|
|
KRYTYK SZTUKI
MĘSKIE ŻYCIE WE WSPÓŁCZESNEJ ARMII
KRYTYK SZTUKI Michael Palin
ŻONA KRYTYKA Katya Wyeth
MĘŻCZYZNA Z GITARĄ Eric Idle
PUŁKOWNIK Graham Chapman
MĘŻCZYZNA - WIKING Terry Gilliam
(mężczyzna ubrany w bonżurkę, siedzi za dużym biurkiem i je obraz Utrilla; w tle półki z książkami i obraz)
NAPIS: KRYTYK SZTUKI
KRYTYK SZTUKI
(z pełnymi ustami)
Mmmm... Moim zdaniem technika malarska Utrilla jest wyśmienita, choć nie zawsze mi podchodzi.
(czka i wzdycha)
W każdym razie nie po Rubensie... Wszystko te wiśnie... Ach!
(nagle patrzy w dół)
Błe! Mam Vermeera na koszuli...
(wyciera poły bonżurki; wchodzi jego żona niosąc dzbanek z wodą i szklankę na tacy, która stawia na biurku)
ŻONA KRYTYKA
Wody kochanie?
KRYTYK SZTUKI
Co za kretyński żart!
ŻONA KRYTYKA
Ale to moja jedyna kwestia!
KRYTYK SZTUKI
No dobra, ale nie musiałaś jej wypowiadać! Mogłaś choć raz być cicho!
(żona płacze)
Wciąż tylko kłapiesz jadaczką!
(cięcie; mężczyzna z gitarą)
MĘŻCZYZNA Z GITARĄ
(śpiewa)
Wlej siłę w me strzały... Włócznią niech sięgnę nieba... Sprowadź me rydwany ognia...
( podchodzi seksowna dziewczyna [Kaya Wyeth] w skąpej bieliźnie; obejmuje go i kładą się; cięcie)
NAPIS: OTO MĘSKIE ŻYCIE W CARDIFF ROOMS W LIBII
PUŁKOWNIK
(spoza kadru)
Kamera na mnie!
( cięcie; umundurowany pułkownik brytyjskiej armii, stoi przed ścianą, na której wiszą plakaty o różnej, ale wojskowej treści)
PUŁKOWNIK
Jako oficer kierujący działem reklamowym armii, kategorycznie sprzeciwiam się tej wyraźnej aluzji do naszego sloganu: To pieskie... To męskie życie we współczesnej armii. Ostrzegam, że jeśli te mdłe, długowłose, cywilne naśladownictwo znów się powtórzy, program zostanie ukarany z całą surowością. Na moją komendę "cięcie", reżyser programu pokaże obraz z drugiej kamery. Panie reżyserze!
(cięcie; mężczyzna w hełmie wikinga)
PUŁKOWNIK
(spoza kadru)
Czekać...
(cięcie; pułkownik jak wcześniej)
...na komendę! Kamera... Cięcie!
( cięcie; mężczyzna w hełmie wikinga)
MĘŻCZYZNA - WIKING
To moja jedyna kwestia.
(dezaprobata widowni; mężczyzna mięknie)
No co, to moja jedyna...
(cięcie)
ciąg dalszy odcinka nr 4
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2004 Ireneusz Siwek