INSPEKTOR PRALINA John Cleese
PODINSPEKTOR PAPUGA Graham Chapman
INSPEKTOR PRALINA
BBC przeprasza za fatalną jakość następnego komunikatu, ale prezenter źle się czuje.
PODINSPEKTOR PAPUGA
(blady i niewyraźny, jak po zatruciu pokarmowym)
Przedstawiamy "Nudne życie maklera"
(cięcie; ulica przedmieścia; cięcie; kuchnia; przy stole siedzi makler [Michael Palin], który je śniadanie; obok stołu stoi młoda, atrakcyjna żona w szlafroku i patrzy na męża, który po chwili kończy śniadanie, wstaje, bierze kapelusz, całuje żonę na pożegnanie i wychodzi; żona zsuwa szlafrok odsłaniając nagie ramiona i podchodzi do kredensu, z którego wychodzi jeden mężczyzna [Graham Chapman], a drugi [Terry Jones] jest za kredensem; obaj ubrani są tylko w slipki; cięcie; makler wychodzi przed dom; obok, w przydomowym ogródku stoi sąsiad [Graham Chapman], z którym makler wita się; cięcie; wielki, dziki Murzyn rzuca dzidą; cięcie; dzida przebija sąsiada; makler idzie dalej jakby nic się nie stało; cięcie; makler idzie ulicą i wchodzi do sklepu; cięcie;

wewnątrz sklepu makler podchodzi do lady, za którą stoi młoda, ładna, naga ekspedientka; makler kładzie monetę na ladzie, bierze gazetę, odbiera od dziewczyny resztę i beznamiętnie wychodzi; cięcie; makler stoi na przystanku autobusowym; za nim, w kolejce, stoją cztery osoby - młody mężczyzna [Eric Idle], mężczyzna w garniturze [Graham Chapman], kobieta w płaszczu i mężczyzna w czarnym garniturze i kapeluszu [Terry Jones];

do kolejki podchodzi potwór Frankensteina i ciosem w głowę powala ostatniego w kolejce mężczyznę; następnie dusi kobietę i ciosem w głowę powala mężczyznę w garniturze; potem kilkoma uderzeniami w ramiona powala młodego mężczyznę i okłada leżącego; w tym czasie nadjeżdża londyński piętrus; Frankenstein prostuje się i rusza z pięściami na maklera, ale ten wsiada do autobusu, który odjeżdża; niezadowolone monstrum zostaje na chodniku; cięcie;

wnętrze autobusu; makler, czytający gazetę, siedzi spokojnie pośród innych pasażerów, którzy składają się wyłącznie z uzbrojonych żołnierzy; cięcie; piętrus, jadący wolno po ulicy, zostaje ostrzelany i obrzucony granatami; z okien autobusu wystają karabiny żołnierzy, którzy ostrzeliwują się; cięcie; w autobusie zamieszanie; jeden granat spada na siedzenie obok maklera, który w dalszym ciągu niewzruszony czyta gazetę; żołnierze podrywają się z siedzeń i zmierzają do wyjścia; cięcie; pośród strzałów i eksplozji żołnierze pośpiesznie opuszczają autobus; na końcu, najspokojniej na świecie, wysiada makler, który idzie ulicą, wśród ostrzeliwujących się żołnierzy, omijając martwych, którzy leżą na jezdni; cięcie; makler parasolem zatrzymuje londyńską taksówkę, która podjeżdża i zatrzymuje się; za kierownicą pojazdu nikt nie siedzi; nie zwracając na to uwagi, makler wsiada na tylne siedzenie i puka w szybę oddzielającą pasażera od kierowcy; taksówka odjeżdża; cięcie; zbliżenie na plecy, w których, aż po rękojeść, tkwi nóż; odjazd kamery; biuro; plecy z nożem należą do kobiety, która częściowo siedzi za biurkiem i częściowo leży na maszynie do pisania, która stoi na biurku; makler wchodzi do biura; na sąsiednim biurku siedzi dziewczyna, która ostro całuje się z mężczyzną; z góry ekranu dyndają swobodnie nogi w skarpetach; makler, zachowujący się jakby wszystko dookoła niego było najnormalniejsze na świecie, wiesza na wieszaku kapelusz i parasol, a następnie siada za biurkiem, na którym trwa miłosna ekstaza;

strzepuje z blatu niewidzialny pyłek, a potem ukradkiem rozgląda się na boki, po czym z biurka wyciąga komiks pod tytułem "Dreszcz i przygoda", o przygodach nadczłowieka, który jest identyczny jak Superman, tylko na piersi zamiast "S" ma "Z"; zbliżenie na rysunki w komiksie pozwala odczytać tekst w dymkach:

- O Boże, smarknął z taką siłą, że jego chusteczka tego nie wytrzymała!
- Gdybym miał chusteczkę pożyczyłbym mu ją, ale w tych spodniach nie ma tylnej kieszeni.
"Zuperman" obija się o krawędzie rysunku, aż zawalają się na niego górne obrazki; cięcie)
ciąg dalszy odcinka nr 6
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek




