|
|
Scenariusz filmu
MONTY PYTHON I ŚWIĘTY GRAAL
Napisy początkowe
PYTHON (MONTY) PICTURES LTD
i
MICHAEL WHITE
prezentują
Monty Python
and
The Holy Grail
Mønti Pythøn ik den Hølie Gräilen
Monty Python i Święty Graal
Scenariusz i obsada:
Graham Chapman
John Cleese
Eric Idle
Terry Gilliam
Terry Jones
Michael Palin
Røten nik Akten Di
Występują:
Connie Booth
Carol Cleveland
Neil Innes
Bee Duffell
John Young
Rita Davies
Wik
Także występują:
Avril Stewart
Sally Kinghon
Alsø wik
Także także występują:
Mark Zycon
Mitsuko Forstater
Sandy Rose
Joni Flynn
Loraine Ward
Sally Coombe
Yvonne Dick
Fiona Gordon
Judy Lams
Sylvia Taylor
Elspeth Cameron
Sandy Johnson
Romilly Squire
Alison Walker
Anna Lanski
Vivienne Macdonald
Daphne Darling
Gloria Graham
Tracy Sneddon
Joyce Pollner
Mary Allen
Alsø alsø wik
Operator kamery
HOWARD ATHERTON
Asystenci techniczni kamerzysty
JOHN WELLARD i ROGER PRATT
Wózkarz
RAY HALL
Obsługa akumulatorów
TERRY HUNT
Oświetlenie
TELEFILM LIGHTING SERVICE LTD ANDREW RITCHIE
& SON LTD TECHNICOLOR
Kamerzysta dziobowy
KENT HOUSTON
Wi nøt trei a høliday in Sweden this yër?
A może by tak skoczyć w tym roku na urlop do Szwecji?
Zapis dźwięku
GARTH MARSHALL
Technik dźwięku
HUGH STRAIN
Mikrofoniarz
GODFREY KIRBY
Nagłośnienie
PHILIP CHUBB
Pomocnik dźwiękowca
ROBERT DOYLE
Montaż dźwięku
JOHN FOSTER
Asystenci montażysty
JOHN MISTER
NICK GASTER
ALEXANDER CAMPBELL ASKEW
BRIAN PEACHEY
DANIELLE KOCHAVI
Efekty dźwiękowe
IAN CRAFFORD
See the løveli lakes
Zobaczyć piękne jeziora
Koordynator
PENNY EYLES
Księgowy
BRIAN BROCKWELL
Sekretarka planu
CHRISTINE WATT
Komorne
BRIAN WINTERBORN
Administrator
TOM RAEBURN
Dozorcy
ROY CANNON
CHARLIE TORBETT
MIKE KENNEDY
Aprowizacja
RON HELLARD LTD.
Pojazdy
BUDGET RENT-A-CAR LTD
The wøndërful telephøne system
Zakosztować uroków wspaniałej telefonizacji
Kierownik artystyczny
PHILIP COWLAM
Kierownik budowy dekoracji
BILL HARMAN
Budowa dekoracji
NOBBY CLARK
BOB DEVINE
Malarz
GRAHAM BULLOCK
Stolarz
JIM N. SAVERY
Rekwizytor okrętowy
ED SULLIVAN
And mäni interesting furry animals
i zobaczyć wiele interesujących zwierzątek futerkowych
Specjalne super podziękowania dla:
Charlie Knode, Brian McNulty, John Gledhill,
Peter Thomson, Sue Cable,
Valerie Charlton,
Drew Mara, Sue Smith, Charlie Coulter,
Iain Monaghan,
Steve Bennell, Bernard Belenger,
Alpini McAlpine, Hugh Boyle, Dave Taylor,
Gary Cooper, Peter Saunders, Les Shepherd,
Vaughn Millard, Hamish MacInnes,
Terry Mosaic,
Bawn O'Beirne Ranelagh.
W całości nakręcono w Szkocji
na zamkach Doune Castle, Castle Stalker, Arnhall Castle
oraz w Killin, Glen Coe, Bracklinn Falls i Sherriffmuir.
przez Python (Monty) Pictures Limited, 20, Fitzroy Square, London W1 England i uzupełniono w Twickenham Film Studios, Anglia.
Copyright (c) 1974 National Film Truste Company Limited.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Producenci pragną podziękować
Forestry Commission
Doune Admissions Ltd
Keir & Cawdor Estates
Stirling University
oraz osobom z Doune
za pomoc przy realizacji filmu.
Przedstawione wydarzenia, postaci oraz wykorzystane nazwiska
są całkowicie fikcyjne
a jakiekolwiek podobieństwo nazwisk, postaci lub wydarzeń
do czegokolwiek i kogokolwiek
jest zupełnie przypadkowe i niezamierzone.
Podpisano RICHARD M. NIXON
Including the majestik møøse
A wśród nich dostojnego łosia
Piosenki
NEIL INNES
Podkład muzyczny
DEWOLFE
A Møøse once bit my sister...
Łoś ugryzł kiedyś moją siostrę...
Kostiumograf
HAZEL PETHIG
No realli! She was Karving her initials øn the møøse with the sharpened end of an interspace tøøthbrush given her by Svenge - her brother-in-law -an Oslo dentist and star of many Norwegian møvies: "The Høt Hands of an Oslo Dentist", "Fillings of Passion", "The Huge Mølars of Horst Nordfink"...
Poważnie. Chciała wyryć na nim swoje inicjały szczoteczką do zębów, prezentem od szwagra Svenga, dentysty z Oslo, gwiazdora norweskich filmów "Napalone dłonie dentysty z Oslo", "Plomby namiętności" i "Potężne trzonowce Horsta Nordfinka" ...
Przepraszamy za błędy w napisach.
Odpowiedzialnych wylaliśmy z pracy.
Mynd you, møøse bites Kan be pretty nasti...
Pamiętajcie ugryzienie łosia może być bolesne...
Raz jeszcze przepraszamy za niewłaściwe napisy.
Odpowiedzialnych za wylanie z pracy, właśnie wylanych z pracy,
również wywaliliśmy.
Kierownik produkcji
JULIAN DOYLE
Asystent reżysera
GERRY HARRISON
Efekty specjalne
JOHN HORTON
Choreografia
LEO KHARIBIAN
Reżyseria walk i konsultacja historyczna
JOHN WALLER
Charakteryzacja
PEARL RASHBASS
PAM LUKE
Zdjęcia specjalne
JULIAN DOYLE
Asystenci graficzni
LUCINDA COWELL
KATE HEPBURN
Tresura łosia
YUTTE HERMSGERVØRDENBRØTBØRDA
Oświetlacz
TERRY BEDFORD
Efekty specjalne łosia
OLAF PROT
Kostiumy łosia
SIGGI CHURCHILL
Projekt
ROY SMITH
Choreografia łosia
HORST PROT III
Dom Mody Łosiów
HENGST DOUGLAS-HOME
Szkolenie łosia mieszającego cement i podpisującego skomplikowane formularze
JURGEN WIGG
Kierownik planu
JOHN HACKNEY
Wycieranie nosów łosi
BJØRN IRKESTØM-SLATER WALKER
Korepetycje dla łosia wkuwającego francuski, łacinę i geografię do matury,
w trzeciej scenie od końca, po lewej stronie ekranu
BO BENN
Sugerowanie sugestywnych póz dla łosia
VIC ROTTER
Opiekun rogów łosia
LIV THATCHER
Szefowie firmy wynajętej do uzupełnienia listy płac,
po wylaniu innych z pracy,
pragną poinformować,
że ich także wywalono.
Listę płac dokończono w innym stylu, wielkim kosztem i w ostatniej chwili.
Kierownictwo produkcji
JOHN GOLDSTONE & "RALPH" Cudowna Lama
Produkcja
MARK FORSTATER
w asyście
EARL J. LLAMA
MILT Q. LLAMA III
SY LLAMA
MERLE Z. LLAMA IX
Reżyseria
40 SPECJALNIE TRESOWANYCH
EKWADORSKICH LAM GÓRSKICH
6 WENEZUELSKICH LAM CZERWONYCH
142 MEKSYKAŃSKIE LAMY SZALEJĄCE
14 PÓŁNOCNOCHILIJSKICH GUANACOS (BLISKICH KREWNYCH LAMY WŁAŚCIWEJ)
REG LAMA Z BRIXTON
76000 ELEKTRYCZNYCH LAM PRODUKOWANYCH POD PARAGWAJEM
i
TERRY GILLIAM & TERRY JONES
ciąg dalszy scenariusza
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński i Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek