|
|
KULISY SĄDU - SĘDZIOWIE CIOTY
część pierwsza
SĘDZIA PIERWSZY Eric Idle
SĘDZIA DRUGI Michael Palin
[obaj sędziowie, ubrani, pierwszy w ciemnogranatową a drugi w czerwoną, togi i w perukach na głowie, dostojnie idą wzdłuż korytarza a następnie skręcają do szatni; rozpoczynają rozmowę - obaj mówią charakterystycznym, pedalskim akcentem z taką samą gestykulacją]
SĘDZIA PIERWSZY
Miałem dziś parszywy poranek w sądzie. Mógłbym tupać nóżkami w rytm jak ci radcy nawijają.
[zaczynają zdejmować togi]
SĘDZIA DRUGI
Wiem kochany. Sprzeciw tu, sprzeciw tam.
SĘDZIA PIERWSZY
A ten sympatyczny policjant tak płynnie przedstawiał dowody. Miał piękny głos. Po chwili mogłem już tylko se walić.
SĘDZIA DRUGI
Co takiego?
SĘDZIA PIERWSZY
Walić młotkiem. Odwaliłem swój numer z cyklu "cisza w sądzie". Gdyby tak wzrok mógł zabijać, oskarżyciel wylądowałby w kiciu na 30 lat! A tobie jak poszło?
SĘDZIA DRUGI
Całkiem nieźle. Użyłem swoje męskiego głosu.
[zmienia głos na niski]
Przysięgli muszą zrozumieć!
[powraca do swojego głosu]
Byli zachwyceni. Przewodniczący zaczął na mnie zerkać.
SĘDZIA PIERWSZY
Naprawdę?
SĘDZIA DRUGI
Tak, tak. Diabełek!
SĘDZIA PIERWSZY
To ten wysoki z tym wielkim...?
SĘDZIA DRUGI
Zaczekaj, skończę. Stałem się stanowczy. Czyny tych niegodziwców naruszają spokój naszej społeczności, a pełny wymiar kary ledwie dorównuje ich ohydnym zbrodniom i potrząsnąłem se peruką...
[delikatnie potrząsa głową]
...odrobinkę, ale efekt był piorunujący.
SĘDZIA PIERWSZY
No jasne.
[zdejmuje togę, pod którą ma jaskrawą, damską bluzkę z błyszczącymi cekinami]
Jak wtedy gdy wystąpiłem w tej prążkowanej todze.
[zaciemnienie]
ciąg dalszy odcinka nr 21
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał: Janosz Dobrosz
Dopisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek