|
|
INDIANIN W TEATRZE
INDIANIN Eric Idle
MĘŻCZYZNA Graham Chapman
DYREKTOR TEATRU Michael Palin
(na rysunku kurtyny znajduje się napis "KURTYNA BEZPIECZEŃSTWA"; spoza kadru wysuwa się głowa dziwnego, animowanego człowieka)
MĘŻCZYZNA
Za chwilę skecz teatralny, zatem pozostańcie na miejscach!
(kurtyna podnosi się; zaciemnienie; z mroku widowni teatralnej, zapełnionej widzami, wyłania się półnagi Indianin, w wojennych barwach, z włosami splecionymi w warkocze, z piórem na głowie, z kołczanem ze strzałami oraz łukiem w dłoniach i siada w jednym z pierwszych rzędów, obok czytającego program mężczyzny, który nie kryje zdziwienia)
INDIANIN
(za każdym razem kiedy mówi, mocno gestykuluje)
Moja mnóstwo chcieć zobaczyć sztuka. Sztuka się zacząć mnóstwo szybko.
MĘŻCZYZNA
(potakująco kiwa głową)
Tak, naturalnie. Myślę, że...zaraz się zacznie.
INDIANIN
Moja mnóstwo wielki fan Grażyna Szapołowska. *)
MĘŻCZYZNA
Jest bardzo dobra.
INDIANIN
Ona fajna aktorka. Ona umieć interpretować mnóstwo subtelnie. Mnóstwo dobra dykcja i koordynacja. Ona umieć pobudzić krew waleczny Indianin.
MĘŻCZYZNA
Tak, tak... jest wspaniała.
INDIANIN
Mój ojciec, wódz Rączy Jeleń, przywódca potężnego szczepu Czerwone Stopy, on mnóstwo lubić Gustaw Holoubek i Magdalena Zawadzka**)..
MĘŻCZYZNA
Często chodzicie do teatru?
INDIANIN
Gdy księżyc wysoko na prerią... gdy wilk wyć w górach, gdy wielki wiatr ryczeć w Żółtej Dolinie, my teatr "Bizonia Pała", nasza zabukowany główny balkon, cały szczep wchodzić za trzy szylingi i sześć pensów.
MĘŻCZYZNA
Doskonale.
INDIANIN
Dyrektor teatru, Stan Wilson, mnóstwo dobry przyjaciel Czerwone Stopy. Po przedstawieniu nasza iść na rada z reżyser, Sandy Camp, do przytulny bar "Dzwonki i Kompasy". On wielki reżyser. Mnóstwo sławny.
MĘŻCZYZNA
Nie słyszałem o nim.
INDIANIN
On mówić - "Bizonia Pała" lubić grać Czerwone Stopy.
MĘŻCZYZNA
To dobrze...
INDIANIN
Nasza grać "M jak morderstwo". Wódz "Rączy Łoś", on zabijać bizony gołoręcznie, biegać tysiąc kroków, gdy słońce wysoko. On grać komisarz Halski***) - mnóstwo fajny aktor.
MĘŻCZYZNA
Często występujecie w teatrze?
INDIANIN
Tak. Czerwone Stopy żyć z aktorstwa i polowań.
MĘŻCZYZNA
Zakopaliście topór wojenny?
INDIANIN
(wstaje i jeszcze bardziej gestykuluje)
Tak! My walczyć! Gdy wódz "Żółty Wąż" być przywódcą, a "Potężny Orzeł" być w kraina ojców, nasza walczyć z Paunisami przy Oxbow Crossing. Gdy Paunisi skraść kinowe kopie "Czego pragnie dziewczyna", ****) nasze zabić pięćdziesięciu Paunisów.
(siada)
Co noc nasze namioty mnóstwo pełne. Mnóstwo dobra reklama.
MĘŻCZYZNA
(z ulgą w głosie)
No, chyba się zaczyna. Bogu dzięki.
(obaj spoglądają w kierunku sceny, potem Indianin sięga po bombonierkę, która leżała na sąsiednim fotelu)
INDIANIN
(częstując mężczyznę)
Blada twarz zjeść czekoladka?
MĘŻCZYZNA
Nie, dziękuję.
INDIANIN
(prezentując sobie czekoladkę)
"Chrupiąca żabka" - mnóstwo dobra.
(je czekoladkę; cięcie; na scenie przed kurtyną stoi mężczyzna - dyrektor teatru - ubrany w smoking, białą koszulę i muszkę)
DYREKTOR TEATRU
Panie i panowie. Zanim zaczniemy przedstawienie, pragnę przeprosić, ale pani Grażyna Szapołowska nie wystąpi dziś z powodu...
(nagle, zostaje trafiony trzema strzałami w plecy i jedną w pierś, pada martwy na scenie; słychać indiańskie bębny; cięcie)
ciąg dalszy odcinka nr 6
*) w oryginale Cicely Courtneidge - aktorka brytyjska;
**) w oryginale Michael Denison i Dulcie Gray - małżeństwo brytyjskich aktorów;
***) w oryginale - inspektor Hardy;
****) w oryginale "Reluctant Debutante" - sztuka teatralna, na podstawie której nakręcono film "What a Girl Wants";
/przyp. I.Siwek/
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2004 Ireneusz Siwek