|
|
Scenariusz filmu
"MONTY PYTHON I ŚWIĘTY GRAAL"
Scena trzecia
(Artur i Patsy podjeżdżają do osobnika ciągnącego wóz z gnojem)
ARTUR
Stara kobieto!
DENNIS
Człowieku!
ARTUR
Przepraszam, człowieku. Jaki rycerz mieszka w tym zamku?
DENNIS
Mam 37 lat.
ARTUR
Co?
DENNIS
Mam 37 lat. Nie jestem stary!
ARTUR
Nie mogę mówić do ciebie "człowieku"?
DENNIS
Możesz mi mówić "Dennis".
ARTUR
Nie znałem twojego imienia.
DENNIS
Teraz już znasz?
ARTUR
Przeprosiłem za starą kobietę, ale od tyłu wyglądasz...
DENNIS
I dlatego automatycznie uważasz mnie za gorszego?!
ARTUR
Wszak jestem królem...
DENNIS
Król! Też mi coś! Za co dostałeś takie imię. Za uciskanie robotników? Za trzymanie się imperialistycznych dogmatów i utrwalanie różnic bytowych i ekonomicznych w naszym społeczeństwie? Jeśli ma być postęp...
KOBIETA
(chodzi na kolanach i przebiera ziemię)
Dennis, tu jest ładny gnój?
(dostrzega Artura)
O! Dzień dobry.
ARTUR
Witam cię dobra kobieto. Jestem Artur, król Brytyjczyków. Czyj to zamek?
KOBIETA
Król kogo?
ARTUR
Brytyjczyków.
KOBIETA
Co to za jedni... ci Brytyjczycy?
ARTUR
Wszyscy jesteśmy Brytyjczykami a ja jestem waszym królem.
KOBIETA
Nie wiedziałam, że mamy króla. Myślałam, że jesteśmy niezależni.
DENNIS
Nie wygłupiaj się! Żyjemy pod dyktaturą samo umacniającej się autokracji według której klasa robotnicza...
KOBIETA
Znowu zaczynasz o tej klasie.
DENNIS
Bo tak właśnie jest! Gdyby tylko lud zrozumiał...
ARTUR
Słuchajcie dobrzy ludzie. Mnie się spieszy. Kto mieszka w tym zamku?
KOBIETA
Nikt.
ARTUR
Więc kto jest waszym panem?
KOBIETA
Nie mamy pana.
ARTUR
Co?
DENNIS
Powiedziałem ci już. Żyjemy w anarchistyczno-syndykalistycznej komunie; każdy z nas po kolei przez tydzień sprawuje obowiązki organu zarządzającego...
ARTUR
Doprawdy?
DENNIS
... lecz każda decyzja zarządcy musi być ratyfikowana na specjalnym zgromadzeniu...
ARTUR
Rozumiem.
DENNIS
... i zatwierdzona większością głosów...
ARTUR
Zamknij się!
DENNIS
... przynajmniej trzema czwartymi ogólnej ilości głosujących.
ARTUR
Zamknij się! Rozkazuję ci milczeć!
KOBIETA
Rozkazuję? Hmm... Za kogo on się uważa?
ARTUR
Jestem waszym królem!
KOBIETA
Nie głosowałam na ciebie.
ARTUR
Królów się nie wybiera.
KOBIETA
Jak więc zostałeś tym królem?
ARTUR
Pani Jeziora,
(anielskie śpiewy na tle podniosłej muzyki)
której ramię zdobiła szata z najczystszego brokatu, uniosła miecz Excalibur z głębin wodnych, co było znakiem świętej opatrzności, że ja Artur mam go nosić przy sobie.
(śpiewy i muzyka ustają)
Dlatego jestem waszym królem!
DENNIS
Słuchaj! Dziwne kobiety pływające w stawach i rozdające miecze nie mogą decydować o władzy. Najwyższą moc i potęgę daje mandat mas a nie jakaś groteskowa wodna ceremonia.
ARTUR
Zamknij się!
DENNIS
Nie myślisz chyba, że posiadasz najwyższą władzę bo jakaś wodna zdzira rzuciła ci miecz!
ARTUR
Stul dziób!
DENNIS
Również dobrze mógłbym powiedzieć, że jestem cesarzem bo jakaś mokra lafirynda podniosła na mnie bułat! Wylądowałbym u czubków!
ARTUR
Zamknij się!
(podchodzi do Dennisa, nachyla się i łapie go za łachmany podciągając go do góry, Dennis groteskowo podskakuje)
Czy się wreszcie zamkniesz?!
DENNIS
Ooo! Teraz widzimy przemoc w tym systemie!
ARTUR
Stul się!
DENNIS
Ooo! Chodźcie i zobaczcie na jakim gwałcie opiera się ten system. Ratunku! Ratunku! Jestem prześladowany!!!
ARTUR
(puszczając Dennisa)
Cholerny wieśniak!
(odchodzi)
DENNIS
O właśnie! Słyszeliście to? Tak właśnie jest! Widzieliście jak mnie prześladował?
Widziałeś, prawda?
ciąg dalszy scenariusza
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek