MONTY PYTHON'S MODRZEW

Jeśli masz mózg wielkości tic-taca i lubisz głupio chichotać, pooglądaj sobie, bo mógłbyś robić coś gorszego.

     AND NOW...
     MONTY PYTHON'S
     FLIEGENDER ZIRKUS

Monty Python's Fliegender Zirkus - 1971

Ein Wort von einem Franzosen

FRENCHMAN Terry Jones
ANOTHER FRENCHMAN Michael Palin
DOCTOR Graham Chapman
FARMER Eric Idle
LINKMAN John Cleese

FRENCHMAN
I have been a Frenchman all my life, and I've only once been to the lavatory.

ANOTHER FRENCHMAN
Yes, I can vouch for this. I have papers here to show that he is a Frenchman, and this certificate here which says that he has not been to the toilet depuis cinq ans. He has not been to the toilet for five years.

Graham Chapman
Yes, it is true. He has not been to the toilette for five years.

John Cleese
Comme juge, je peux confirmer que cet homme n'ait pas visité la toilette depuis cinq ans.

VARIOUS FAMOUS PERSONALITIES

- Il y a cinq ans depuis cet homme ... rendre visite au pissoir.
- Truly, mothers, he has not been for five years already.
- Als Kanzler der Bundesrepublik Deutschland stehe ich nach wie vor mit allem Nachdruck hinter der Behauptung, dass fünf Jahre ins Land gegangen sind seit ... er das letzte Mal auf der Toilette war.
- We, the American people, believe sincerely that he has not been to the men's room for five years.
- In the five years that I have known him, he has not once been to the toilet. /Five years?/ Yes, five years.

DOCTOR
Ja. Er war wirklich seit fünf Jahren nicht auf der Toilette. Fünf glücksselige Jahre, die wir zusammen glücklich waren.

(film of the frenchman and the doctor romping through a meadow)

Tag für Tag gab es so viele aufregende Dinge zu tun. Aber ich wusste, es konnte nicht für immer sein. Es war unnatürlich dass Doktor und Patient ein solches gemeinsames Glück empfanden. Bald schon fühlte ich den Drang meiner eigentlichen Bestimmung, die mir das Signal zur Umkehr gab. Ich wusste, es würde ihm weh tun. Aber es gab keinen anderen Weg. Ich bin ein geborener Arzt, und ich will immer ein Arzt bleiben.

(the doctor runs towards a group of other doctors)

Unser Glück war eine Illusion, ein Traum, aus dem wir erwachen mussten.

(the doctors are being herded by a farmer)

FARMER
Ich züchte jetzt schon seit 10 Jahren Ärzte. Ich besitze eine prima Herde von Geburtshelfern und Kurz-Horn-Gynäkologen. Ihre Milchleistung ist nicht gerade überwältigend, aber...

LINKMAN
Verzeihen Sie, dass ich unterbreche. Ich freue mich, Ihnen sagen zu können, dass wir jetzt zum Dürer-Porträt zurückkehren, das wir vor einiger Zeit unterbrechen mussten. Es wurden einige Änderungen vorgenommen und, ähm, gewisse Leute entlassen. Meine Damen und Herren, sehen Sie jetzt noch einmal: "Albrecht Dürer: Sein Leben und seine Zeit".

Fortsetzung...