|
|
WYSTAWA SZAJBY DOSKONAŁEJ
NARRATOR Eric Idle
PAN JUSTICE BOURKE Eric Idle
SPIKER John Cleese
[napis KONIEC na tle mile zaskoczonej pary wieśniaków, którzy sprawdzają zawartość wora, ze skeczu "Dennis Moore przybywa (ponownie)"]
NARRATOR
Może to koniec tego filmu...
[cięcie; ludzie wchodzą przez bramki typu kołowrotek]
...ale na pewno nie koniec...
[cięcie; widok schodów, po których ludzie opuszczają potrójne drzwi, nad którymi widnieje napis "WYSTAWA SZAJBY DOSKONAŁEJ"]
Właściwie to początek... no nie całkiem początek, ale początek jest bliższy niż koniec... Cholera!
Za chwilę otwarcie tegorocznej wystawy "Szajby doskonałej" sponsorowanej przez Super Express. Głupole i świrusy z całego kraju przybyły żeby pokazać się przed bogatym tłumem.
To już piętnasta wystawa "Szajby doskonałej", którą dokładnie zwiedziliśmy, jak tylko jej mecenas dokonał otwarcia.
[dwóch mężczyzn stoi przed białą zasłonką; jeden z nich pociąga za zasłonkę, która opada tylko częściowo]
[cięcie; postument z narysowanym konturem Australii; na postumencie stoi szklana kula z wodą i rybką; postumentu wystaje szyja i pozostała część mężczyzny w stroju safari]
Oto Kevin Bruce z Antypodów, zdobywca czternastej lokaty w światowym konkursie na najgłupszą pozycję. Podobny styl chaotycznych zachowań staje się w Australii coraz popularniejszy.
[cięcie; plansza z napisem LO 11; w planszy wycięty prostokątny otwór, w którym widoczne są w następującej kolejności: naga noga męska w bucie z palcami skierowanymi w prawo, dwie nagie nogi damskie bez butów z palcami skierowanymi w lewo, naga noga męska w bucie z palcami skierowanymi w prawo; naga ręka z opierającą się dłonią w ułożeniu charakterystycznym dla biegaczy na starcie]
A oto Norman Kirby z Nowej Zelandii, który specjalizuje się w staniu za ekranem z rozebraną panią. Na co dzień Norman jest ginekologiem ale właśnie ma przerwę na obiad.
[cięcie; pięciu mężczyzn ubranych w bluzy z czarnymi poziomymi pasami, czarne spodnie i bretońskimi beretami na głowach wykonuje dziwne przysiady i inne dziwne pozycje]
Z Francji przybył zespół kretyńskich zachowań, składający się z przyjaciół francuskich osteopatów.*)
[mężczyźni przy zmianach pozycji odliczają po francusku raz, dwa, trzy... /un, dux, trois/; dziwne pozycje wykonuję na tle napisu: VIVE LES AMIS DE LES LIBRES OSTEOPATHS FRANCAIS LIBERTES EGALITE OSTEOPATE]
Robią to ponad czterysta razy dziennie. Nikt nie wie dlaczego.
[cięcie; na tle planszy oznaczonej LO 15, na linach zawieszone są dwie opony samochodowe; wewnątrz opon, człowiek ubrany w garnitur, z fajką, przytrzymywaną prawą dłonią, w ustach, leży na prawym boku, twarzą do publiczności; poniżej na okrągłym podeście stoi puszka]
Jednak na prawdziwy podziw, za pozycję bez sensu, zasłużył Brian Broomers, młody Brytyjczyk, który już od dwóch tygodni wisi nad puszką zepsutej cielęciny.
[cięcie; na podeście z tyłu otoczonym małym płotkiem, stoi mężczyzna ubrany w strój szkocki; obok podestu od prawej strony ustawione są w kolejce kobiety czytające program wystawy; pierwsza kobieta w kolejce unosi kilt**) do góry i zagląda pod spód z wyraźnym zaciekawieniem; następnie opuszcza kilt i z kamienną twarzą, nieznacznym skinieniem głowy daje wyraz uznania; odchodzi na lewo; następna kobieta unosi kilt]
Zawsze wielką popularnością cieszył się Szkot z ukrytym eksponatem. Podobnie jest w tym roku. Szkota sponsorują Zakłady Gazu Naturalnego i rada miejska Glasgow, ze składek.
[w tle planszy z napisem WŁOCHY - KRAINA KREMU, stoi drewniana skrzynia wypełniona żółtą, gęstą substancją, w której, zanurzeni do pasa, siedzą czterej księża, dwóch z przodu i dwóch z tyłu; księża w czarnych sutannach i kapeluszach na głowach, dyskutują z sobą]
Jednak prawdziwą stratą czasu jest podziwianie eksponatu z Włoch. Włoscy księża w kremie omawiają najważniejsze problemy dnia.
[ksiądz pierwszy po prawej zaczyna pogrążać się w substancji niczym w ruchomych piaskach; drugi ksiądz cały czas do niego mówi jakby nic się nie działo]
Ci klerycy z seminarium w Cremonie ćwiczyli przeszło rok.
[cięcie; dwunastoosobowy zespół maszerujący w szyku orkiestry dętej; zamiast instrumentów mają urządzenia sanitarne i różnego rodzaju rurki]
Jak zwykle, jedną z największych atrakcji tej czternastodniowej wystawy jest defilada rur i urządzeń sanitarnych z klubu "Rur i Urządzeń Sanitarnych" w Colwyn Bay. Ciekawostką jest fakt, że ci chłopcy mają jedną cechę wspólną - rany na biodrach.
[cięcie; na tle kanadyjskiej flagi stoi koń, na którym siedzi człowiek przebrany za gęś, która na głowie ma kapelusz i ubrana w czerwony uniform podobny do Królewskiej Kanadyjskiej Policji Konnej; obok, w pobliżu pyska konia stoi jedna kobieta czytająca program wystawy]
Kawałek dalej, widzowie tłoczą się by zobaczyć członka słynnych...
[kobieta unosi głowę znad programu i podziwia eksponat]
...Królewskich Kanadyjskich Gęsi Konnych.
Jednak szczytową atrakcją wystawy jest konkurs sędziowania.
[cięcie; po wybiegu takim jak przy wyborach miss piękności powabnym krokiem idzie sędzia ubrany w czerwoną togę i peruką na głowie; na prawej ręce ma białe kółko z numerem 41; słychać utwór " A pretty girl is like a melody"]
SPIKER
Pan Justice Bourke.
[sędzia wychodzi na środek wybiegu i robi powabny obrót a następnie staje lewym bokiem do widowni; twarz kieruje w stronę widowni, uśmiechając się zalotnie; powabnie wysuwa lewą nogę do przodu]
A teraz zobaczymy raz jeszcze ostatnią szóstkę.
[na wybieg wchodzi pięciu innych, tak samo ubranych, sędziów, którzy stają po bokach sędziego nr 41]
Zwycięzcą jest numer 41, pan Justice Bourke.
[sędzia nr 41, w sposób typowy dla miss piękności, zakrywa dłońmi twarz, robiąc charakterystyczny półprzysiad ze złączonymi kolanami; sąsiad po jego lewej stronie ściska go; sąsiad po jego prawej stronie całuje go w policzek]
ANIMACJA
[nagłówek czarno-białej gazety; widoczny tytuł artykułu "Sprawiedliwości stało się zadość" i podtytuł "Triumf brytyjskiej sprawiedliwości", opatrzony czarno-białym zdjęciem pana Justice'a Bourke'a siedzącego w łóżku przy śniadaniu, ubranego w togę i perukę na głowie, na której znajduje się korona miss; kontur pana Bourke'a odpada ze zdjęcia niczym wycięty niewidzialnymi nożyczkami; cięcie; inna czarno-białą gazeta a w niej czarno-białe zdjęcie dziewczyny, która również odpada jak wycięta nożyczkami; cięcie; następna czarno-biała gazeta a w niej czarno-białe zdjęcie dwóch dziewczyn ubranych w dwuczęściowe stroje kąpielowe; jedna z dziewczyn odpada w sposób jak poprzednie; cięcie; następna gazeta i kolejna dziewczyna odpada w taki sam sposób; cięcie; zabudowania; zza muru złodziej na skrzypiącym kole wyciąga worek wypełniony dziewczynami wyciętymi z gazet i znika z prawej strony ekranu; cięcie; człowiek ubrany w mundur z lornetką przyłożoną do oczu, skierowaną w lewą stronę ekranu; soczewki lornetki pulsują]
CZŁOWIEK W MUNDURZE
Uwaga, uwaga! Obiekt kieruje się na północ. Rozpoczynamy plan "A".
[cięcie; widok stojącego w oddali budynku; bliżej krzaki; z prawej strony ekranu pojawia się umundurowany policjant w hełmie, który zamiast stóp ma małe, skrzypiące kółka; policjant pcha przed sobą olbrzymie, czarne koło; policjant puszcza koło, które upada wydając blaszany dźwięk niczym pokrywa od śmietnika; policjant chowa się w krzakach i obserwuje koło, które teraz stanowi olbrzymią czarną dziurę; do dziury zbliża się złodziej z workiem i wpada do niej a krzykiem; policjant wyskakuje z krzaków, podnosi czarne koło i toczy przed sobą; znika po lewej stronie ekranu; cięcie; wnętrze celi z małym, zakratowanym okienkiem; do celi policjant wtacza czarne koło a następnie rzuca je na sufit; koło stanowi teraz dziurę w suficie; słychać krzyk spadającego człowieka; z dziury wypada worek z wyciętymi dziewczynami i złodziejem w środku]
KONIEC ANIMACJI
ciąg dalszy odcinka nr 37
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
*)osteoporoza - med. zrzeszotnienie kości; przewlekłe odwapnienie kości, zmniejszenie ich masy i gęstości oraz zwiększona łamliwość; najczęściej z powodu zaburzeń hormonalnych.
**)kilt - otwarta i "kopertowo" zakładana spódnica do kolan, zazwyczaj barwna i kraciasta, noszona, zwłaszcza dawniej, przez mężczyzn i chłopców w Szkocji; obecnie głównie przez pułki szkockie wojsk brytyjskich jako strój paradny.
przyp. I.Siwek "Encyklopedia powszechna"; Władysław Kopaliński "Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych"
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek