PREZENTER John Cleese
NARRATOR 1 Terry Gilliam *)
NARRATOR 2 Michael Palin
SCOTT Michael Palin
OATES Terry Jones
PANNA EVANS Carol Cleveland
I'TS MAN Michael Palin
Fragment oryginalnie użyty w
odc.
9
"Latającego Cyrku Monty Pythona"
[Kurnik. W jednym z okienek pojawia się głowa
prezentera.]
PREZENTER
A teraz coś z zupełnie innej beczki.
Fragment oryginalnie użyty w odc. 23
"Latającego Cyrku Monty Pythona"
[Cięcie. Piaszczysta plaża. Na tle nieba pojawia się napis.]
NAPIS
SCOTT NA SAHARZE
[W kadrze pojawiają się sanie ciągnięte przez psy. Za saniami idą
porucznik Scott, Oates, Bowers i panna Evans, ubrani w futra, przemierzają
piasek w rakietach śnieżnych.]
NARRATOR 1
Prosto z kart historii trafiła na ekran opowieść o trzech mężczyznach
i kobiecie, których odwaga zaskoczyła następne pokolenie... Twórcy "Lawrece'a z
Glamorgan", "Mostu na rzece Drwęcy", "Szalonej kobiety z Poraża"
i "Krakatoa, na wschód od Leamington" przedstawiają opowieść
o trzech mężczyznach i kobiecie, którym los kazał wspólnie poszukiwać
bajecznego bieguna Sahary... i odnaleźć samych siebie.
[Czwórka podróżników wędruje przez plażę (w tym momencie nie mają już
na nogach rakiet śnieżnych). Nagle zatrzymują się, a na ich twarzach rysuje
się przerażenie.]
NARRATOR 2
Oto porucznik Scott stoczy walkę na śmierć i życie z dzikim pustynnym lwem.
[Scott wysuwa się do przodu w obronie towarzyszy podróży. Ujęcie lwa
wybiegającego z dżungli, który skacze w kierunku kamery. Scott z cygarem
w ustach przyjmuje obronną pozycję, lecz po chwili zostaje powalony przez
wypchanego lwa. Przez jakiś czas siłuje się z wypchanym zwierzęciem,
turlając się z nim po piasku, kopiąc go, ciągnąc za łapę, uderzając
pięścią, przez cały czas nie wypuszczając cygara z ust. W kolejnych ujęciach wypchany lew zostaje zastąpiony aktorem w lwim
kostiumie. Lew wstaje na tylne łapy i oddaje ciosy. Po chwili lew atakuje
Scotta krzesłem, uderzając go w głowę. Scott upada. Wkrótce jednak Scottowi
udaje się dźgnąć i powalić lwa, który pada martwy na wznak, a z jego
piersi tryska krew silnym strumieniem.]
NARRATOR 1
A oto panna Evans ucieka przed krwiożerczym sekretarzykiem.
[Panna Evans biegnie z krzykiem po plaży. Ściga ją sekretarzyk z
ogromnymi zębami. Kobieta przebiega koło trzech kaktusów, których kolce
zdzierają z niej poszczególne części garderoby - najpierw futro, następnie
sukienkę, a na końcu stanik. Przy ostatnim kaktusie stoi biurko, za którym
siedzi prezenter ubrany w elegancki garnitur.]
PREZENTER
A teraz coś z zupełnie innej beczki.
I'TS MAN
Oto...
[Animowana czołówka "Latającego Cyrku Monty Pythona".]
ciąg dalszy odcinka specjalnego
*) W oryginalnej wersji narratorem był
Michael Palin. Jego głos został zastąpiony głosem Terry'ego Gilliama. Zmiana
narratora wynikała z faktu, że w oryginalnej wersji głos Palina był zbyt przyciszony
w stosunku do muzyki i reakcji publiczności. W dalszym
fragmencie skeczu oryginalny głos Palina został częściowo przywrócony.
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał, uzupełnił i zHTMLizował: J. M. Masłowski




