|
|
KEN ŁAJDAK
OJCIEC Graham Chapman
KEN ŁAJDAK Michael Palin
ROSAMUNDA Connie Booth
NARRATOR John Cleese
[wnętrze mieszkania; na środku stoi kanapa, obok fotele; w tle znajduje się okno; na ścianach wiszą obrazy; przy oknie stoi krzesło; między kanapą a fotelami stoi ojciec Rosamundy - mężczyzna z fajką, ubrany w szary garnitur, trzymający lewą rękę w kieszeni; na kanapie siedzi Ken Łajdak - odrażający, brudny i obleśny lump w okularach; obok, wpatrzona w niego z uwielbieniem, siedzi Rosamunda - dziewczyna o blond włosach, ubrana w różową sukienkę]
OJCIEC
Zdaje się, że chce pan poślubić moją córkę?
KEN ŁAJDAK
A no tak, tak.
[obleśnie wyciera nos w coś z materiału]
OJCIEC
Wie pan, że Rosamunda jest wciąż bardzo młoda?
ROSAMUNDA
Tatku! Nie rób ze mnie dziecka!
KEN ŁAJDAK
No jasne! Wie pan, trzeba rwać dziewuchy póki młode!
[obleśnie wyciera nos w coś z materiału]
OJCIEC
Na pewno wie pan, co przez to rozumiem, panie...
KEN ŁAJDAK
Łajdak, Ken Łajdak.
OJCIEC
Panie Łajdak. Chcę mieć pewność, że dobrze zaopiekuje się pan moją córką.
KEN ŁAJDAK
Jasne! Już ja się nią zaopiekuję!
[klepie dziewczynę po nodze]
Spokojna głowa stary! Kapujesz pan?
OJCIEC
Jaki jest pański zawód?
KEN ŁAJDAK
[równie obleśnie kaszle]
Czyszczę publiczne kible.
OJCIEC
Ma pan szansę na awans?
KEN ŁAJDAK
Jasne!
[wydaje z siebie obrzydliwe charknięcia]
Po pięciu latach dostanę szczotkę!
[kaszle]
Przykro mi szefie, ale charknąłem na dywan.
OJCIEC
Gdzie chcecie zamieszkać?
KEN ŁAJDAK
U mojej babki. Prowadzi hodowlę tchórzy...
[obleśnie wyciera nos w coś z materiału]
...ale większość się udusiła, więc będzie miejsce na stryszku. No wie pan.
OJCIEC
Kiedy zamierzacie się pobrać?
KEN ŁAJDAK
Natychmiast stary! Od razu! Nie miałem baby od tygodnia!
[obleśnie wyciera nos w coś z materiału i kaszle]
OJCIEC
Zadzwonię do biskupa i spróbuję załatwić ślub w opactwie.
KEN ŁAJDAK
[zgięty w pół]
Cholerna sraczka...
[cięcie; czarno-białe zdjęcie; na krześle siedzi chłopak a obok stoi dziewczyna, ubrana w suknię z epoki wiktoriańskiej]
NARRATOR
Streszczenie. Ojciec panny Rosamundy wpadł w sidła...
[cięcie; czarno-białe zdjęcie przedstawiające przerażającą twarz z niemego horroru]
...niezwykłego osobistego magnetyzmu pana Łajdaka.
[cięcie; czarno-białe zdjęcie; trzy kobiety z kwiatami, w strojach z lat dwudziestych]
Bob i Janet zjedli złote rybki pana Farquara podczas przyjęcia w Oxfam.
Zaś małżeństwo pani Elsmore wisi na włosku...
[cięcie; czarno-białe zdjęcie ogromnej świni]
...ponieważ Doug twierdzi, iż znalazł się na innym poziomie świadomości.
[cięcie; czarno-białe zdjęcie kobiety i dwóch mężczyzn w ubiorach z lat trzydziestych]
Lekarz potwierdził przepuklinę u Luizy...
[cięcie; czarno-białe portretowe zdjęcie żołnierza w mundurze z okresu I Wojny Światowej]
...a brat Boba, Jim przejechał wydawcę tygodnika "Lancet"...
[cięcie; czarno-białe zdjęcie; mężczyzna ubrany w garnitur, siedzący na krześle przy stoliku; lewym łokciem opiera się o stolik, na którym stoi wazon z kwiatami]
...pędząc na spotkanie z Jenny...
[cięcie; czarno-białe zdjęcie ulicy, na której znajdują się umundurowani policjanci, cywile, riksza]
...w wolnych chwilach projektującą pagody.
[cięcie; czarno-białe zdjęcie nagiej kobiety]
A po drugiej stronie kontynentu...
[cięcie; czarno-białe zdjęcie Napoleona siedzącego na koniu]
...Napoleon wciąż rozmyśla nad dopalającymi się ruinami miasta, dla zdobycia którego przeszedł połowę kuli ziemskiej.
[cięcie; dziewczyna w wyzywającym stroju siedzi na fotelu, przed telewizorem]
NAPIS: ZAKĄTEK ŁÓŻKOWEJ MODELKI
Tymczasem Mary...
[dziewczyna wstaje, podchodzi do telewizora i włącza go]
pół-siostra Rogera...
[dziewczyna wraca na fotel]
...siada przed telewizorem...
[na ekranie telewizora pojawia się napis "ZAPRASZAMY NA PROGRAM POLITYCZNY PARTII DREWNIANYCH"]
ciąg dalszy odcinka nr 12
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisali: Janosz Dobrosz i Ireneusz Siwek
zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek