|
|
Scenariusz filmu
"MONTY PYTHON I ŚWIĘTY GRAAL"
Scena dwudziesta trzecia
(bulgotanie bagien, mgła, wiatr, nad skałami unoszą się opary)
ARTUR
Jest! Most Śmierci!
ROBIN
Sama radość.
ARTUR
Patrzcie to Stary Człowiek ze Sceny dwudziestej czwartej!
BEDEVERE
Co on tu robi?
ARTUR
Jest strażnikiem Mostu Śmierci. Zadaje każdemu podróżnemu pięć pytań...
GALAHAD
Trzy pytania.
ARTUR
Trzy pytania. Ten, który odpowie na pięć pytań...
GALAHAD
Trzy pytania.
ARTUR
Na trzy pytania, może przejść bezpiecznie.
ROBIN
A jeśli odpowie źle?
ARTUR
Zostanie wtrącony do Wąwozu Wiecznej Zguby.
ROBIN
Super!
GALAHAD
Kto pójdzie odpowiadać na pytania?
ARTUR
Sir Robin!
ROBIN
Tak?
ARTUR
Dzielny sir Robin. Ty idź.
ROBIN
Mam lepszy pomysł! Może Launcelot by poszedł?
LAUNCELOT
Dobra, pójdę. Załatwię go jedną ręką.
ARTUR
Zaczekaj! Po prostu odpowiedz na pięć pytań...
GALAHAD
Trzy pytania.
ARTUR
Na trzy pytania. Najlepiej jak potrafisz, a my będziemy obserwować i modlić się.
LAUNCELOT
Zrozumiałem.
ARTUR
Powodzenia dzielny sir Launcelot! Niech cię Bóg prowadzi!
(Launcelot idzie w kierunku Mostu Śmierci; na drodze staje mu Strażnik Mostu)
STRAŻNIK MOSTU
Stój! Kto chce przez Most Śmierci przejść musi odpowiedzieć na pytania trzy i wtedy drugą stronę zobaczy.
LAUNCELOT
Zadaj mi pytania Strażniku Mostu. Nie boję się.
STRAŻNIK MOSTU
Jak się nazywasz?
LAUNCELOT
Sir Launcelot z Camelot.
STRAŻNIK MOSTU
Jaki jest twój cel?
LAUNCELOT
Szukać Świętego Graala.
STRAŻNIK MOSTU
Jaki jest twój ulubiony kolor?
LAUNCELOT
Niebieski.
STRAŻNIK MOSTU
Dobra. Możesz iść.
LAUNCELOT
O, dziękuję.
(Launcelot mija Strażnika Mostu a następnie przechodzi przez most; pozostali rycerze obserwują to z pewnego oddalenia)
ROBIN
To proste!
(rusza w kierunku strażnika)
STRAŻNIK MOSTU
Stój! Kto chce przez Most Śmierci przejść musi odpowiedzieć na pytania trzy i wtedy drugą stronę zobaczy.
ROBIN
Zadaj mi pytania Strażniku Mostu. Nie boję się.
STRAŻNIK MOSTU
Jak się nazywasz?
ROBIN
Sir Robin z Camelot.
STRAŻNIK MOSTU
Jaki jest twój cel?
ROBIN
Szukać Świętego Graala.
STRAŻNIK MOSTU
Jak się nazywa stolica Asyrii?
ROBIN
Tego nie wiem!
(wylatuje w powietrze jak z katapulty i z krzykiem spada do Wąwozu Wiecznej Zguby; pozostali rycerze obserwują tą scenę; następnie ku Strażnikowi Mostu rusza Galahad)
STRAŻNIK MOSTU
Stój! Jak się nazywasz?
GALAHAD
Sir Galahad z Camelot.
STRAŻNIK MOSTU
Jaki jest twój cel?
GALAHAD
Szukam Graala.
STRAŻNIK MOSTU
Jaki jest twój ulubiony kolor?
GALAHAD
Niebieski. Nie! Żółty!
(wylatuje w powietrze jak z katapulty i z krzykiem spada do Wąwozu Wiecznej Zguby)
STRAŻNIK MOSTU
Stój! Jak się nazywasz?
ARTUR
Jestem Artur, król Brytyjczyków.
STRAŻNIK MOSTU
Jaki jest twój cel?
ARTUR
Szukać Świętego Graala.
STRAŻNIK MOSTU
Jaka jest prędkość lotu jaskółki bez obciążenia?
ARTUR
Jakiej jaskółki? Afrykańskiej czy europejskiej?
STRAŻNIK MOSTU
Co? Tego ja nie wiem!
(Strażnik Mostu wylatuje w powietrze jak z katapulty i spada do Wąwozu Wiecznej Zguby)
BEDEVERE
Skąd wiesz tyle o jaskółkach?
ARTUR
Takie rzeczy się wie jeśli jest się królem.
(obaj wchodzą na Most Śmierci i zaczynają się przeprawiać na drugą stronę;
kiedy znajdują się mniej więcej w połowie mostu na ekranie pojawia się napis "PRZERWA", wzbogacony o podkład muzyczny charakterystyczny dla przerw w czasie meczów NHL; powrót do mostu, na którym znajdują się Bedevere i Artur)
ciąg dalszy scenariusza
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek