|
|
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
PRZESTAŁEŚ BYĆ ZABAWNY
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW Eric Idle
DZIENNIKARZ John Cleese
DZIEWCZYNA Donna Reading
BICZUJĄCY Terry Jones
BICZOWANY Eric Idle
(daleki plan pagórkowatej okolicy, częściowo porośniętej drzewami i krzakami; w oddali widać małą sylwetkę biegnącej osoby; słychać ciężki oddech; It's Man zbiega ze wzgórza, wpada do dziury i po chwili wychodzi z krzaków rosnących obok, a następnie staje przed kamerą; rozgląda się niepewnie, gdyż zapomniał swojej kwestii)
GŁOS
(spoza kadru)
Oto... oto...
(It's Man wykonuje ruch jakby poprawiał obfity biust)
GŁOS
(spoza kadru)
Nie, nie... Oto... oto...
IT'S MAN
(zrozumiał)
Oto...
(animowana czołówka)
(las; mężczyzna ubrany jak myśliwy obserwuje coś przez lornetkę; podchodzi dziennikarz z mikrofonem)
DZIENNIKARZ
Dobry wieczór. W dzisiejszym programie, bardzo starannie, zajmiemy się obserwowaniem wielbłądów. Cześć.
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Cześć Peter.
DZIENNIKARZ
Czym się pan zajmuje?
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Obserwuję wielbłądy. Rozglądam się za wielbłądami, a potem zapisuję je w swoim notesie obserwatora wielbłądów.
DZIENNIKARZ
Ile wielbłądów wypatrzył pan do tej chwili?
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Do tej chwili... jak na razie... prawie... prawie jednego.
DZIENNIKARZ
Prawie jednego?
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Powiedzmy... żadnego.
DZIENNIKARZ
Świetnie. Od dawna pan tu jest?
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Od trzech lat.
DZIENNIKARZ
Przez trzy lata nie zauważył pan wielbłądów?
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Tak, tylko przez trzy lata... Skłamałem, przez cztery, a szczerze mówiąc przez pięć lat... Wypatruję wielbłądów od siedmiu lat. Przedtem obserwowałem yeti.
DZIENNIKARZ
Yeti? To na pewno było bardzo ciekawe.
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Bardzo, bardzo ciekawe, prawie całkiem... To było nudne, potwornie nudne. Boże, jak nudne! Siedziałem w poczekalni dworca Waterloo, ale jak zobaczysz jednego yeti, to tak jakbyś zobaczył wszystkie.
DZIENNIKARZ
A widział pan wszystkie?
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Jednego, małego... zdjęcie. Słyszałem o nim.
DZIENNIKARZ
Co pan robi gdy widzi pan wielbłąda?
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Zapisuję jego numer.
DZIENNIKARZ
Wielbłądy nie mają numerów.
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Mają. Trzeba tylko wiedzieć gdzie ich szukać... z boku lokomotywy.
DZIENNIKARZ
Co?
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
A jeśli to dromader, wówczas zapisuję go w rubryce z dromaderami.
DZIENNIKARZ
Po czym poznaje pan dromadera?
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Dromader ma jeden garb, zaś wielbłąd ma wagon restauracyjny i konduktora.
DZIENNIKARZ
Czy nie zajmuje się pan przypadkiem pociągami?
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Co?
DZIENNIKARZ
Pan obserwuje pociągi.
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Przestałeś być zabawny.
(cięcie)
ANIMACJA
(czarno biała fotografia hinduskiego oddziału wojskowego, który ustawiony jest w pięciu rzędach; każdy hinduski żołnierz podskakuje, wydając dźwięk piszczałki; na koniec zapada się żołnierz siedzący za bębnem)
GŁOS
(z głębi - spoza kadru)
Nie możemy dalej spotykać się w ten sposób.
DRUGI GŁOS
(z głębi - spoza kadru)
Przestałeś być zabawny.
(cięcie)
KONIEC ANIMACJI
(sypialnia; w łożu siedzi dziewczyna, do której podchodzi wampir /Graham Chapman/ w klasycznej pelerynie i pochyla się nad dziewczyną; w tym momencie wypadają mu kły; jest zdziwiony)
DZIEWCZYNA
Przestałeś być zabawny.
(cięcie; zbliżenie na plecy biczowanego mężczyzny przywiązanego do masztu żaglowca; obok stoi kapitan statku)
BICZUJĄCY
...trzydzieści dziewięć, czterdzieści! Starczy, odciąć go!
BICZOWANY
(odwraca głowę do kamery)
Przestałeś być zabawny.
(cięcie; dziennikarz z obserwatorem wielbłądów)
OBSERWATOR WIELBŁĄDÓW
Jeżeli znowu ktoś ukradnie moją kwestię, wrzucę go pod wielbłąda!
DZIENNIKARZ
(kpiąco)
Jeśli zauważy pan choć jednego.
(spoza kadru rycerz w zbroi zadaje cios w głowę dziennikarza nieoskubanym kurczakiem)
ciąg dalszy odcinka nr 7
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2004 Ireneusz Siwek