|
|
USTAWODAWSTWO SPOŁECZNE W OSIEMNASTYM WIEKU
BITWA POD TRAFALGAREM
DZIEWCZYNA-KOCIAK Carol Cleveland
GŁOS DZIEWCZYNY John Cleese
PROFESOR WHOOPS Michael Palin
MĘŻCZYZNA ZE SKRZYDŁAMI Terry Jones
CANNING Graham Chapman
PIERWSZY PATAFIAN Michael Palin
DRUGI PATAFIAN Eric Idle
TRZECI PATAFIAN Graham Chapman
CZWARTY PATAFIAN John Cleese
NAPIS: ŚWIAT HISTORII
NAPIS: USTAWODAWSTWO SPOŁECZNE W OSIEMNASTYM WIEKU
[łóżko, na którym znajduje się dziewczyna w seksownej, czerwonej bieliźnie; dziewczyna - w typie kociak na dobranoc - mówi niskim, męskim głosem, przeciągając się ponętnie]
NAPIS: A.J.P. TAYLOR
GŁOS DZIEWCZYNY
Dobry wieczór. Dziś pragnę zająć się kwestią ustawodawstwa społecznego w osiemnastym wieku, jego związkiem z hierarchiczną strukturą postrenesansowego społeczeństwa i wpływem na przyszłość organizacji parafialnych w czasach rozwoju ekonomii agrarnej.
Ale najpierw mały ubaw.
[cięcie; kobieta przy sznurku od bielizny wykonuje striptiz w przyśpieszonym tempie; cięcie; łóżko z kociakiem]
GŁOS DZIEWCZYNY
Rozwojem angielskiego ustawodawstwa, na tle przemian w Europie, zajmie się profesor Gert Van Der Whoops z Rijksmuseum w Hadze.
[cięcie; ujęcie łóżka od góry; kobieta łasi się do mężczyzny w garniturze, profesora Van Der Whoopsa, który leży obok niej na wznak]
PROFESOR WHOOPS
[z obcym akcentem]
W Holandii na początku piętnastego wieku, na ustawodawstwo społeczne miały wpływ trzy czynniki:
rozwój handlu, urbanizacja manufaktur i upadek wartości moralnych w dobie wzrostu dobrobytu. Ale najpierw mały ubaw.
[rzuca się na kobietę; cięcie; kurtyna; z góry, przy dźwiękach anielskiej muzyki, opada mężczyzna we fraku, ze skrzydłami na plecach; z kieszeni wyciąga kartkę i zbliżając ją do oczu, w sposób typowy dla krótkowidzów, czyta]
MĘŻCZYZNA ZE SKRZYDŁAMI
A teraz profesor Canning.
[unosi się do góry; cięcie; Canning w studio pali fajkę]
NAPIS: PONOWNIE PROF. CANNING
CANNING
Kot usiadł na wycieraczce. A teraz bitwa pod Trafalgarem. Zajmiemy się dziś najbardziej popularnym poglądem na tę bitwę. Czy stoczono ją na Atlantyku, u południowych wybrzeży Hiszpanii, czy też na gruncie stałym niedaleko Cudworth w hrabstwie Yorkshire? Oto człowiek, który tak uważa.
[cięcie; Patafian na tle płotu z belek]
A oto jego przyjaciel.
[ruch kamery w prawo; drugi Patafian; ruch kamery w lewo; pierwszy Patafian]
NAPIS: PROF. R.J.PATAFIAN
Dlaczego uważa pan, że bitwę pod Trafalgarem stoczono w okolicach Cudworth?
[Patafian patrzy w górę, patrzy w dół. patrzy w lewo]
PIERWSZY PATAFIAN
Bo... Drake... był... zbyt... przebiegły... by... walczyć... z niemiecką...flotą.
CANNING
[spoza kadru]
Słucham?
PIERWSZY PATAFIAN
[patrzy w górę, patrzy w dół, patrzy w lewo]
Yyyy... zapomniałem... co właśnie powiedziałem.
CANNING
[spoza kadru]
Zdumiewające poglądy pana Patafiana wywołały spore kontrowersje wśród jego kolegów.
[cięcie; Patafian stojący z książkami w rękach, w pokoju na tle małej szafki]
NAPIS: F.H.PATAFIAN PROF. HISTORII U SWOJEJ MATKI
DRUGI PATAFIAN
Ja myślę... że... powinniśmy... zweryfikować... nasze... poglądy... na temat... bitwy pod Trafalgarem.
[cięcie; Patafian stojący na tle budynku uniwersyteckiego]
NAPIS: PROF. I.R.PATAFIAN
TRZECI PATAFIAN
Zgadzam się... ze wszystkim... co mówi... pan Patafian.
[cięcie; Patafian stojący w zagrodzie dla świń]
CZWARTY PATAFIAN
Moim zdaniem... cement jest o wiele... bardziej interesujący... niż to się ludziom wydaje.
[cięcie; łóżko, na którym klęczy dziewczyna-kociak w czerwonej bieliźnie, mówiąca niskim, męskim głosem]
NAPIS: A.J.P.TAYLOR
GŁOS DZIEWCZYNY
Jeden temat - cztery różne opinie.
[demonstruje ręczny mikser]
Dwanaście funtów i sześć szylingów w zwykłym opakowaniu.
ciąg dalszy odcinka nr 11
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek