|
|
CZŁOWIEK Z TRZEMA POŚLADKAMI
CZŁOWIEK Z DWOMA NOSAMI
PREZENTER Eric Idle
REDAKTOR John Cleese
ARTUR FRAMPTON Terry Jones
(studio; za telewizyjnym stołem siedzi prezenter; w tle na telebimie czarno-białe zdjęcie morsa)
PREZENTER
A teraz coś z zupełnie innej beczki - "Człowiek o trzech pośladkach".
(cięcie; studio TV - redaktor i Artur Frampton - mężczyzna ubrany w ogrodniczki, siedzą na krzesłach naprzeciwko siebie)
REDAKTOR
Dobry wieczór. W studiu jest ze mną Artur Frampton, który ma... Panie Framton, rozumiem, że pan podobno ma...
Zacznę inaczej. Panie Frampton, podczas gdy większość ludzi ma dwa... pan... pan... pan... pan...
FRAMPTON
Słucham?
REDAKTOR
Rozumiem... Wygodnie panu?
FRAMPTON
Tak, dziękuję.
REDAKTOR
(rzuca szybkie spojrzenie w kierunku pośladków Framptona)
Vis'a'vis pański zadek...
FRAMPTON
Co proszę?
REDAKTOR
Zadek.
FRAMPTON
Co?
REDAKTOR
Pański tył... derriere... siedzenie.
FRAMPTON
Co takiego?
REDAKTOR
(cicho)
Pośladki.
FRAMPTON
A, moja dupa!
(do krzesła, na którym siedzi Frampton podjeżdża kamerzysta z kamerą)
REDAKTOR Ciiii! Panie Frampton, podobno pan ma... pięćdziesięcioprocentowy dodatek w... miejscu, które pan właśnie wymienił.
FRAMPTON
Mam trzy półdupki.
REDAKTOR
Świetnie, świetnie. Pomyśleliśmy, że zechciałby pan... nam troszkę...
(kamerzysta stara się ustawić kamerę obiektywem w kierunku pośladków Framptona)
FRAMPTON
(spostrzega kamerę)
Co ta kamera tu robi?!
(kamera odjeżdża)
REDAKTOR
Nic takiego. Pomyśleliśmy, że może... pozwoli na pan szybciutko... zerknąć... Panie Frampton, zechciałby pan... zdjąć spodnie?
(spoza ekranu pojawia się ręka mężczyzny, który sięga do spodni Framptona; Frampton klapsem odgania go)
FRAMPTON
Co? Nie będę zdejmował spodni w telewizji. Za kogo wy mnie macie?
REDAKTOR
Proszę je zdjąć.
FRAMPTON
Nie!
REDAKTOR
Tylko troszkę...
FRAMPTON
Nie!
REDAKTOR
(zdecydowanie)
No to... niech pan posłucha. Właściwie każdy może sobie przyjść do BBC twierdząc, że ma różne rewelacje od... spodu, ale nasi widzowie... chcą mieć dowód.
FRAMPTON
Byłem w perskim radiu...
(spoza ekranu pojawia się ręka mężczyzny, który siegą do spodni Framptona; Frampton klapsem w rękę odgania go)
Odwal się! Artur Figgis wie, że mam trzy pośladki.
REDAKTOR
Skąd wie?
FRAMPTON
Jeździmy na wspólne przejażdżki rowerowe.
(cięcie; Frampton z drugim mężczyzną jedzie na tandemie; mężczyzna siedzi z tyłu [Chapman] i spogląda na pośladki Framptona, podnosi głowę i bardzo zdziwiony mówi "Dziwne"; cięcie; studio; za telewizyjnym stołem biurkiem siedzi prezenter; w tle na telebimie czarno-białe zdjęcie nagiego człowieka, a potem dinozaura)
PREZENTER
A teraz coś z zupełnie innej beczki - "Człowiek o trzech pośladkach"
(cięcie; studio jak poprzednio)
REDAKTOR
Dobry wieczór. W studiu jest ze mną Artur Frampton, który ma... Panie Frampton, rozumiem, że pan podobno ma...
Zacznę inaczej. Panie Frampton, podczas gdy większość ludzi ma...
(niepewnie)
Chyba już o tym rozmawialiśmy?
FRAMPTON
No... tak.
REDAKTOR
Więc czemu mi pan nie przerwał?
FRAMPTON
Myślałem, że to wersja na kontynent.
(cięcie; studio; za telewizyjnym stołem prezenter; w tle na telebimie czarno-białe zdjęcie potwora z Loch Ness)
PREZENTER
A teraz coś z zupełnie tej samej beczki - "Człowiek o trzech pośladkach".
(dzwoni telefon stojący przed nim na stole; odbiera)
Halo? Naprawdę?
(odkłada słuchawkę na widełki telefonu)
A teraz coś z zupełnie innej beczki - "Człowiek o trzech nosach".
REDAKTOR
(spoza kadru)
Jeszcze nie przyszedł!
PREZENTER
O dwóch nosach?
(cięcie; klaszczące kobiety w starszym wieku; mężczyzna [Graham Chapman] ubrany w białą koszulę, z muszką pod szyją stoi w pozie prawie gimnastycznej; w prawej ręce trzyma chusteczkę do nosa, którą czyści nos; charakterystyczny odgłos smarkania; następnie rękę z chusteczką wsadza pod koszulę; charakterystyczny odgłos smarkania; wyciąga rękę z chusteczką i unosi ją do góry; cięcie; klaszczące kobiety w starszym wieku; cięcie)
ciąg dalszy odcinka nr 2
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2004 Ireneusz Siwek