|
|
PANI PRZEDMIOT I PANI ISTOTA
(PLOTKI)
PANI ISTOTA Erick Idle
PANI PRZEDMIOT Graham Chapman
[na ławce przed blokiem siedzi kobieta, do której przysiada się druga]
PANI ISTOTA
Dzień dobry pani Przedmiot.
PANI PRZEDMIOT
Dzień dobry pani Istoto.
PANI ISTOTA
Co słychać?
PANI PRZEDMIOT
Ale miałam ranek.
PANI ISTOTA
Pracowity?
PANI PRZEDMIOT
Czy pracowity? Wstałam o piątej, zrobiłam filiżankę herbaty, wyjrzałam przez okno i byłam już taka zmachana, że musiałam usiąść. Siedzę tu już siedem godzin.
PANI ISTOTA
Pewno pada pani z wyczerpania?
PANI PRZEDMIOT
Była pani na zakupach?
PANI ISTOTA
Nie, na zakupach.
PANI PRZEDMIOT
Ciekawe.
PANI ISTOTA
Jestem wyczerpana. Trwało to sześć godzin!
PANI PRZEDMIOT
Co pani kupiła?
PANI ISTOTA
Nic, całkiem nic! Zmarnowałam tylko czas.
PANI PRZEDMIOT
Okropność! Nie?
PANI ISTOTA
Będzie jeszcze gorzej jak przyłączymy się do wspólnego rynku.
PANI PRZEDMIOT
Ten miły pan Heath nie dopuści do tego. Ciekawe czemu się nie ożenił?
PANI ISTOTA
Jest kawalerem.
PANI PRZEDMIOT
To wszystko tłumaczy.
PANI ISTOTA
O rany, ależ mnie męczą te plotki!
PANI PRZEDMIOT
Założę się, że żona pana Maudlinga nie musi wstawać o piątej rano, robić herbaty, wyglądać przez okno i plotkować!
PANI ISTOTA
Ktoś robi to za nią!
PANI PRZEDMIOT
A ona ma cały dzień wolny na grę w bilard.
PANI ISTOTA
Chyba nawet tego nie musi robić całymi dniami.
PANI PRZEDMIOT
Ależ to musi być wyczerpujące!
PANI ISTOTA
Na pewno robią to za nią.
PANI PRZEDMIOT
Nie musi nawet brać kija do ręki!
PANI ISTOTA
Chyba nawet nie wie gdzie jest salon do gry!
PANI PRZEDMIOT
Dawniej było jeszcze gorzej. Żona Stanleya Baldwina musiała wstawać o piątej rano i łapać przepiórki gołymi rękami.
PANI ISTOTA
A żona Williama Pitta Starszego wstawała o trzeciej rano i ryła własnym nosem za truflami!
PANI PRZEDMIOT
A pani Beethoven musiała wstawać o północy, żeby zbudzić kruka.
PANI ISTOTA
A to leniwe ptaszyska...
PANI PRZEDMIOT
Tak! Gdy Beethoven ogłuchł kruk udawał tylko, że kracze...
[obraz telewizyjny zaczyna falować]
Co się dzieje?
PANI ISTOTA
Wszystko w porządku, to retrospekcja.
ciąg dalszy odcinka nr 21
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał: Janosz Dobrosz
Dopisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek