|
|
ŚWIAT SZTUKI
(Wywiad z sir Edwardem Rossem)
SPIKER Michael Palin
REDAKTOR John Cleese
SIR EDWARD ROSS Graham Chapman
NAPIS: ŚWIAT SZTUKI
[studio telewizyjne; za stołem telewizyjnym siedzi spiker]
SPIKER
Witam państwa w kolejnym wydaniu magazynu "Świat Sztuki". Na początek zajmiemy się kinem.
[cięcie; zbliżenie na mężczyznę ubranego w garnitur - redaktora; w trakcie przemowy redaktora odjazd kamery; redaktor siedzi na krześle z nogą na nodze; obok niego na drugim krześle siedzi mężczyzna z bujnymi siwymi włosami, fajką w ustach, ubrany w sportową marynarkę - sir Edward Ross, również z nogą na nodze]
REDAKTOR
Dobry wieczór. Jednym z najbardziej płodnych producentów filmowych naszych czasów i wszechczasów jest Sir Edward Ross. Po pięciu latach za granicą powrócił do kraju, żeby wziąć udział w przeglądzie swoich filmów w "National Film & Teather". Mamy zaszczyt gościć go dziś w studio.
SIR EDWARD ROSS
Dobry wieczór.
REDAKTOR
Edwardzie... Pozwolisz, że będę ci mówił po imieniu?
SIR EDWARD ROSS
Nie ma sprawy...
REDAKTOR
Nie wszyscy to lubią, nie rozumiem czemu? Chyba są nadwrażliwi, dlatego zawsze wolę spytać.
SIR EDWARD ROSS
Mnie to nie przeszkadza.
REDAKTOR
A więc Edwardzie... Przepraszam, że poruszyłem ten temat.
SIR EDWARD ROSS
Proszę mi mówić Edwardzie.
REDAKTOR
Dziękuję za współpracę. To mnie czasem przerasta...
SIR EDWARD ROSS
Rozumiem.
REDAKTOR
Trudno znaleźć idealne porozumienie, żeby rozmówca się wyluzował...
SIR EDWARD ROSS
Właśnie.
REDAKTOR
To głupstwo. Ale nie ważne. Ale im mniej o tym mówimy tym lepiej. A więc Ted... gdy po raz pierwszy... Mogę ci mówić Ted?
SIR EDWARD ROSS
Jasne, wszyscy mówią do mnie Ted.
REDAKTOR
To krócej. Nieprawdaż?
SIR EDWARD ROSS
W rzeczy samej.
REDAKTOR
I o wiele mniej formalnie!
SIR EDWARD ROSS
Dobra. Ted, Edward! Co za różnica?
REDAKTOR
Super. A ty mów do mnie Tom! Daruj sobie Tomaszów i podobne bzdury! Ha, ha, ha... Na czym to stanęliśmy? A! "Edziu Skarbie", kiedy ostatni raz... ?
SIR EDWARD ROSS
O bardzo przepraszam, ale nie lubię, gdy ktoś zwraca się do mnie: "Edziu Skarbie"!
REDAKTOR
Co?
SIR EDWARD ROSS
Nie lubię, gdy ktoś zwraca się do mnie: "Edziu Skarbie".
REDAKTOR
[chwila przerwy]
Powiedziałem do ciebie "Edziu Skarbie"?
SIR EDWARD ROSS
No jasne! Rób pan w końcu ten wywiad...
REDAKTOR
Nie sądzę abym powiedział do ciebie "Edziu Skarbie".
SIR EDWARD ROSS
Tak, powiedział pan!
REDAKTOR
Ja powiedziałem do niego "Edziu Skarbie"?
[publiczność na widowni w studio mruczy "Tak, tak, tak..."]
REDAKTOR
Nie powiedziałem do ciebie "Edziu Skarbie". Prawda "Kochanieńki"?
SIR EDWARD ROSS
Nie mów do mnie "Kochanieńki"!
REDAKTOR
A mogę "Słodziutka Śliweczko?
SIR EDWARD ROSS
Nie.
REDAKTOR
"Kiciu"?
SIR EDWARD ROSS
Nie!
REDAKTOR
"Aniołeczku"?
SIR EDWARD ROSS
Nie! Zacznijmy wreszcie!
REDAKTOR
A "Franek"? Może być?
SIR EDWARD ROSS
[nieufnie]
Dlaczego akurat "Franek"?
REDAKTOR
To śliczne imię. Prezydent George Bush Junior ma jeża, który się tak nazywa.
SIR EDWARD ROSS
Co tu jest grane?
REDAKTOR
Franek... Franeczek... Mały Franuś...
SIR EDWARD ROSS
Nie. To ponad moje siły. Spadam stąd. Nigdy mnie tak...
[wychodzi]
REDAKTOR
[głośno]
Co nam możesz powiedzieć o swoim ostatnim filmie, sir Edwardzie.
SIR EDWARD ROSS
[spoza kadru]
Proszę?
REDAKTOR
Zechciałbyś opowiedzieć nam o swoim ostatnim filmie?
SIR EDWARD ROSS
[wracając do redaktora]
A nie będzie "Kiciusiów"?
REDAKTOR
Przyrzekam.
[klepie siedzisko krzesła obok siebie]
Proszę, Sir Edwardzie.
SIR EDWARD ROSS
[siada]
Mój ostatni film?
REDAKTOR
Tak, Sir Edwardzie.
SIR EDWARD ROSS
Pomysł przyszedł mi do głowy, gdy zacząłem pracować w branży w 1919 roku, jako chłopiec od podawania herbaty i...
REDAKTOR
[z dezaprobatą]
Zamknij się!
[sir Ross zdziwiony patrzy na redaktora; cięcie; spiker]
SPIKER
Sir Edward... Ross. W dalszej części programu przedstawimy państwu niezwykły happening. Pablo Picasso namaluje obraz specjalnie dla nas, na żywo, jadąc na rowerze. Picasso po raz pierwszy będzie malować na rowerze.
ciąg dalszy odcinka nr 1
Tłumaczenie (z wykorzystaniem tekstu Tomasza Beksińskiego): Ireneusz Siwek
zHTMLizował: jw.
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek