|
|
WOLFGANG AMADEUSZ MOZART
SŁYNNE ŚMIERCI
IT'S MAN Michael Palin
PEZENTER Graham Chapman
MOZART John Cleese
EDIE Eric Idle
[widok morza od strony plaży; z wody, w kierunku plaży wychodzi mężczyzna z długimi siwymi włosami i siwą brodą; ubrany w poszarpane łachmany - to It's Man; z wielkim wysiłkiem dociera do plaży; słania się na nogach i pada na kolana a następnie na brzuch]
I'TS MAN
[sapiąc]
Oto...
[animowana czołówka]
[studio; stół telewizyjny, za którym stoją trzy krzesła; w tle bluebox; wchodzi prezenter ubrany w garnitur]
PEZENTER
Dobry wieczór
[siada na środkowym krześle; słychać kwik świni; mężczyzna podrywa się i patrzy na krzesło; cięcie; tablica z narysowanymi odręcznie świniami w trzech rzędach po cztery; świnie w górnym rzędzie są przekreślone krzyżykiem; ręka spoza kadru skreśla piątą świnię; cięcie]
NAPIS: OTO WOLFGANG AMADEUSZ MOZART
[cięcie; widok fortepianu, przy którym siedzi grający na nim Mozart; przestaje grać]
MOZART
Witajcie ponownie. Zapraszamy na nasz program. Dziś dalszy ciąg przeglądu słynnych, historycznych śmierci. Na początek cudowna śmierć Dżingis Chana , zdobywcy Indii. Strzelaj w kalendarz Dżingis.
[cięcie; jurta, przed którą przechadza się mężczyzna w stroju Mongoła; po chwili pada martwy; cięcie; trzech mężczyzn w płaszczach odkrywają tabliczki z punktacją, taką jak przy gimnastyce sportowej; od lewej 9,3; 9,7; 9,1]
PEZENTER
[spoza ekranu]
Dziewięć koma jeden, dziewięć koma trzy, dziewięć koma siedem - razem dwadzieścia osiem koma jeden dla Dżingis Chana.
[cięcie; Mozart]
MOZART
Masz pecha Dżingis ale miło, że wystąpiłeś. A oto wyniki.
[cięcie; tablica z wynikami:
- Święty Szczepan 29,9
- Ryszard III 29,3
- Joanna d'Arc 29,1
- Marat 29,0
- A.Lincoln (USA) 28,2
- Dżingis Chan 28,1
- Król Edward VII 3,1
przed tablicą stoi mężczyzna - Eddie - omawiający wyniki]
EDIE
Mamy dotychczasowe wyniki. Na pierwszym miejscu święty Szczepan i jego ukamienowanie. Potem król Ryszard III na polu pod Bosworth. Kapitalna śmierć. Następnie prześliczna Joanna d'Arc, dalej Marat w wannie, a potem w sztuce najlepszy kumpel Charlotty. Dalej Abraham Lincoln ze Stanów Zjednoczonych. Na miejscu szóstym Czingis Chan . I na końcu listy król Edward VII. Ponownie łączymy się z Wolfgangiem. Dziękuję.
[cięcie; Mozart]
MOZART
Dziękuję, dziękuję. A teraz śmierć na życzenie.
[bierze różową karteczkę z fortepianu; czyta]
Dla pani Violet Stebbings z małżonkiem, zamieszkałych w Hull przy Wolverston Road 23, śmierć pana Bruce'a Fostera z Guildford.
[cięcie; mężczyzna siedzący w fotelu czyta gazetę i pogwizduje sobie pod nosem; spostrzega, że jest na wizji; krzyczy i pada martwy; cięcie]
MOZART
Choroba ale ten czas leci. Niestety zbliżamy się do końca programu. Pora na wielki finał. Z przyjemnością przedstawiamy państwu jednego z najznakomitszych odwalaczy kity. Tak, oto rewelacyjna śmierć słynnego, angielskiego admirała Nelsona.
[cięcie; postać ubrana w mundur admirała wylatuje z okna wysokiego budynku]
NELSON
Daj buzi Hardy.
[krzyk spadającego; po upadku na trawnik słychać kwik świni; cięcie]
ciąg dalszy odcinka nr 1
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek