|
|
MIĘDZY NAMI PUSTELNIKAMI
MURZYN Terry Jones
KSIĘGOWY John Cleese
PUŁKOWNIK Graham Chapman
PIERWSZY PUSTELNIK Michael Palin
DRUGI PUSTELNIK Eric Idle
TRZECI PUSTELNIK Graham Chapman
CZWARTY PUSTELNIK John Cleese
PIĄTY PUSTELNIK Terry Jones
(sonda uliczna; półnagi Murzyn-Afrykańczyk)
MURZYN
Całkowita, jawna nagość? Nie tutaj.
(cięcie; typowy księgowy)
KSIĘGOWY
Wystąpiłbym tylko w scenie, w której wszyscy byli by całkiem rozebrani.
(cięcie; pułkownik)
PUŁKOWNIK
Zauważyłem, że ten program zaczyna się robić głupi. Postaram się jak mogę, żeby wszystko dobrze szło, ale nie pozwolę na żadne głupoty. Dwa skecze, w których wystąpiłem, zrobiły się głupie, a ten ostatni o łóżku był jeszcze głupszy. Nikt na świecie nie lubi dowcipów bardziej niż ja. No może wyjątkiem jest moja żona i kilka jej przyjaciółek, a także kapitan Johnston. Właściwie wiele osób lubi dowcipy bardziej niż ja, ale nie w tym rzecz. Pokażemy teraz jakiś zdrowy skecz na wolnym powietrzu. Głęboki wdech! Dziesięć, dziewięć, osiem i tak dalej.
(cięcie; daleki plan wzgórz; na wzgórze wchodzi pustelnik; na kamieniu siedzi inny pustelnik)
Tak lepiej. Miejmy nadzieję, że to nie stanie się głupie.
PIERWSZY PUSTELNIK
Cześć. Jesteś może pustelnikiem?
DRUGI PUSTELNIK
Ano jestem. A ty?
PIERWSZY PUSTELNIK
Jasne.
DRUGI PUSTELNIK
Wiedziałem. Od czego uciekasz?
PIERWSZY PUSTELNIK
No wiesz, od tego co wszyscy: od ludzi, ględzenia, plotek i tak dalej.
DRUGI PUSTELNIK
Ja też. Przychodzi taki moment, że masz dość marnowania życia na trywialne gadki. Gdzie twoja grota?
PIERWSZY PUSTELNIK
Przy koziej ścieżce, pierwsza na lewo.
DRUGI PUSTELNIK
Tam są ładne groty. Prawda?
PIERWSZY PUSTELNIK
Jak najbardziej. Moja jest prześliczna.
DRUGI PUSTELNIK
Ale są przeciągi. No nie?
PIERWSZY PUSTELNIK
Niezupełnie. Naszą uszczelniliśmy.
DRUGI PUSTELNIK
Ahaaa
PIERWSZY PUSTELNIK
Pozapychałem dziury ptasimi gniazdami, mchem i dębowymi liśćmi.
DRUGI PUSTELNIK
Fantastycznie!
PIERWSZY PUSTELNIK
Teraz jest przytulnie, ale zazwyczaj w tych skalnych grotach jest tak ponuro.
DRUGI PUSTELNIK
To prawda. Bywają naprawdę ponure.
PIERWSZY PUSTELNIK
O tak.
(przechodzi trzeci pustelnik)
TRZECI PUSTELNIK
Siemanko Frank.
DRUGI PUSTELNIK
Siemanko Norman. Skoro mowa o mchu, znasz pana Robinsona?
PIERWSZY PUSTELNIK
Tego z zieloną przepaską na biodrach?
DRUGI PUSTELNIK
Nie, nie, to pan Seagrave. Robinson waletuje u niego.
PIERWSZY PUSTELNIK
Rozumiem.
DRUGI PUSTELNIK
Namówił mnie na plecionkę.
PIERWSZY PUSTELNIK
Naprawdę?
DRUGI PUSTELNIK
Tak, jest wielkim jej zwolennikiem.
(przechodzi czwarty pustelnik)
CZWARTY PUSTELNIK
Cześć Frank.
DRUGI PUSTELNIK
Siemanko Lionel. Robinson twierdzi, że mech lubi odpadać od ścian, gdy robi się zimniej. Naharujesz się, a potem połowa mchu odpadnie od ściany i dalej trzęsiesz się z zimna.
PIERWSZY PUSTELNIK
Grota pana Robinsona nigdy nie była nirwaną.
DRUGI PUSTELNIK
No właśnie. Za to pan Rogers, ten pustelnik co mieszka...
PIERWSZY PUSTELNIK
...na końcu...
DRUGI PUSTELNIK
...u samej góry, tak, zrobił plecionkę i dostał wysypki.
PIERWSZY PUSTELNIK
Serio?
DRUGI PUSTELNIK
Tak, a ja pokryłem plecionką już pół ściany. Co mam robić?
PIERWSZY PUSTELNIK
Użyj ptasich gniazd, tak jak ja, albo liści paproci.
(na skale pojawia się piąty pustelnik)
PIĄTY PUSTELNIK
(woła z daleka)
Frank!
DRUGI PUSTELNIK
(ogląda się)
O co chodzi, Han.
PIĄTY PUSTELNIK
Mogę pożyczyć twoją kozę?
DRUGI PUSTELNIK
Jasne. Tylko zostaw mi kapkę mleka na śniadanie.
(do pierwszego pustelnika)
Fatalnie jest mieszkać w połowie drogi na szczyt. Czujesz się odcięty od wszystkiego. Co rano tracę dwie godziny, żeby dotrzeć do mokradła, gdzie zbieram jagody. Potem oczyszczająca chłosta i znowu marnuję dwie godziny na wieczorny powrót.
PIERWSZY PUSTELNIK
Ale fajnie jest być pustelnikiem. Przynajmniej spotyka się ludzi.
DRUGI PUSTELNIK
O tak. Nigdy nie wrócę do pracy w biurze prasowym.
PIERWSZY PUSTELNIK
No to na razie Frank. Idę się przejść.
(pierwszy pustelnik wstaje; nadchodzi pułkownik)
PUŁKOWNIK
Wy dwaj pustelnicy, przerwać ten skecz. Jest głupi.
DRUGI PUSTELNIK
Co?
PUŁKOWNIK
Jest głupi.
DRUGI PUSTELNIK
Nie może go pan przerwać, jest już sfilmowany.
PUŁKOWNIK
Dla telewidza to bez różnicy. Wynocha! No już! Ruchy, ruchy...
(wygania pustelników; idą, a pułkownik przegania całą ekipę telewizyjną)
ciąg dalszy odcinka nr 8
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2005 Ireneusz Siwek