|
|
MASŁO "WHIZZO"
GŁOS Terry Gilliam
PIERWSZA BABA Graham Chapman
DRUGA BABA John Cleese
TRZECIA BABA Terry Jones
REPORTER Michael Palin
ANIMACJA
[na żółtawym tle, na przednich nóżkach, biegnie czarna świnka /rysunek jak z tablicy/; słychać pokwikiwanie; głowa mężczyzny z wąsami i w okularach, pokazana z lewego profilu, szeroko się otwiera i połyka lecącą świnię;
głowa odwraca się an face i uśmiecha się; z góry pojawia się duża dłoń, która chwyta głowę i potrząsa nią a następnie odrywa od korpusu i znika w górze; cięcie; porcelitowa miseczka na czerwonawym tle; prawa ręka uderza głową, niczym jajkiem, o brzeg miseczki; prawa ręka chwyta głowę z drugiej strony i otwiera ją niczym jajko;
z wnętrza głowy, do miseczki, wylatuje biały płyn; z miseczki wyłania się postać mężczyzny, którego głowa polana jest białym płynem;
mężczyzna w lewej ręce trzyma kromkę chleba tostowego a w prawej nóż, którym smaruje chleb żółtą mazią]
GŁOS
Tak, matki. Nowe, ulepszone masło firmy Whizzo, zawierające dziesięć procent mniej więcej. Smakuje zupełnie jak martwy krab.
[cięcie; trzy aniołki zebrane wokół opakowania z napisem "Masło Whizzo"]
Pamiętajcie kupujcie masło marki Whizzo to pójdziecie do nieba.
[słychać "Alleluja" z kanaty J.F.Haendla "Mesjasz"; cięcie]
KONIEC ANIMACJI
[ulica; przy stoliku, na którym stoją dwa talerzyki, na jednym masło na drugim krab, stoją cztery kobiety oraz reporter z mikrofonem]
PIERWSZA BABA
Nie widzę różnicy między masłem Whizzo a tym oto martwym krabem.
REPORTER
Stwierdziliśmy, że dziewięć na dziesięć brytyjskich gospodyń nie potrafi odróżnić masła Whizzo od martwego kraba.
WSZYSTKIE BABY
To prawda.
[jedna z kobiet poufale uderza reportera torebką]
DRUGA BABA
Pan jest z telewizji, no nie?
REPORTER
[skromnie]
Tak, tak.
[pozostałe kobiety skrzeczą potwierdzająco w charakterystyczny sposób]
DRUGA BABA
To on zawsze rozmawia z tymi głupimi babami, które nie potrafią odróżnić masła Whizzo od martwego kraba.
TRZECIA BABA
Spadaj młody człowieku, albo przefastrygujemy ci buźkę.
[pozostałe kobiety skrzeczą potwierdzająco w charakterystyczny sposób; reporter jest wyraźnie skonsternowany]
ciąg dalszy odcinka nr 1
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek