|
|
MUZYKALNE MYSZY
KONFERANSJER Michael Palin
ARTUR EWING Terry Jones
(konferansjer w czerwonej marynarce)
KONFERANSJER
Panie i panowie, czyż ona nie jest wspaniała? Biega równie szybko, jak śpiewa. Ha ha ha. Mówię wam, bo wiem. Ha ha ha ha. Żartowałem tylko.
(z obrzydzeniem wyciera dłońmi poły marynarki)
A teraz poważnie, panie i panowie. Za chwilę przedstawimy wam program, który jest unikatem na skalę światową. Nie powiem nić więcej. Sami państwo zobaczą. Z przyjemnością przedstawiam Artura Ewinga i jego muzykalne myszy!
(cięcie; studio; mężczyzna w białej marynarce stoi za czymś co przypomina organy Hammonda; oklaski)
EWING
Dziękuję, dziękuję. Panie i panowie, w tej skrzynce mam dwadzieścia trzy białe myszki. Przez wiele lat, w pocie czoła, uczyłem je wydawać piski w określonej skali.
(wyciąga jedną myszkę, trzymając ją za ogon)
Oto "Eis".
(wyciąga drugą myszkę, trzymając ją za ogon)
A oto "G". Rozumieją już państwo. Prawda? Myszki rozmieszczone są w ten sposób, że jak zagram na nich we właściwej kolejności, wypiszczą melodię "Dzwony katedry św. Marii".
(bierze dwa drewniane młotki)
Panie i panowie, oto na mysich organach "Dzwony katedry św. Marii". Dziękuję.
(zaczyna tłuc młotkami po myszach - niewidocznych dla publiczności; słychać pisk; efekt muzyczny jest marny)
GŁOSY Z WIDOWNI
(przeraźliwie)
O Boże! Przerwijcie to!
(zza kulis wybiega mężczyzna i odciąga Ewinga od myszy; odciągany Ewing nie przestaje uderzać, póki w zasięgu jego młotków są myszy; Ewing zostaje wciągnięty za kulisy, ale po chwili wbiega na scenę i operuje młotkami; ponownie zostaje wciągnięty za kulisy; cięcie)
ciąg dalszy odcinka nr 2
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2004 Ireneusz Siwek