|
|
SKLEP ZOOLOGICZNY (PRZERABIANIE ZWIERZĄTEK)
KLIENT John Cleese
SPRZEDAWCA Michael Palin
HARRY Graham Chapman
MĘŻCZYZNA W NIEBIESKIEJ KOSZULI John Cleese
MĘŻCZYZNA W ŻÓŁTEJ KOSZULI Z APASZKĄ Eric Idle
RZYMIANIN Terry Jones
JULIUSZ CEZAR Graham Chapman
NAPIS:
SKLEP ZE ZWIERZĘTAMI
GDZIEŚ W OKOLICY
MELTON MOWBRAY
[wnętrze sklepu z ladą, na której stoi kosz wiklinowy i terrarium; za ladą stoi sprzedawca w fartuchu; przez drzwi wchodzi klient]
KLIENT
Dzień dobry. Chciałbym kupić kota.
SPRZEDAWCA
Proszę bardzo. Mam ślicznego teriera.
[stawia na ladzie, przed klientem wiklinowy kosz]
KLIENT
Mnie chodzi o kota.
SPRZEDAWCA
Rozumiem.
[patrzy w bok; klient podąża wzrokiem w kierunku gdzie patrzy sprzedawca, który szybko przesuwa wiklinowy kosz na bok, tak jakby postawił na ladzie inny]
Może być ten?
KLIENT
[zaglądając do kosza]
Nie, to terier.
SPRZEDAWCA
Ale cholernie podobny.
KLIENT
Co to ma znaczyć? Chcę kupić kota!
SPRZEDAWCA
Coś panu powiem. Trochę spiłuję nogi, wyrwę nos, przekłuję pysk kilkoma drucikami i będzie kiciuś jak się patrzy.
KLIENT
Ale nieprawdziwy.
SPRZEDAWCA
Nie rozumiem?
KLIENT
Nie będzie miauczał.
SPRZEDAWCA
Za to będzie troszkę wył.
KLIENT
Nie, nie, nie. A ma pan papugę?
SPRZEDAWCA
Nie w tej chwili. Właśnie się skończyły. Ale coś panu powiem... obetnę mu tylko łapy, zaszyję dziury, zedrę futro, przykleję parę skrzydełek i dziób, jaki pan sobie zażyczy, i będzie papużka jak złoto.
KLIENT
Jak długo to potrwa?
SPRZEDAWCA
Zaraz... niech pomyślę... zrywanie futra, obcinanie łap...
[zwracając się do kogoś spoza kadru]
Harry, możesz na poczekaniu zrobić papugę z tego teriera?
HARRY
[spoza kadru]
Nie. Wciąż przefastrygowuję tego bullteriera a potem muszę jeszcze spuścić żaby.
SPRZEDAWCA
[do klienta]
A na piątek?
KLIENT
Nie, musi być na jutro. To prezent.
SPRZEDAWCA
Przeistoczenie w papugę to spora robota... ale coś panu powiem... Z łatwością przerobię teriera na rybę i to na miejscu. Wyrywam łapy, wtykam płetwy a w kark wbijam rurkę, żeby miał przez co oddychać, maluję na złoto i już.
KLIENT
Potrzebne będzie spore akwarium.
SPRZEDAWCA
Ale będzie co pokazywać.
KLIENT
Zgoda. Pod warunkiem, że będę mógł się przyglądać.
[cięcie]
MĘŻCZYZNA W NIEBIESKIEJ KOSZULI
Tego można się było spodziewać!
[cięcie]
MĘŻCZYZNA W ŻÓŁTEJ KOSZULI Z APASZKĄ
To już było.
[cięcie; mężczyzna ubrany w strój żołnierza starożytnego Rzymu]
RZYMIANIN
Owszem. To samo było w przedstawieniu dla Cezara.
[cięcie]
JULISZ CEZAR
Wcale nie. To był Jaś Fasola.
ciąg dalszy odcinka nr 10
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek