ Michael Palin
JULIUSZ CEZAR Graham Chapman
NARRATOR Terry Gilliam *)
WRÓŻBITA Michael Palin
DYRYGENT Terry Jones
PREZENTER John Cleese
Fragment oryginalnie użyty w odc. 15
"Latającego Cyrku Monty Pythona"
[Zbliżenie
na głowę smutnego Heathcliffa. U dołu ekranu pojawia się napis.]
NAPIS
[Na tle]
FLAGOWA WERSJA "WICHROWYCH WZGÓRZ" (1970)
[Zbliżenie na Katarzynę, ubraną w charakterystyczny
czepek. Potem obraz znów pokazuje Heathcliffa, stojącego na skale i trzymającego
coś w rękach za plecami. Odjazd kamery, która, nie tracąc z widoku
Heathcliffa, zaczyna obejmować również Katarzynę. Oboje stoją na oddalonych
od siebie wzgórzach. Heathcliffe wyciąga zza pleców... flagi i zaczyna
nimi machać. Na ekranie pojawiają się napisy tłumaczące znaki
wykonywane przy pomocy flag.]
HEATHCLIFFE
Och! Katarzyno!
KATARZYNA
[Również machając flagami.]
Och! Heathcliffie!
HEATHCLIFFE
Och! Och! Katarzyno!
KATARZYNA
Och! Och! Heathcliffie!
[Zbliżenie na dziedziniec zamku, gdzie stoi mąż Katarzyny, który
to mąż również macha flagami.]
MĄŻ
Katarzyno!
[Katarzyna przykłada dłoń do czoła, a następnie odmachuje
Heathcliffowi.]
KATARZYNA
Uwaga! Słyszę mego męża.
MĄŻ
[Z dużo większymi flagami niż poprzednio.]
Katarzyno!!!!!
[Katarzyna wbiega na dziedziniec zamku i staje przed swoim mężem.]
MĄŻ
Widziałaś się z Heathcliffem!
KATARZYNA
[Machając energicznie flagami i chodząc wokół Heathcliffa.]
Tak! Widziałam się z nim, bo czemu nie? Jest jedynym mężczyzną,
którego kiedykolwiek kochałam. Jest wspaniały i silny. Jest
wszystkim, czym ty nigdy nie będziesz...
[Cięcie. Fragmenty czarno-białego, niemego filmu (prawdopodobnie
"Ben Hur" z Rudolfem Valentino) z wyścigiem rydwanów
z czasów Cesarstwa Rzymskiego.]
NAPIS
[Na tle]
OD PONIEDZIAŁKU PRZEZ SIEDEM DNI
NARRATOR
Prosto z kart historii... Z mrocznych i gwałtownych czasów
Imperium Rzymskiego, pokażemy państwu opowieść, która wstrząsnęła
światem. To opowieść tak wstrząsająca, że podobno nie można
jej sfilmować. Oto więc unikatowe wydarzenie w historii kina.
[Cięcie. Scenografia ulicy starożytnego Rzymu.]
NAPIS
[Na tle]
ŚMIERĆ JULIUSZA CEZARA W WERSJI NA LAMPĘ SYGNAŁOWĄ
[Cięcie. Juliusz Cezar idzie ulicą starożytnego Rzymu, a następnie
wchodzi na schody. Pojawia się wróżbita z obłędem w oczach.
Wróżbita przy pomocy lampy sygnałowej ostrzega Cezara. Na ekranie
pojawiają się stosowne napisy.]
WRÓŻBITA
Strzeż się Id Marcowych.
Nowonakręcony fragment
ANIMACJA
[Na czarnym tle pojawia się napis "A
TERAZ...". Napis wybucha. Słychać strzały z karabinu, którego
naboje dziurawią czarną planszę wypełniającą ekran. Dziury po
nabojach układają się w napis.]
NAPIS
WYBUCHOWA WERSJA "NAD PIĘKNYM, MODRYM DUNAJEM"
KONIEC ANIMACJI
Fragment oryginalnie użyty w odc. 26
"Latającego Cyrku Monty Pythona"
[Cięcie. Orkiestra symfoniczna gra na polu walc
"Nad pięknym, modrym Dunajem" Johana Straussa (syna). Co chwila któryś z
muzyków wybucha w rytm muzyki. Dyrygent stoi przodem do kamery. Po jakimś
czasie sam zaczyna naciskać detonator. Kiedy wybucha już ostatni muzyk,
dyrygent kłania się i odwraca w stronę leżącej w strzępach orkiestry
**).]
Nowonakręcony fragment

[Cięcie. Powrót do studia, w którym, na całkowicie
sflaczałym dmuchanym fotelu, siedzi prezenter programu "Świat
Sztuki".]
PREZENTER To tyle na dzisiaj w programie "Świat sztuki". Dobranoc.
Fragment oryginalnie użyty w odc. 6
"Latającego Cyrku Monty Pythona"
ANIMACJA
[Cięcie. Rzeźba Michała Anioła "Dawid". Spoza kadru wysuwa się
bardzo długa ręka, która usiłuje zerwać listek figowy okrywający
genitalia Dawida. Dawid klepie rękę, a potem walczy z nią o listek. Cięcie.
Zbliżenie na listek figowy. Listek zostaje zdjęty, a pod listkiem, między
nogami Dawida, znajduje się męska, łysa głowa.]
GŁOWA
Stop! Nie wolno pokazywać w telewizji takich sprośności!
[Na rysunku zostaje odbita pieczęć "OCENZUROWANO".]
KONIEC ANIMACJI
ciąg dalszy odcinka specjalnego
*) W oryginalnej wersji
narratorem był Michael Palin. Jego głos został zastąpiony głosem
Terry'ego Gilliama.
**)
W wersji z odcinka 26 "Latającego Cyrku Monty Pythona" nie ma fragmentu, w którym dyrygent odwraca się
w stronę strzępów orkiestry, co może świadczyć o tym, że podczas montażu
przynajmniej części tego
programu korzystano z oryginalnych taśm, nie zaś z gotowego zmontowanego
materiału z serialu.
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisali, uzupełnili i zHTMLizowali: Ireneusz Siwek i J. M. Masłowski




