|
|
SKACZĄCY URZĘDNICY Z PIĘTRA WYŻEJ
IT'S MAN Michael Palin
PIERWSZY URZĘDNIK Eric Idle
DRUGI URZĘDNIK John Cleese
NARRATOR Graham Chapman
STANOWCZY GŁOS John Cleese
[It's Man biegnie wśród drzew, odbijając się od nich jak kula w bilardzie elektrycznym, wydając przy tym taki sam odgłos]
IT'S MAN
Oto...
[animacja początkowa]
NAPIS: ODCINKI 17-26
NAPIS: NAGA MRÓWKA
NAPIS:
NASTAWNIA KOLEJOWA*)
GDZIEŚ W OKOLICY HOWE
[wnętrze nastawni; umundurowany kolejarz - nastawniczy walczy z niedźwiedziem]
NAPIS:
TYMCZASEM W BIURZE
PRZY GOSWELL ROAD
[wnętrze biura; centralnie ustawione biurko, w tle okno; przy biurku, twarzą w twarz, siedzi dwóch mężczyzn ubranych w garnitury jak typowi urzędnicy; obaj siedzą w pozycji oczekującej; kiedy spostrzegają, że są na wizji, zabierają się do pisania; po chwili za oknem widać spadającą sylwetkę]
PIERWSZY URZĘDNIK
Widziałeś?
DRUGI URZĘDNIK
[nie przerywając pisania]
Hm?
PIERWSZY URZĘDNIK
Widziałeś? Ktoś przeleciał za oknem!
DRUGI URZĘDNIK
[przerywa pisanie]
Co?
PIERWSZY URZĘDNIK
Ktoś przeleciał za oknem, z góry na dół.
DRUGI URZĘDNIK
Ach.
[drugi urzędnik powraca do pisania; pierwszy chwilę się zastanawia]
PIERWSZY URZĘDNIK
Hm.
[też powraca do pisania; za oknem znowu pojawia się spadająca sylwetka]
PIERWSZY URZĘDNIK
Znowu!
DRUGI URZĘDNIK
Hm?
PIERWSZY URZĘDNIK
Znowu ktoś przeleciał.
DRUGI URZĘDNIK
Co?
PIERWSZY URZĘDNIK
Dwie osoby wyleciały z okna nad nami i na pewno poniosły śmierć.
DRUGI URZĘDNIK
No to fajnie.
PIERWSZY URZĘDNIK
Posłuchaj! Dwie osoby...
[za oknem znowu pojawia się spadająca sylwetka]
...trzy osoby przeleciały za naszym oknem.
DRUGI URZĘDNIK
Pewnie na górze odbywa się posiedzenie rady.
PIERWSZY URZĘDNIK
Racja.
[za oknem znowu pojawia się spadająca sylwetka]
To był Wilkins, ten od finansów.
DRUGI URZĘDNIK
Nie, Robertson.
PIERWSZY URZĘDNIK
Wilkins.
DRUGI URZĘDNIK
Robertson.
PIERWSZY URZĘDNIK
Wilkins.
DRUGI URZĘDNIK
Robertson.
[za oknem znowu pojawia się spadająca sylwetka]
PIERWSZY URZĘDNIK
To był Wilkins.
DRUGI URZĘDNIK
Faktycznie. Nieźle grywał w golfa.
PIERWSZY URZĘDNIK
Tak, całkiem nieźle, ale na finansach się nie znał. Parkinson poleci następny.
DRUGI URZĘDNIK
Założę się, że nie.
PIERWSZY URZĘDNIK
Ile stawiasz?
DRUGI URZĘDNIK
Co?
PIERWSZY URZĘDNIK
Ile stawiasz, że nie poleci? Piątala?
DRUGI URZĘDNIK
Dobra.
PIERWSZY URZĘDNIK
Zakład stoi.
DRUGI URZĘDNIK
Stoi.
PIERWSZY URZĘDNIK
Dobra.
[podają sobie dłonie; odwracają się w kierunku okna]
No Parky!
DRUGI URZĘDNIK
Nie rób tego, Parky.
PIERWSZY URZĘDNIK
No już, skaczże wreszcie!
DRUGI URZĘDNIK
Nie bądź głupi, Parky.
[wstają zza biurek i podchodzą do okna; cięcie; list napisany odręcznie]
STANOWCZY GŁOS
Szanowny Panie,
pragnę wyrazić oburzenie pokazaną właśnie scenką o ludziach spadających z wysokiego budynku. Przez całe życie pracowałem w takim budynku i nigdy...
[cięcie; człowiek wylatuje przez okno wysokiego budynku; cięcie; wnętrze biura; przy oknie dwaj urzędnicy]
PIERWSZY URZĘDNIK
Parkinson!
DRUGI URZĘDNIK
Johnson!
ANIMACJA
[ludzie, w różnych ubiorach, spadają jeden po drugim; scena odgrywa się na jasnym tle]
PIERWSZY GŁOS
Boże! To straszne! Niech ktoś to przerwie!
DRUGI GŁOS
No to może zmienimy kierunek?
[dłonie obracają tło o dziewięćdziesiąt stopni; ludzie lecą teraz w poziomie, najpierw w prawo, potem w lewo; odjazd kamery; widok kobiety ubranej w strój kąpielowy z lat dwudziestych; miniaturowi, w stosunku do gabarytów kobiety, ludzie, odbijają się od jej brzucha, który sprężynuje niczym batut; kobieta zdejmuje swoją głowę i łapie w nią jedną z lecących osób, niczym do dzbanka; obok pojawia się obłoczek oraz Dżin z czarodziejską różdżką]
DŻIN
Alcatazar, alcatazar...
[z głowy kobiety, trzymanej w jej dłoniach wyrastają kwiaty; z bezgłowej szyi wysuwa się proporczyk z napisem "FRED WSPANIAŁY"]
DŻIN
Abracadabra...
[dłoń z różdżką oddziela się od korpusu Dżina i uderza w szyję kobiety; pojawiają się niebieskie kwiaty; potem dłoń z różdżką kieruje się na głowę Dżina; głowa zamienia się w kwiaty; następnie dłoń z różdżką kieruje się na poszczególne elementy zamieniając wszystko w kwiaty, które wypełniają cały ekran; z lewej strony kadru nadchodzi dziwny człowiek, ubrany w płaszcz i z kapeluszem na głowie; rozchyla kwiaty; ukazuje się naga kobieta z piłką plażową; kobieta podrzuca piłkę, pokrzykując przy tym; na kobietę spada kula ziemska; wokół kuli ziemskiej pojawia się tęcza; na tym tle pojawia się napis: "SPECTRUM"]
KONIEC ANIMACJI
ciąg dalszy odcinka nr 12
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisali: Janosz Dobrosz i Ireneusz Siwek
zHTMLizował: Ireneusz Siwek
*) w bezpośrednim tłumaczeniu "Budka sygnałowa"; w polskim języku kolejowym oznacza "Nastawnię"
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek