|
|
Scenariusz filmu
"MONTY PYTHON I ŚWIĘTY GRAAL"
Scena dziesiąta
NAPIS:
OPOWIEŚĆ O SIR ROBINIE
NARRATOR
Opowieść o sir Robinie... Tak więc każdy rycerz pojechał własną drogą. Sir Robin wyruszył na północ przez mroczny las Ewing w towarzystwie swoich ulubionych minstreli.
(sir Robin jedzie przez las z grupą giermków i minstreli; mijają potrójne drogowskazy Camelot 43 i Pewna Śmierć 1, Strzeż się, Wracaj, Tylko dla Umarłych)
MINSTREL
(śpiewa)
Dzielnie urodzony sir Robin wyruszył z Camelot.
Nie bal się śmierci, dzielny sir Robin,
nie bal się wcale zginąć w paskudny sposób.
Dzielny, dzielny sir Robin.
Ani troszkę nie bal się, że zostanie zgnieciony na miazgę,
że wydłubane zostaną jego oczy i połamane łokcie,
rozłupane piszczele i spalone ciało, odrąbane członki.
Dzielny sir Robin.
Jego głowa strzaskana i wyrwane serce, usunięta wątroba, wyprute flaki,
zgwałcony nos, odpalony tyłek a penis...
ROBIN
Dobra! Dość! Starczy już tej muzyki. Czeka nas mokra robota.
(po drodze mijają znaną parę - Kobietę i Dennisa)
DENNIS
Myślisz, że w ten sposób zachowamy wolność?
KOBIETA
Dennis, Przestań ględzić o wolności tylko zbieraj gnój!
GŁOWY RAZEM
Stój! Kto idzie?
(spostrzegają trzygłowego rycerza)
MINSTREL
(śpiewa)
To dzielny sir Robin, dzielny sir Robin, który...
ROBIN
Cisza! Nikt taki. Po prostu przejeżdżam.
GŁOWY RAZEM
Czego chcesz?
MINSTREL
(śpiewa)
Walczyć i...
ROBIN
Bądź cicho! Nic takiego. Po prostu chcę tędy przejechać, dobry panie rycerzu.
GŁOWY RAZEM
Nic z tego!
ROBIN
Faktycznie jestem rycerzem Okrągłego Stołu.
GŁOWY RAZEM
Rycerzem Okrągłego Stołu?
ROBIN
Tak.
LEWA GŁOWA
W takim razie muszę cię zabić.
ŚRODKOWA GŁOWA
Muszę?
PRAWA GŁOWA
Myślę, że nie.
ŚRODKOWA GŁOWA
A co ja myślę?
LEWA GŁOWA
Zabić go!
PRAWA GŁOWA
Bądźmy dla niego mili.
ŚRODKOWA GŁOWA
Stul się!
LEWA GŁOWA
Może...
ŚRODKOWA GŁOWA
A ty.
LEWA GŁOWA
Dajcie mi szybko miecz, chcę mu ściąć głowę.
PRAWA GŁOWA
Lepiej utnij swoją!
ŚRODKOWA GŁOWA
Tak. Zrób nam tę przyjemność!
LEWA GŁOWA
Co?
PRAWA GŁOWA
Nieustannie trajlujesz.
ŚRODKOWA GŁOWA
Twoje szczęście, że nie jesteś przy nim.
LEWA GŁOWA
Bo co?
ŚRODKOWA GŁOWA
Bo chrapiesz.
LEWA GŁOWA
Wcale nie. Ty zaś masz nieświeży oddech.
ŚRODKOWA GŁOWA
Bo nie czyścisz mi zębów.
PRAWA GŁOWA
Przestańmy się kłócić i chodźmy na herbatkę.
LEWA GŁOWA
Dobra, dobra. Najpierw go zabijmy, a potem skoczymy na herbatkę z biszkoptami.
ŚRODKOWA GŁOWA
Dobra.
PRAWA GŁOWA
Żadnych biszkoptów!
LEWA GŁOWA
Dobrze. Żadnych biszkoptów, ale mimo to zabijmy go.
GŁOWY RAZEM
Zgoda!
(rozglądają się)
LEWA GŁOWA
Nawiał.
PRAWA GŁOWA
Tak spieprzył.
MINSTREL
(śpiewa)
Dzielny sir Robin uciekł.
ROBIN
Nie!
MINSTREL
(śpiewa)
Dzielnie uciekł, uciekł...
ROBIN
Wcale nie!
MINSTREL
(śpiewa)
Gdy niebezpieczeństwo ukazało swą straszną twarz, on dzielnie podkulił ogon i zwiał...
ROBIN
Ależ nie!
MINSTREL
(śpiewa) Dzielny sir Robin nawiewa raz po raz...
ROBIN
Nie prawda!
MINSTREL
(śpiewa) ...i ze strachu mokry w kroku,
śmiało bierze nogi za pas...
ROBIN
Ależ nie!
MINSTREL
(śpiewa) ...dając dzielnie znak do odwrotu.
ROBIN
To kłamstwo!
MINSTREL
(śpiewa)
Najdzielniejszy z dzielnych, sir Robin.
ROBIN
Nie!
ciąg dalszy scenariusza
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek