SIR VINCENT
John Cleese
ŚWIR Terry Gilliam
PANI PINNET Terry Jones
FACECI Z GAZOWNI
Michael Palin, Graham Chapman, Eric Idle i inni
Fragment oryginalnie użyty w odc. 14
"Latającego Cyrku Monty Pythona"
[W kadrze pojawia się ekran
telewizora, w którym widać Sir Vincenta,
umalowanego szminką i ubranego w wystrzałową damską
suknię z dużym dekoltem. Sir Vincent spoczywa na leżance,
podczas gdy hinduski chłopiec wachluje go liściem palmy.]

SIR VINCENT
Czołem, żeglarze. Posłuchajcie, ale numer. Minister Lotnictwa zrobił
mnie szefem RAF-u na terenie Ola Pola.
[Podczas gdy Sir Vincent mówi, kamera zaczyna oddalać się od ekranu,
obejmując wnętrze pokoju i siedzącą w fotelu gospodynię domową
(panią Pinnet), wpatrującą się w telewizor. Słychać dzwonek. Pani
Pinnet wstaje z fotela i otwiera drzwi. Pod drzwiami stoi facet z czerwonymi włosami i wąsami, ubrany w strój klauna (melonik z wbitym
toporkiem, sztuczny czerwony nos itp.). Na smyczy trzyma kozę w
kapeluszu.]
ŚWIR
Dobry. Pani Rogers?
PANI PINNET
Nie.
Chyba jestem w obcym domu.
[Pani Pinnet zamyka drzwi i przechodzi przez pokój.]
Nowonakręcony materiał
*)
[Ujęcie puszczone w przyśpieszonym tempie: Pani
Pinnet wychodzi przez okno do ogródka z tyłu kamienicy, przełazi przez
murek i wchodzi przez okno do innego mieszkania.]
[Cięcie.
W kadrze pojawia się ekran telewizora, w którym ponownie widać Sir
Vincenta. Kamera oddala się od telewizora, ukazując wnętrze
mieszkania pani Pinnet. Pani Pinnet siada w fotelu i kontynuuje oglądanie
programu.]
SIR VINCENT
David Hockney zgodził się projektować bomby. Chce zrobić dla nas
coś bardzo ekscytującego. A najlepsze jest to...
[Słychać dzwonek do drzwi.]
PANI PINNET
To na pewno facet od kuchenki gazowej.
[Pani Pinnet wstaje z fotela i wyłącza telewizor. Słychać epicką
muzykę, a na ekranie pojawia się wielki napis stylizowany na tytuł "Ben
Hura".]
NAPIS
[Na tle]
SKECZ POD TYTUŁEM "KUCHENKA GAZOWA"
[Pani Pinnet
otwiera drzwi. Do mieszkania wchodzą dwaj faceci z gazowni ubrani w jasnobrązowe
prochowce.]
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Dobry, szanowna pani. My z gazowni.
PANI PINNET
Nareszcie. Moja kuchenka nie działa.
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Naprawdę?
PANI PINNET
Możecie ją naprawić?
DRUGI FACET Z GAZOWNI
A co to jest? Kuchenka gazowa?
PANI PINNET
Tak.
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Niestety. Nie mamy uprawnień.
DRUGI FACET Z GAZOWNI
Nie. My jesteśmy z gazowni.
[Do mieszkania wchodzi trzeci facet z gazowni.]
TRZECI FACET Z GAZOWNI
Pani potrzebni są serwisanci.
PANI PINNET
A oni przyjdą ją naprawić?
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Obawiam się, że nie.
PANI PINNET
A wy możecie to zrobić?
TRZECI FACET Z GAZOWNI
Nie możemy robić za serwisantów.
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Nie mamy sprzętu.
[Do mieszkania wchodzi czwarty facet z gazowni.]
CZWARTY FACET Z GAZOWNI
Chyba że to zlecenie specjalne.
PANI PINNET
Co to jest "zlecenie specjalne"?
DRUGI FACET Z GAZOWNI
Formularz 2-7-6 albo 3-9-B.
PANI PINNET
A nie możecie kogoś wezwać?
DRUGI FACET Z GAZOWNI
Nie w piątek.
[Do mieszkania wchodzi piąty facet z gazowni.]
PANI PINNET
To co mam zrobić?
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Można spróbować przez dyrekcję.
PIĄTY FACET Z GAZOWNI
Ale tylko w nagłym wypadku.
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
No tak.
PANI PINNET
Słuchajcie, czekałam na was trzy miesiące! Nie zdążę przygotować
potraw na święta! To jest nagły wypadek!
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Nie jest.
DRUGI FACET Z GAZOWNI
Nagły wypadek jest wtedy, gdy występuje bezpośrednie
zagrożenie życia.
PANI PINNET
O rety.
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Chyba że my stworzymy zagrożenie dla pani życia.
PANI PINNET
A możecie?
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Jasne.
TRZECI FACET Z GAZOWNI
Proszę się położyć na podłodze.
PANI PINNET
Cudownie.
DRUGI FACET Z GAZOWNI
Dobra. Harry, dawaj rurę!
[Do mieszkania wchodzi szósty facet z gazowni.]
SZÓSTY FACET Z GAZOWNI
Się robi, stary.
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Zaraz panią poddusimy, kochana.
PANI PINNET
Naprawdę?
[Pani Pinnet kładzie się na podłodze. Wokół niej gromadzą się
faceci z gazowni. Jeden z nich przynosi gumową rurę i podaje innemu, który
przytyka ją do ust pani Pinnet.]
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Dostarczcie nam formularz P-B-E!
PANI PINNET
Wspaniale, dziękuję.
PIERWSZY FACET Z GAZOWNI
Nie ma za co, kochana... Wszystko wliczone w usługę. Skoczysz po
P-B-E, Charlie?
SIÓDMY FACET Z GAZOWNI
Jasne. Dawaj P-B-E, Frank!
[Cięcie. Kamera przenosi się na zewnątrz domu pani Pinnet, ukazując
długą kolejkę facetów z gazowni stojących na ulicy.]
FACECI Z GAZOWNI STOJĄCY NA ULICY
[Odwracają się jeden do drugiego i szepczą do siebie.]
Dawajcie P-B-E.
ciąg dalszy odcinka specjalnego
*) Scenariusz skeczu został całkowicie przerobiony i
bardzo różni się od pierwotnego skeczu "Nowa kuchenka gazowa" z odcinka 14
"Latającego Cyrku Monty Pythona". Zamiana nowej kuchenki na zepsutą związana była przede wszystkim z koniecznością skrócenia
skeczu.
Tłumaczenie: J. M. Masłowski i Tomasz Beksiński
Spisał, uzupełnił i zHTMLizował: J. M. Masłowski




