|
|
UPROWADZENIE SPIKERA
(Serwis informacyjny)
SPIKER John Cleese
(studio radiowe; za biurkiem z mikrofonem siedzi spiker, który rozmawia przez telefon; spiker odkłada słuchawkę; zapala się światełko sygnalizujące, że jest na fonii)
SPIKER
Dobry wieczór. Minęła osiemnasta. Serwis informacyjny przedstawi Michael Queen. Prawie w całym kraju było dziś spokojnie. Ludzie wrócili do pracy po najcieplejszym od roku lipcowym weekendzie. Najważniejszym wydarzeniem weekendu było spotkanie przedstawicieli SLD-UP i LPR w Pruszkowie.*)
(ściana za prezenterem zostaje rozbita przez zamaskowanych porywaczy, którzy czynią niesamowity hałas, ostrzeliwując się z rewolwerów we wszystkich kierunkach; spiker cały czas czyta wiadomości; porywacze przesuwają biurko z czytającym spikerem poza kadr; coraz więcej dymu w studio; cięcie; korytarz rozgłośni; porywacze pchają biurko z czytającym spikerem)
W Genewie przedstawiciele Centralnego Banku Rozrachunkowego spotkali się z panem Volenschtadtem z Polski, w celu omówienia bezzwrotnej pożyczki dwunastoletniej na budowę zakładu obróbki cynku w Omsku koło Krakowa, tuż przy granicy z Bulestanem.
(porywacze pchający biurko, wychodzą przed budynek rozgłośni)
Izba Handlowa ratyfikowała umowę handlową ze Związkiem Radzieckim, na sprzedaż sześciuset niskoobrotowych, elektrycznych maszyn do szycia.
(porywacze pchający biurko znikają za rogiem budynku; cięcie; na pace ciężarówki znajduje się biurko z czytającym spikerem; porywacze zamykają burty i idą do kabiny)
Przewodniczący Izby Handlowej powiedział, że ta transakcja oznaczać może początek nowej ery w rozwoju światowego handlu oraz narodziny nowego ducha współpracy między Wschodem a Zachodem.
(ciężarówka wyjeżdża z terenu rozgłośni i jedzie ulicami Londynu)
Podczas ostatniego roku nastąpił poważny spadek światowych rezerw złota. Wcześniej izba skarbowa ogłosiła, że w tym samym czasie nie nastąpiły poważne zmiany w dziedzinie importu towarów. Wciąż nie ma wiadomości o książeczce oszczędnościowej zgubionej zeszłego lipca przez Charlesa Griffithsa z Porthcawl, podczas wycieczki do Parku Rezerw Naturalnych w Swansea. Żona pana Griffithsa powiedziała, że jej mąż odmówił rozmów z prasą, póki nie znajdzie się zaświadczenie o stanie konta oszczędnościowego.
(cięcie; na trawiastym poboczu siedzi dziewczyna z małym radiem tranzystorowym; słucha wiadomości; obok przejeżdża ciężarówka ze spikerem)
W Kornwalii zmarł dzisiaj były minister bez teki, generał Sir Hugh Marksby-Smith. Sir Hugh był wiceprezesem klubu Rotarian.
(brzeg morza; plaża z małym molem)
W meczu piłkarskim między Niemcami a Senegalem, drużyna Senegalu prowadziła po dziewięćdziesięciu minutach dziewięć do jednego.
(porywacze pchają biurko z czytającym spikerem po molu, w kierunku morza)
Puchar Eurazji zdobyli jednak Niemcy, dzięki dogrywce, w której udało im się strzelić dziesięć bramek. Pogoda. Jutro będzie pochmurnie i przejściowe opady. Na tym kończymy serwis.
(porywacze spychają biurko ze spikerem do morza)
NAPISY (zmieniające się jak wyświetlane slajdy) i GŁOS (spoza kadru)
A teraz...
Nr 1
MODRZEW
(zdjęcie modrzewia)
GŁOS
(spoza kadru)
Modrzew.
A teraz...
Nr 3
MODRZEW
A teraz...
(zdjęcie kasztanowca)
GŁOS
(spoza kadru)
Kasztanowiec zwyczajny.
(cięcie; wiwatujące tłumy na stadionie)
ciąg dalszy odcinka nr 3
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
*) w oryginale NEDC [National Economic Development Council] i ODCN [Open Distributed Computer Network] (jedyny skrót jaki znalazłem - przyp. I.Siwek)
    
|
© 2004 Ireneusz Siwek