|
|
Scenariusz filmu
"MONTY PYTHON I ŚWIĘTY GRAAL"
Scena dwudziesta pierwsza
(na pierwszym planie ludzka czaszka; z prawej strony, po grzbiecie górskim, prowadzeni przez Tima, podążają Rycerze Okrągłego Stołu wraz z giermkami; po chwili Tim daje ręką znak do zatrzymania się; wszyscy stają; giermkowie symulują rżenie koni, które nerwowo przebierają kopytami)
GALAHAD
Są zdenerwowane panie.
ARTUR
Najlepiej zostawmy je tutaj i dalej idźmy pieszo. Z koni!
(podkradają się do jaskini; kryjąc się za skałami obserwują wejście)
TIM
Oto jaskinia Caerbannog!
ARTUR
Dobra!
(do Galahada)
Ubezpieczaj mnie.
GALAHAD
Czym?
ARTUR
Po prostu mnie ubezpieczaj.
TIM
Za późno!
(dramatyczny akord)
ARTUR
Co?
TIM
Jest!
(z jaskini wychodzi mały, biały królik)
ARTUR
Gdzie?
TIM
Tam!
ARTUR
Za królikiem?
TIM
To właśnie królik!
ARTUR
Ty tępy ćwoku! Ale nas nabrałeś!
TIM
To nie jest zwyczajny królik. To najbardziej ohydny, okrutny, zły gryzoń kiedykolwiek widziały wasze oczy!
ROBIN
Ty głupi cycu! Całą zbroję sobie osrałem ze strachu.
TIM
Ten królik ma skok na milę. To morderca!
GALAHAD
Wypchaj się!!!
TIM
Już on wam pokaże!
GALAHAD
Czyżby?
ROBIN
Ty dupku żołędny!
TIM
Ostrzegam was!
ROBIN
A co on mi zrobi? Ugryzie w zadek?
TIM
Ma wielkie i ostre zębiska... może skakać... spójrzcie na te kości!
ARTUR
(do Borsa)
Jazda! Idź i zetnij mu głowę.
BORS
Dobra! Za chwilę zjemy gulasz z królika.
(Bors wychodzi zza skał i z mieczem w ręce kieruje się do jaskini,
przed którą przycupnął królik)
TIM
Patrzcie!
(królik wykonuje bardzo długi skok w kierunku rycerza, któremu błyskawicznie odgryza głowę; Bors krzyczy, głowa opada na ziemię, a z szyi tryska fontanna krwi;
scenie towarzyszy dramatyczna muzyka)
ARTUR
Jezu Chryste!
TIM
Ostrzegałem!
ROBIN
Znów się posrałem!
TIM
Ostrzegałem was ale nie chcieliście słuchać! O nie! To nic! To tylko mały niewinny króliczek...
ARTUR
No i co!
TIM
...zawsze jest tak samo, zawsze...
ARTUR
Zamknij się!
TIM
O nie...
ARTUR
Naprzód!
(wszyscy wyskakują zza skał i ruszają do ataku na królika, który zaczyna błyskawicznie skakać pomiędzy rycerzami; głowy spadają, krew się leje, totalna rzeź)
ARTUR
Uciekajmy! Uciekajmy!
RYCERZE
Uciekajmy! Uciekajmy!
(wycofują się w panice na pozycje za skałami)
TIM
Ha, ha, ha!!!
ARTUR
No dobra! Ilu straciliśmy?
LAUNCELOT
Gawaina...
GALAHAD
Ectora...
ARTUR
...i Borsa . To pięciu.
GALAHAD
Trzech.
ARTUR
Trzech. Lepiej nie ryzykujmy następnego ataku. Ten królik to dynamit.
ROBIN
Może go zmylimy jeśli uciekniemy dalej?
ARTUR
Zamknij się. Lepiej idź zmienić zbroję.
GALAHAD
Zwymyślamy go! Zdenerwuje się i popełni jakiś błąd.
ARTUR
Jaki?
GALAHAD
No...
LAUNCELOT
Czy mamy łuki?
ARTUR
Nie.
LAUNCELOT
Ale mamy Święty Granat Ręczny.
ARTUR
Naturalnie! Święty Granat Ręczny z Antiochii! Jedna ze świętych relikwii, które ma przy sobie brat Maynard! Bracie Maynardzie przynieś nam Święty Granat Ręczny!
(ze wzgórza, gdzie zgromadzili się mnisi, brat Maynard i drugi brat znoszą granat przy dźwiękach psalmu "Pie Iesu domine dona eis requiem"; następnie podają granat Bedeverowi, który przekazuje go królowi Arturowi)
ARTUR
Jak to... jak to działa?
LAUNCELOT
Nie wiem panie.
ARTUR
Zajrzyjcie do Księgi Uzbrojenia.
BRAT MAYNARD
Uzbrojenie, Rozdział drugi, wersety od dziewiątego do dwudziestego pierwszego.
DRUGI BRAT
"I Święty Attyla wzniósł granat ręczny wysoko, mówiąc - O Panie błogosław ten granat ręczny, który rozniesie nieprzyjacioły twe na malutkie kawałeczki w łasce twojej.
A Pan skrzywił się w uśmiechu a ludzie spożywać poczęli owce, leniwce, karpie, orangutany, płatki śniadaniowe, przetwory owocowe..."
BRAT MAYNARD
Streść się trochę bracie.
DRUGI BRAT
"I Pan powiedział - Wpierw wyjąć musisz Świętą Zawleczkę.
Potem masz zliczyć do trzech, nie mniej nie więcej.
Trzy ma być liczbą, do której liczyć masz i liczbą tą ma być trzy.
Do czterech nie wolno ci liczyć ani do dwóch.
Masz tylko policzyć do trzech. Pięć jest wykluczone.
Gdy liczba trzy jako trzecia w kolejności osiągnięta zostanie,
wówczas rzucić masz Święty Granat Ręczny z Antiochii w kierunku wroga,
co naigrywał się z ciebie w polu widzenia twego,
a on kitę odwali.
BRAT MAYNARD
Amen.
WSZYSCY
Amen.
(król Artur wyrywa zawleczkę i pozostają w pozycji gotowości do rzutu zaczyna odliczać)
ARTUR
Dobra! Raz... dwa... pięć!
GALAHAD
Trzy.
ARTUR
Trzy!
(rzuca granat ręczny w kierunku wejścia do jaskini, gdzie tenże eksploduje;
dwaj mundurowi policjanci i inspektor, którzy w tym czasie przebywali w lesie,
zainteresowali się detonacją i ruszyli w kierunku skąd dobiegł odgłos wybuchu)
ciąg dalszy scenariusza
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek