|
|
INTERESUJĄCY LUDZIE
REDAKTOR Michael Palin
HOWARD STOOLS Terry Jones
MĘŻCZYZNA ZARAŻAJĄCY KOTY John Cleese
ALL BAYAN Terry Jones
THOMAS WALTERS Eric Idle
DON BESTIA Graham Chapman
KEN DOVE John Cleese
KEITH MANIAC Terry Jones
NAPIS: INTERESUJĄCY LUDZIE
[rozjaśnienie; studio telewizyjne; palantowaty redaktor, poruszający żuchwą jak przy żuciu gumy]
REDAKTOR
dobry wieczór. Zapraszam na kolejne wydanie programu "Interesujący ludzi". Moim pierwszym gościem jest dziś nadzwyczajnie interesujący człowiek pan Howard Stools z Kendal w Westmorland.
[pokrętłem na stole uruchamia i zatrzymuje sztuczny aplauz; otwiera pudełko od zapałek, leżące przed nim na stole; pochyla się nad pudełkiem]
Dobry wieczór panu.
PAN STOOLS
Cześć Dawidzie.
REDAKTOR
Panie Stools co czyni pana szczególnie interesującym?
PAN STOOLS
Mam tylko pól cala długości.
REDAKTOR
To strasznie interesujące. Dzięki za udział w programie.
PAN STOOLS
Myślałem, że uznasz to za interesujące, że...
REDAKTOR
[zamyka pudełko; aplauz] Pan Howard Stools z Kendal w Westmorland, długi na pół cala.
[aplauz]
Nasz kolejny gość przybył, aż z Egiptu. Wczoraj przyleciał do Londynu. All Bayan jest z nami w studiu i ma kompletnego zajoba.
[aplauz; cięcie; All Bayan z fezem na głowie, trzymając tabliczkę ze swoim nazwiskiem, patrzy szalonym wzrokiem; aplauz; cięcie]
REDAKTOR
Pan All Bayan, z kompletnym zajobem. Czas na muzyczny przerywnik. Dziś wystąpi Chór Rowerowy Rachel Toovey.
[aplauz]
Wykonają " Men of Harlech " we własnej aranżacji na dzwonki rowerowe.
[cięcie; na scenie stoi sześciu mężczyzn z rowerami; mężczyźni ubrani są w żółte peleryny przeciwdeszczowe; mężczyźni śpiewają "Men of Harlech" a następnie uruchamiają dzwonki rowerowe; aplauz]
REDAKTOR
Dzięki, dzięki. Chór Rowerowy Rachel Toovey.
To na prawdę interesujące. Jeśli ktoś z państwa jest interesujący i pragnie wystąpić w naszym programie, prosimy o nazwisko, adres i numer telefonu przesłać pod ten adres.
NAPIS:
B.B.C. c/o E.F Lutt
18 Rupee Buildings
London. W. 12
[aplauz]
Dzięki, dzięki. A oto ktoś interesujący. Prócz tego, że pracuje na pełnym etacie jako spinacz do papieru, zaraża też koty grypą.
[cięcie; mężczyzna ubrany w garnitur stoi przed wiklinowym koszykiem; chrząka nieśmiało, a następnie uchyla pokrywę koszyka i kaszle do wnętrza koszyka; po chwili przestaje kaszleć i z koszyka dochodzi kichnięcie kota; mężczyzna kłania się; aplauz; cięcie]
REDAKTOR
Nie można chyba być bardziej interesującym, choć może jednak. Jest teraz ze mną pan Thomas Walters z West Hartlepool, który jest całkiem niewidzialny. Dobry wieczór, panie Walters.
[odwraca się w stronę pustego krzesła]
THOMAS WALTERS
[spoza kadru]
Dobry wieczór. Tutaj Hughie.
[redaktor zdziwiony, gwałtownie odwraca się; po drugiej stronie, obok niego, na krześle siedzi mężczyzna o wyglądzie wymoczka, ubrany w garnitur]
REDAKTOR
Czy aby na pewno jest pan niewidzialny?
THOMAS WALTERS
Jak najbardziej.
REDAKTOR
Jakie to uczucie być niewidzialnym?
THOMAS WALTERS
[powoli i monotonnie] Zacznę od tego, że w biurze, w którym pracuję, mogę cały dzień przesiedzieć przy biurku a koledzy zupełnie nie zwracają na mnie uwagi. W domu, choć jesteśmy w jednym pokoju, żona nie odzywa się do mnie całymi godzinami. Ludzie mijają mnie na ulicy, nawet na mnie nie spojrzawszy, a gdy wchodzę do pokoju nikt...
REDAKTOR
Wśród interesujących gości jest dziś pan Oliver Cavendish który...
THOMAS WALTERS
[monotonnie]
Nawet w tej chwili pan nie zwraca na mnie uwagi...
REDAKTOR
Pan Oliver Cavendish z Leicester twierdził, że potrafi wyrecytować całą Biblię w ciągu jednej sekundy, jednocześnie otrzymując cios siekierą w głowę. Okazało się jednak, że był oszustem. Tak. Nie wyrecytował całej Biblii tylko pierwsze dwa słowa: " Na początku"
[aplauz; cięcie; czarno-białe migawki z wyścigów konnych, biegu ulicznego, tenisa ziemnego, meczu krykieta, walki bokserskiej]
Czas na inny interesujący sport. Dziś pokażemy państwu krykiet transmitowany na żywo z łaźni miejskiej w Croydon.
[cięcie; ring bokserski, na którym znajduje się dwóch graczy krykieta; gong; zawodnicy okładają się krykietowymi kijami; aplauz; cięcie]
REDAKTOR
Wspaniale. Siedzi przy mnie pan Ken Dove, dwukrotnie wybrany najbardziej interesującym człowiekiem w Dotking. Ken podobno interesujesz się wrzaskiem?
[obok redaktora siedzi mężczyzna ubrany w jaskrawo-niebieski smoking, niczym zapiewajło z taniej knajpy]
KEN DOVE
[wrzeszczy]
Jasne, że interesuję się wrzaskiem. Zaiste w samo sedno pan trafiłeś!!!
REDAKTOR
Co na to twoja żona?
ŻONA
[wrzeszczy spoza kadru}
Zgadzam się z nim!
KEN DOVE
Zamknij się!
[cięcie]
THOMAS WALTERS
Podczas imprez nikt nigdy ze mną nie rozmawia. Siedzę tylko a wszyscy zupełnie...
[cięcie]
REDAKTOR
[wstaje; bierze wiadro i przechodzi przed stół]
To "Pchełka". Prawda?
[cięcie; mężczyzna - Don Bestia, ubrany we frak, trzymający na rękach kota]
DON BESTIA
Tak, to prawda.
[cięcie]
REDAKTOR
Co potrafi?
[cięcie]
DON BESTIA
Przelatuje przez studio i wpada do wiadra z wodą!
[cięcie]
REDAKTOR
Sama?
[cięcie]
DON BESTIA
Nie, ja puszczam ją w ruch.
[cięcie]
REDAKTOR
To bardzo interesujące. Panie i panowie oto Don Bestia i Pchełka!
[ stawia wiadro na podłodze; cięcie Don Bestia trzymając kota za ogon, okręca go kilka razy płynnym ruchem ramienia; kot przeraźliwie miauczy; następnie wypuszcza kota, który miaucząc trwożliwie leci w powietrzu; cięcie; kot siedzi w wiadrze; cięcie]
KEN DOVE
[wrzeszczy]
Jestem bardziej interesujący od mokrego kota!!!
[cięcie; puste krzesło; słychać tylko głos Waltersa]
THOMAS WALTERS
I tak całymi godzinami.
[cięcie]
REDAKTOR
Po raz pierwszy w telewizji, w naszym programie zobaczą państwo człowieka, który usypia cegły za pomocą hipnozy. Oto Keith Maniac z Gwatemali.
[obok redaktora siedzi Maniac, który jest ubrany jak iluzjonista z marnego cyrku; w ustach ma fajkę; na twarzy idiotyczny makijaż]
KEITH MANIAC
Dobry wieczór.
REDAKTOR
Keith, podobno umiesz usypiać cegły?
KEITH MANIAC
Zgadza się.
REDAKTOR
Wyłącznie poprzez hipnozę?
KEITH MANIAC
Tak. Nie stosuję żadnych sztucznych środków.
[zapala fajkę, używając do tego pudełka od zapałek, w którym jest pan Stools; z pudełka słychać krzyk]
KEN DOVE
[wrzeszczy]
Zraniłeś pana Stoolsa!!!
KEITH MANIAC
Zerkam tylko na cegłę a ona usypia.
REDAKTOR
No dobrze...
[spod stołu wyjmuje cegłę i kładzie ją przed Maniaciem]
Mamy tu cegłę. Czy mógłbyś ją uśpić?
KEITH MANIAC
Niestety, ta już śpi.
REDAKTOR
Skąd wiesz?
KEITH MANIAC
Nie rusza się.
REDAKTOR
Rozumiem. Mamy drugą cegłę?
[mężczyzna w białym fartuchu przygotowuje się do rzutu cegłą niczym kulą na zawodach lekkoatletycznych; rzuca; cegła spada na stół przed Maniaciem]
Proszę bardzo Keith, oto "ruchoma" cegła!
[Maniac który hipnotyzuje ją a następnie pstryka palcami]
KEITH MANIAC
Proszę bardzo, śpi jak suseł.
REDAKTOR
Doskonale.
KEITH MANIAC
Używam tylko oczu.
REDAKTOR
Tak, pan Keith Maniac z Gwatemali.
KEN DOVE
[wrzeszcząc do pudełka, które trzyma w dłoniach]
Panie Stools! Howard, odezwij się.
[cięcie; ring bokserski, na którym trwa walka krykieciarzy]
REDAKTOR
Pan Keith Maniac z Gwatemali. A teraz czterech zmęczonych trumniarzy.
ciąg dalszy odcinka nr 11
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał: Janosz Dobrosz
Dopisał, poprawił i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek