|
|
Scenariusz filmu
"MONTY PYTHON I ŚWIĘTY GRAAL"
Scena pierwsza
ANGLIA ROKU PAŃSKIEGO 932
(wieje wiatr, pustkowie, mgła, zza horyzontu wyjeżdża król Artur a za nim giermek Patsy uderzający rytmicznie dwiema połówkami orzecha kokosowego, zatrzymują się)
ARTUR
Prrr, stój!
(spoglądają na zamek; Artur daje znak; ruszają i podjeżdżają pod mury zamku, na których stoi Strażnik)
STRAŻNIK 1
Stać! Kto jedzie?
ARTUR
To ja Artur, syn Uthera Pendragona, z zamku Camelot. Król Brytyjczyków, pogromca Saksonów, władca całej Anglii!
STRAŻNIK 1
Gadaj zdrów!
ARTUR
Właśnie gadam. A to mój wierny sługa Patsy. Przemierzyliśmy ten kraj wzdłuż i wszerz, szukając rycerzy, którzy przyłączyliby się do mnie zamku Camelot. Chcę rozmawiać z twoim panem i władcą.
STRAŻNIK 1
Jeździcie konno?
ARTUR
Tak!
STRAŻNIK 1
Używacie orzechów kokosowych!
ARTUR
Co proszę?
STRAŻNIK 1
Macie dwie, puste skorupy orzecha kokosowego i uderzacie nimi o siebie.
ARTUR
No to co z tego? Jesteśmy w podróży od kiedy zimowe śniegi przykryły ziemię. Przebyliśmy królestwo Mercea'i...
STRAŻNIK 1
Skąd macie orzechy kokosowe?
ARTUR
Znaleźliśmy je.
STRAŻNIK 1
Znaleźliście je? W Mercea'i? Kokosy rosną w tropikach!
ARTUR
O co ci chodzi?
STRAŻNIK 1
Tu panuje klimat umiarkowany.
ARTUR
Wszak jaskółki odlatują zimą na słoneczne południe w poszukiwaniu cieplejszego klimatu a przecież często spotyka się je w naszym kraju i nikogo to nie dziwi
STRAŻNIK 1
Sugerujesz, że orzechy kokosowe wędrują?
ARTUR
Wcale nie. Ale można je przenieść.
STRAŻNIK 1
Co? Jaskółka przeniosłaby orzech kokosowy?
ARTUR
Mogła go złapać za łupinę!
STRAŻNIK 1
Nie jest to sprawa proporcji wagowych. Ważący 5 uncji ptak nie uniesie półkilogramowego orzecha.
ARTUR
Mniejsza o to. Czy powiadomisz swojego pana, że król Artur z zamku Camelot jest tutaj?
STRAŻNIK 1
Posłuchaj. Żeby utrzymać się w powietrzu jaskółka musi machać skrzydłami 43 razy na sekundę. Mam rację?
ARTUR
Proszę!
STRAŻNIK 1
Mam rację?
ARTUR
A co mnie to obchodzi!
STRAŻNIK 2
Afrykańska jaskółka uniosłaby orzech!
STRAŻNIK 1
No tak! Afrykańska na pewno ale nie europejska.
STRAŻNIK 2
O tak, racja...
ARTUR
Czy spytacie swojego pana czy chciałby się do mnie przyłączyć w zamku Camelot?!
STRAŻNIK 1
Ale afrykańskie jaskółki nie wędrują.
(Artur i Patsy odjeżdżają)
STRAŻNIK 2
O tak...
STRAŻNIK 1
Więc nie byłyby w stanie przynieść kokosa...
STRAŻNIK 2
Zaczekaj! Może zastanowimy się czy dwie jaskółki mogłyby go przenieść wspólnie?
STRAŻNIK 1
Nie! Potrzebowałyby sznurka.
STRAŻNIK 2
To proste! Użyłyby splecionych pnączy!
STRAŻNIK 1
Przymocowanych do piór sterowniczych?
STRAŻNIK 2
Czemu nie?
ciąg dalszy scenariusza
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek