|
|
WYWIAD Z JIMMYM MYSZOŁOWEM
REDAKTOR Eric Idle
JIMMY MYSZOŁÓW John Cleese
TRUMNIARZ Terry Jones
POSTERUNKOWY Michael Palin
[studio telewizyjne; dwa krzesła, na których siedzą - redaktor, z "ulizanymi" włosami z notatkami w dłoniach, i piłkarz Jimmy Myszołów, nadęty i ubrany w, za dużą, marynarkę; zachowanie Jimmy'ego Myszołowa wskazuje na to, że jest typowym, niedorozwiniętym mięśniakiem]
REDAKTOR
Od sztuk plastycznych, przechodzimy do piłki nożnej. Wczorajszego wieczoru w Jarrow, na "Stadionie Światła", byliśmy świadkami powrotu najlepszych piłkarskich tradycji, kiedy drużyna Jarrow United dojrzała do europejskiego poziomu, dając niemalże proustowski*) pokaz egzystencjalnego futbolu. Za pomocą moralnych argumentów ze śródpola, praktycznie zniszczyła ich całkowicie przestarzałą filozofię obronną Alberto Fanffina. Bolonia została intelektualnie pokonana przez drużynę z Jarrow, śmiało atakującą za pomocą agresywnego kantowskiego**) pozytywizmu... a wyróżnił się w nim prawdziwy bohater tego meczu, arcymyśliciel, genialny strateg nie dający się zaskoczyć, środkowy, rozgrywający - Jimmy Myszołów.
JIMMY MYSZOŁÓW
[długo się zastanawia]
Dobry wieczór, Brianie.
REDAKTOR
Jimmy, przynajmniej jeden starzejący się komentator sportowy radował się, widząc, jak angielski piłkarz wyrwał się niewidzialnym mackom śródziemnomorskiej obronie.
JIMMY MYSZOŁÓW
[zastanawia się]
Dobry wieczór, Brianie.
REDAKTOR
Nie zaskoczyło cię to, że Włosi utracili dominację na śródpolu w tak wczesnej fazie meczu?
JIMMY MYSZOŁÓW
Tak Brianie... Otwieram butik.
REDAKTOR
To oczywiście symptomatyczna cecha nowej rasy piłkarzy, jak również cała sztuka bycia piłkarzem. Nieprawdaż?
JIMMY MYSZOŁÓW
Dobry wieczór, Brianie.
REDAKTOR
Chodzi mi o to, że najwyraźniej odkryłeś wczoraj nowa metodę gry, za pomocą której rozłożyłeś na czynniki pierwsze włoską obronę.
JIMMY MYSZOŁÓW
[chwilę się namyśla; na twarzy maluje się wysiłek]
Od razu walnąłem piłkę a ona znalazła się w siatce!
[śmieje się i rozgląda]
REDAKTOR
Czy twoim zdaniem drużyna Jarrow przyjmie bardziej defensywna postawę podczas pierwszych rozgrywek w Turcji?
JIMMY MYSZOŁÓW
[zdecydowanie]
Od razu walnąłem piłkę a ona znalazła się w siatce!
REDAKTOR
Tak, tak, ale czy masz już jakiś plan pokonania tureckiego ataku?
JIMMY MYSZOŁÓW
Tak Brianie... Otwieram butik.
[redaktor rzuca notatki za siebie; cięcie; trumniarz]
TRUMNIARZ
Zobaczmy co dzieje się w skeczu z policjantami.
[cięcie; wnętrze salonu ze skeczu "Inspektor Tygrys"; przy sofie znajduje się sporych rozmiarów pryzma zwłok policjantów]
POSTERUNKOWY
Osiągle, że przezwolę moje zwłoki...
[słychać strzał; posterunkowy pada]
NAPIS: POSTERUNKOWI 13, INSPEKTORZY 9
[cięcie; stadion, widownia szaleje; cięcie; czterej trumniarze niosą trumnę; jeden z nich pada na ziemię; pozostali stawiają trumnę na ziemi, otwierają wieko trumny, z której wychodzi piąty trumniarz; trumniarza, który wcześniej upadł, pozostali wkładają do trumny, zamykają wieko, podnoszą trumnę i idą dalej]
ANIMACJA
[postaci trumniarzy z trumną na ramionach posuwają się przed siebie do góry, niczym na ruchomych schodach; dłoń uderza w nich niczym w natrętnego komara; odjazd kamery; okazało się, że wjechali na nogę siedzącej, nagiej kobiety; z dołu wynurza się druga naga kobieta]
DRUGA KOBIETA
Aleś ty pobudliwa.
[druga kobieta lewą ręką strąca głowę pierwszej kobiecie; głowa opada na ziemię]
PIERWSZA KOBIETA
Nie każda lubi, żeby faceci bez przerwy na nią wchodzili.
[z bezgłowego korpusu pierwszej kobiety wysuwa się męska głowa-wąż i odgryza lewą rękę drugiej kobiecie]
DRUGA KOBIETA
Powinnaś korzystać z każdej okazji, serdeńko.
[górna część głowy drugiej kobiety odchyla się niczym klapka; z głowy wysuwa się ręka-wąż i wsadza zatyczkę w szyję pierwszej kobiety]
PIERWSZA KOBIETA
Ja nie jestem taka. Moje małżeństwo jest szczęśliwe.
[z pierwszej kobiety wysuwa się armatnia lufa; pada strzał; kula trafia drugą kobietę prosto w twarz; spod pachy drugiej kobiety wysuwa się lufa karabinu i ostrzeliwuje pierwszą kobietę, robiąc w niej dziury; powoli przenika neonowy napis "INTERESUJĄCY LUDZIE"]
KONIEC ANIMACJI
ciąg dalszy odcinka nr 11
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał: Janosz Dobrosz
Dopisał, poprawił i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
*) proustowski - od Prousta Marcela /Marcel Proust/ (1871-1922), francuskiego pisarza, jedenego z najwybitniejszych prozaików XX w. wiem.onet.pl
**) kantowski - od Kanta Immanuela /Immanuel Kant/ (1724-1804), filozofa niemieckiego, który od 1770 roku był profesorem logiki i metafizyki na uniwersytecie w Królewcu. wiem.onet.pl
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek