|
|
 
SZANTAŻ
REDAKTOR
Michael Palin
[cięcie; muzyka rewiowa; migający neon "SZANTAŻ" na tle jasnej kurtyny; odjazd kamery; na pierwszym planie stoi biurko, przy którym siedzi redaktor rozmawiający przez telefon]
REDAKTOR
[odkłada słuchawkę na widełki aparatu]
Dobry wieczór. Witam państwa serdecznie w programie "Szantaż". Tak, to kolejny odcinek programu, w którym uczestniczyć może każdy z was.
[oklaski]
A oto pierwszy konkurs, w którym wszystkie drogi prowadzą do Manchesteru ...proszę o prezentację...
[cięcie; czarno-białe kobiety, której część twarzy przesłania czarny kwadrat]
...do pani Betty Teal!
[oklaski]
Witamy panią. Pani Teal za 15 funtów nie zdradzimy nazwiska pani kochanka w Bolton. Proszę nam wysłać 15 funtów...
MIGAJĄCY NAPIS: £ 15
... na poste restante, a wówczas pani mąż Trevor i trzy cudowne córeczki Diane, Janice i Juliet nie poznają nazwiska pani kochanka w Bolton.
[nagi organista]
Mam tu list, księgę hotelową i kilka fotografii. Przedmioty te mogą doprowadzić do rozwodu, przedwczesnej emerytury, a nawet śledztwa przeciwko pewnemu dyrektorowi z Bromsgrove. Jest on masonem i członkiem partii torysów. Zatem panie S. z Bromsgrove za 3000 funtów...
MIGAJĄCY NAPIS: £ 3,000
...nie zdradzimy pana nazwiska, nazwisk trzech pozostałych osób, nazwy organizacji młodzieżowej, do której należą oraz adresu sexshopu, w którym kupił pan sprzęt.
[zdjęcie czterech nagich, męskich nóg; cięcie; nagi organista]
Resztę tej fotografii pokażemy później. Chyba, że zadzwoni do nas Charles albo Michael. A teraz czas na zabawę z cyklu "Zatrzymać film".
MIGAJĄCY NAPIS: ZATRZYMAĆ FILM
Zasady są proste. Nakręciliśmy film zawierający kompromitujące sceny i nieprzyjemne szczegóły, mogące zrujnować czyjąś karierę. Jednak potencjalna ofiara może zadzwonić i w dowolnej chwili zatrzymać film. Proszę tylko pamiętać, że cena wzrasta wprost proporcjonalnie do czasu projekcji. Im więcej zobaczymy, tym więcej trzeba będzie zapłacić. Cena wyjściowa 300 funtów. W tym tygodniu nasza kamera odwiedziła miasteczko Thames Ditton.
[czarno-biały film; skaczący obraz charakterystyczny dla produkcji amatorskich; w dole kadru licznik poprzedzony znakiem "L"; na filmie widać ulicę, po której idzie mężczyzna; następnie mężczyzna podchodzi do ogrodzenia przed domkiem, rozgląda się i wchodzi na posesję a następnie wchodzi do środka; cięcie; redaktor z uśmiechem na twarzy przyglądający się projekcji; cięcie; zbliżenie na okno, w którym widać mężczyznę i skąpo ubraną kobietę; mężczyzna zdejmuje płaszcz, kobieta wierzchnie okrycie pozostając w czarnej bieliźnie; cięcie]
Dzielny facet.
[kobieta bierze do ręki pejcz; nagi mężczyzna podchodzi do niej na kolanach; licznik wskazuje 5339; cięcie; redaktor podnosi słuchawkę telefonu]
Nie proszę pana. Jestem pewien, że pan tego nie zrobił. Nie bawimy się w moralną cenzurę. Chcemy tylko forsy. Proszę ją wysłać pod ten adres.
NAPIS:
SZANTAŻ
ZA RURAMI Z GORĄCĄ WODĄ,
W TRZECIEJ ŁAZIENCE
NA VICTORIA STATION
Nie ma za co, to ja dziękuję.
ciąg dalszy odcinka nr 18
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał: Janosz Dobrosz
Dopisał, poprawił i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek