SPIKER Michael Palin
REDAKTOR Eric Idle
MINISTER Graham Chapman
Nowonakręcony materiał
*)
[Bezpośrednio po animowanej czołówce
pojawia się duży zielony napis na czarnym tle.]

NAPIS
KONIEC
SPIKER
[głos spoza ekranu]
I to już koniec "Latającego Cyrku Monty Pythona".
[Pojawia się plansza BBC.]

SPIKER
[głos spoza ekranu]
W tej chwili w BBC jest pięć minut po dziewiątej, a za chwilę będzie
sześć po dziewiątej. Nieco później będzie godzina 9:30. Proszę pamiętać,
by jutro włączyć odbiorniki o godzinie siódmej. Ci z państwa, którzy
w piątek przegapili godzinę 8:45, mogą ją ponownie ujrzeć w najbliższy
piątek, kwadrans przed dziewiątą. A teraz podajemy czas. Jest w pół do
zielonego czegoś, a więc najwyższy czas na "Forum Prasowe".
Fragment oryginalnie użyty w
odc. 14
"Latającego Cyrku Monty Pythona"
[Studio. Redaktor siedzi w fotelu.]
NAPIS
[Na tle]
FORUM PRASOWE
REDAKTOR
Witam państwa. W dzisiejszym programie zestawimy dwa różne poglądy na
współczesne zagadnienia. Po mojej lewej ręce siedzi Minister Spraw Wewnętrznych...
[Ujęcie wąsatego ministra ubranego w damski strój.]

...ubrany w imponującą atłasową suknię z różowego tiulu, perły i
diamentowy naszyjnik. Pantofelki ze szczotkowanej świńskiej skórki ze złotymi
klamerkami pochodzą od Maxwella z Bone Street. Włosy układał Roger, a
ukoronowaniem całości jest spektakularny bukiet gwiazdkowych orchidei. Po mojej prawej ręce z rządem polemizować dziś będzie mała kałuża brązowej
cieczy...
[Ujęcie kałuży brązowej cieczy na fotelu.]
Może to kreozot albo jakiś ekstrakt stosowany w lakiernictwie przemysłowym.
Dobry wieczór. Panie ministrze, z pierwszym pytaniem zwracam się do pana.
W ramach swojego planu "Lepsza Brytania", obiecał pan wybudować 88 tysięcy milionów miliardów domów rocznie w
samym Londynie. Tymczasem wybudował pan tylko 3 w ciągu ostatnich 15 lat.
Nie jest pan trochę rozczarowany takim wynikiem?
MINISTER
Nie. Nie. Jeśli wolno, chciałbym odpowiedzieć na to pytanie dwojako.
Najpierw normalnym głosem, a potem kretyńskim... Widzi pan, budownictwo
stanowi problem...
[Ponowne ujęcie redaktora siedzącego w fotelu. W tle słychać ledwo słyszalny
głos ministra.]
REDAKTOR
Podczas gdy minister będzie udzielał odpowiedzi, pragnę podkreślić, że
jego sukienkę w całości wykonano ręcznie z ponad 300 kawałków
arabskiego jedwabiu...
[W tle słychać, jak minister zaczyna odpowiadać na pytanie piskliwym
kretyńskim głosem.]

...wyprodukowanego specjalnie dla ministra w Paryżu. Wycięcie przy
ramieniu ma podkreślić wspaniałą budowę fizyczną ministra. Zdaje się,
że minister kończy udzielanie odpowiedzi, a więc wrócimy do naszej
dyskusji. Pięknie dziękujemy, panie ministrze. Dziś mianowano nowego
szefa...
MINISTER
To już wszystko?
REDAKTOR
Bez obaw... Dziś mianowano nowego szefa naczelnego dowództwa bombowców. Został nim
marszałek lotnictwa, Sir Vincent "Śmierć Japońcom" Forster.
Jest właśnie w naszym studiu w Birmingham.
ciąg dalszy odcinka specjalnego
*) Nieco inna i wydłużona wersja tej wypowiedzi spikera pojawia się w odcinku 19 "Latającego Cyrku Monty Pythona".
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński i J. M. Masłowski
Spisał, uzupełnił i zHTMLizował: J. M. Masłowski




