MONTY PYTHON'S MODRZEW - Siedem narzeczonych

Jeśli masz mózg wielkości tic-taca i lubisz głupio chichotać, pooglądaj sobie, bo mógłbyś robić coś gorszego.

     AND NOW...
     LATAJĄCY CYRK
     MONTY PYTHONA

Latający Cyrk Monty Pythona - Seria druga / Odcinek nr 18

"SIEDEM NARZECZONYCH DLA SIEDMIU BRACI"

DYREKTOR Graham Chapman
SMITH NAJSTARSZY Terry Jones
SMITH DRUGI Terry Gillam
SMITH TRZECI Eric Idle
KAPELAN Michael Palin

[wnętrze szkolnej auli ze sceną przysłoniętą kurtyną; poniżej po prawej stronie stoi pianino; przed stoi drewniana ławka, na której siedzą trzy osoby; wchodzi Pralina niosący stołek od pianina oraz Brooky niosący pod pachą kartki z nutami; Pralina stawia stołek przy pianinie; obok niego siada Brooky i rozkłada na pianinie nuty; Pralina zaczyna nieporadnie grać, przerywając na czas potrzebny Brooky'emu na przewrócenie kartki z nutami; po chwili z prawej strony sceny, zza kurtyny, pojawia się dłoń z zaciśniętymi czterema palcami i kciukiem skierowanym ku górze; Pralina przerywa granie i uderza w pojedynczy akord]

DYREKTOR
[zza kurtyny]

Siedem narzeczonych dla siedmiu braci.

[niemrawe oklaski; kurtyna rozsuwa się do góry i odsłania dyrektora szkoły ubranego w charakterystyczną czarną togę i nakrycie głowy]

DYREKTOR
Już czas żeby siedmiu braci Smith znalazło sobie żony. Dajcie mi tu Smitha Najstarszego.

[wchodzi Smith Najstarszy ubrany w szkolne garniturek z krótkimi spodenkami]

SMITH NAJSTARSZY
Jestem.

DYREKTOR
Już czas żebyś się ożenił z także szóstka twoich braci.

SMITH NAJSTARSZY
Dziękuję, panie dyrektorze.

DYREKTOR
Dawaj tu swoich sześciu braci żeby siedmiu braci było razem.

[Smith Najstarszy dzwoni szkolnym dzwonkiem; wchodzi trzech mężczyzn ubranych identycznie jak Smith Najstarszy i ustawiają się obok niego twarzą do widowni]

BRACIA SMITH
Oto siedmiu braci.

DYREKTOR
Dobrze. Watsona, Wilkinsa i Spratta wezwę potem na dywanik.

[chwila ciszy; dyrektor szturcha łokciem Smitha Najstarszego]

SMITH NAJSTARSZY
Gdzie mamy znaleźć siedem narzeczonych dla siedmiu braci?

SMITH DRUGI
W szkole dla panienek.

SMITH TRZECI
Właśnie odbywają się tam coroczne tańce.

DYREKTOR
Dajcie mi tu siedem narzeczonych dla siedmiu braci.

[wchodzą dwie uczennice ubrane w szkolne sukienki]

DWIE UCZENNICE
Oto siedem narzeczonych.

DYREKTOR
Dajcie tu kapelana żeby siedem narzeczonych mogło wyjść za siedmiu braci.

[brak reakcji; wszyscy się rozglądają]

Dajcie mi tu wychowacę żeby siedem narzeczonych mogło wyjść za siedmiu braci.

[wbiega kapelan]

KAPELAN
Przepraszam za spóźnienie panie dyrektorze. Zmagałem się z Platonem.

DYREKTOR
Co ksiądz wyrabia w wolnym czasie napisane jest na ścianie zakrystii.

KAPELAN
Czy wy czterej chłopcy bierzecie te dwie dziewczyny za waszych siedem żon?

BRACIA SMITH
Tak.

KAPELAN
W porządku. No to wracajcie do zajęć.

[uczniowie i uczennice rozchodzą się; Pralina gra na pianinie; zbliżenie na karty z nutami]

ciąg dalszy odcinka nr 18

Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek